"Bao gồm cả những người phạm sai lầm nghiêm trọng, chỉ cần giải thích rõ ràng với tổ chức, vạch rõ giới hạn thì không cần phải tính toán những chuyện cũ này nữa. Xác định các cơ quan lãnh đạo và bộ đội cấp dưới quân đoàn của Lục quân, Hải quân, Không quân, trong quá trình vận động đều phải kiên trì giáo dục chính diện. Tăng cường đội ngũ lý thuyết chủ nghĩa Marx. Từng bước xây dựng một đội ngũ lý thuyết hùng hậu, để toàn Đảng toàn quân có thể văn có thể võ." Chiến Thường Thắng đọc xong đoạn văn, ngước mắt nhìn cô rồi hỏi: "Gió đã dịu rồi, em định làm gì?"
"Còn phải nói sao, chỉ cần cấp trên không còn 'cắt đuôi' nữa, em định mở lại vườn rau! Tuy đã là tháng Năm, hơi muộn một chút, qua mất thời gian gieo hạt trồng đậu rồi, nhưng có còn hơn không." Đinh Hải Hạnh nhìn anh, nghiêm túc nói.
"Đừng! Súng bắn chim đầu đàn, với tư cách là người đứng đầu, em hiểu chứ?" Chiến Thường Thắng nhìn cô đầy vẻ xin lỗi.
"Thôi bỏ đi, coi như em chưa nói gì." Đinh Hải Hạnh mím môi nói, nhìn vẻ áy náy của anh, cô lại tiếp lời: "Không cần tự trách, em không sao, chỉ là chê rau ở hợp tác xã không tươi, không mọng nước thôi. Cùng lắm thì em ra làng bên cạnh mua."
Trong lòng cô thở dài một tiếng, chỉ tiếc là không có lý do chính đáng, rau ở hợp tác xã sao có thể so sánh với rau tự mình trồng được.
"Em cẩn thận một chút nhé?" Chiến Thường Thắng nghe vậy, lo lắng nhìn cô.
"Ừm! Chúng ta đổi chủ đề đi!" Đinh Hải Hạnh nhìn người đàn ông đang căng thẳng của mình, gật đầu nói.
"Lão Chiến!" Giọng nói đầy nội lực của Cảnh Hải Lâm vang lên.
"Cảnh lão sư, Bác Đạt!" Đinh Hải Hạnh đứng dậy nhìn hai cha con họ: "Tẩu tử đâu? Sao không đi cùng hai người?"
"Tuyết Lệ đang ở nhà đợi Thương Minh và các cháu qua đó đấy!" Cảnh Hải Lâm kéo ghế ngồi xuống.
"Vậy để bọn trẻ dọn dẹp nhà bếp xong rồi sẽ qua." Đinh Hải Hạnh nhìn ông nói.
"Chiến mẹ, Hồng Anh đâu ạ?" Cảnh Bác Đạt nhìn Đinh Hải Hạnh, cười hì hì hỏi.
"Lát nữa cậu ngoan ngoãn vào thư phòng với tôi, đừng có ở nhà mà cứ không lo làm việc chính đàng hoàng." Chiến Thường Thắng lấy ngón trỏ chỉ vào Cảnh Bác Đạt: "Hồng Anh đang cùng Chiến mẹ làm chăn hỷ, chuẩn bị của hồi môn, bận rộn lắm! Không có thời gian rảnh rỗi tiếp cậu đâu."
"Ồ!" Cảnh Bác Đạt bĩu môi, đáng thương nói: "Con biết rồi ạ."
"Nếu rảnh rỗi không có việc gì làm, thì dịch cuốn 'Hướng tới xây dựng quân đội chuyên nghiệp' của De Gaulle cho tôi." Chiến Thường Thắng trực tiếp chỉ thị.
Thằng nhóc này hơn một tháng nay cứ lượn lờ sau lưng Hồng Anh, khiến anh nhìn mà ngứa mắt từ lâu. Nếu không phải vì Hạnh nhi xin xỏ, cánh tay nó vẫn chưa lành hẳn đâu! Anh đã sớm giao thêm việc cho nó rồi.
"Chúng ta chỉ có những chương rời rạc, lại còn là dịch từ bản tiếng Anh năm 1941 của người Mỹ tên Millis, tên sách cũng bị đổi thành 'Chiến tranh tương lai'." Cảnh Hải Lâm nhớ lại, vẻ mặt đầy tiếc nuối.
Cảnh Bác Đạt phụ họa theo: "Cuốn sách này chủ yếu nói về việc sự phát triển của vũ khí trang bị sẽ dẫn đến sự thay đổi trong phương thức tác chiến. Nó phản ánh rất sâu sắc quy luật khách quan của các hành động quân sự, có ảnh hưởng vô cùng to lớn đối với việc xây dựng quân đội các nước sau Thế chiến II."
Chiến Thường Thắng hài lòng gật đầu: "Hiểu rất thấu đáo đấy!"
"Loạt bài viết tôi đăng tải đều lấy cuốn đó làm cơ sở." Cảnh Bác Đạt hơi hếch cằm, tỏ vẻ đắc ý.
Cảnh Hải Lâm tiếc nuối nói: "Nếu dịch trực tiếp từ tiếng Pháp thì tốt biết mấy. Qua tay một người trung gian, khi dịch khó tránh khỏi việc lồng ghép văn phong hoặc ý chí chủ quan của người đó vào."
"Con lại thấy nên xem cả bản gốc lẫn bản tiếng Anh, có thể thấy được sự khác biệt về tư tưởng giữa hai bên, cũng là điều hay. Dù sao thì đế quốc Mỹ về mặt quân sự quả thực tiên tiến, chúng ta cứ lấy tinh hoa của họ là được!" Cảnh Bác Đạt cười hì hì nói.
"Cánh tay cậu vẫn ổn chứ?" Chiến Thường Thắng quan tâm nhìn vào tay phải của cậu: "Có chịu nổi khối lượng phiên dịch lớn như vậy không?"
"Chiến ba, bây giờ người mới hỏi có phải hơi muộn rồi không?" Cảnh Bác Đạt cười tủm tỉm nói.
"Cánh tay con vẫn ổn chứ?" Cảnh Hải Lâm lo lắng nhìn con trai mình.
"Không sao ạ, nếu không được thì con vẫn còn tay trái. Tuy viết chữ xấu hơn một chút, nhưng từng nét một vẫn ổn, chỉ là chậm hơn thôi." Cảnh Bác Đạt nhẹ nhàng vỗ vỗ vào cánh tay phải của mình.
Sau hơn một tháng bồi bổ bằng thuốc, thực phẩm, cộng thêm nội lực nuôi dưỡng, tay cậu đã lành được bảy tám phần rồi.
Nếu không phải đã hứa với Chiến mẹ là phải để tay lành hẳn, bây giờ cậu đã muốn đi tập bắn rồi.
Cảnh Bác Đạt ánh mắt thâm trầm nhìn Chiến Thường Thắng: "Chiến ba, không thể cứ bắt người ta làm trâu ngựa như thế này được! Người nên tổ chức nhân sự chuyên trách làm công tác này. Sau chiến tranh, nước ngoài có rất nhiều tác phẩm quân sự xuất sắc, chúng ta đều không tìm thấy, dù có tìm được cũng không đọc hiểu. Không có bản tiếng Trung, thật sự rất sốt ruột."
"Cái này tôi cũng biết, nhưng tìm được người phiên dịch chuyên nghiệp đâu có dễ!" Chiến Thường Thắng thở dài: "Vừa phải giỏi tiếng Anh, lại còn phải am hiểu quân sự mới được. Những thuật ngữ chuyên ngành này, không phải người phiên dịch tùy tiện nào cũng đảm đương nổi."
"Chiến ba, người có đại trí thức ở đây mà không dùng ạ!" Cảnh Bác Đạt hướng ánh mắt về phía Cảnh Hải Lâm.
"Cậu đúng là đồ con trai, ba cậu vốn đã có nhiệm vụ nghiên cứu khoa học nặng nề rồi, lại còn thêm việc phiên dịch nữa, không mệt chết người ta sao. Thằng nhóc thối này, không biết thương người." Chiến Thường Thắng nhìn cậu, không chút khách khí nói.
"Coi như con chưa nói gì." Cảnh Bác Đạt lập tức che miệng, lầm bầm.
Cảnh Hải Lâm nhìn về phía Chiến Thường Thắng: "Nếu thật sự cần gấp, tôi có thể làm."
"Đừng, việc này để tôi tìm cách. Nếu thực sự làm ông mệt mỏi, cấp trên sẽ phê bình tôi mất, ông là đối tượng cần được bảo vệ trọng điểm đấy." Chiến Thường Thắng cười nói: "Có cần thiết tôi sẽ không khách sáo đâu."
"Đúng rồi, ông tìm tôi có việc gì?" Cảnh Hải Lâm nhìn anh hỏi.
Chiến Thường Thắng đứng dậy: "Đi, chúng ta vào thư phòng nói chuyện."
"Được!" Cảnh Hải Lâm đứng dậy theo.
Chiến Thường Thắng nhìn Cảnh Bác Đạt vẫn đang ngồi vững như bàn thạch: "Còn ngồi ngẩn ngơ làm gì? Đợi tôi mời cậu à?"
"Con cũng phải đi ạ?" Cảnh Bác Đạt xụ mặt: "Có thể để chiều bắt đầu công việc phiên dịch được không? Con đã hẹn với Hồng Anh đi công viên chơi rồi."
"Cái công viên đó có gì hay đâu, muốn gì không có nấy, bây giờ đã qua mùa hoa rồi." Chiến Thường Thắng phê bình công viên không còn chỗ nào để chê, tóm lại một câu là công viên chẳng có gì vui.
Cảnh Bác Đạt nghe vậy dở khóc dở cười, Chiến ba thật là, nói những lời này mà không thấy chột dạ sao.
Cậu quay sang nhìn Đinh Hải Hạnh đầy hy vọng, cầu xin cô nói giúp mình một câu.
Chiến Thường Thắng thao thao bất tuyệt một hồi lâu, Cảnh Bác Đạt không đáp lại, cứ liên tục nháy mắt với vợ mình: "Chiến mẹ của cậu sẽ không giúp cậu đâu, đừng có trợn ngược mắt lên nữa. Trong công việc, Chiến mẹ của cậu luôn ủng hộ tôi hết mình."
Đinh Hải Hạnh nhìn Cảnh Bác Đạt mỉm cười, ném cho cậu một ánh mắt "lực bất tòng tâm": "Tự cầu phúc đi!"
Cảnh Bác Đạt biết mình không thoát được, đành nói: "Con không đi nữa, nhưng người phải cho con nói với Hồng Anh một tiếng đã!"