Người ta gọi họ là hộ vệ, đội cảnh vệ thành phố hay tuần cảnh. Nhưng dù tên gọi có thay đổi thế nào đi chăng nữa, trong bất kỳ cuốn tiểu thuyết giả tưởng anh hùng nào, những người này đều đóng một vai trò hoàn toàn giống nhau, đó là xông vào phòng vào khoảng chương thứ ba (hoặc mười phút sau khi phim bắt đầu), lần lượt tấn công nhân vật chính rồi bị hạ gục. Còn việc họ có thực sự thích sự sắp đặt như vậy hay không, chẳng bao giờ có ai hỏi ý kiến họ cả.

Tôi muốn dành tặng cuốn sách này cho những gã tốt bụng đó.

Đồng thời cũng dành tặng cho M. John Harrison, Mary Gentle, Neil Gaiman, và tất cả những người đã từng giúp đỡ hoặc chế giễu tôi khi tôi đang thai nghén ý tưởng về L-Space — thật đáng tiếc, lẽ ra lúc đó chúng ta nên thử với phiên bản bìa mềm của Schrödinger...