"Revolutionary Road" thông cáo báo chí

Con đường cách mạng: Cuộc sống vốn dĩ là cái thứ chết tiệt này sao!?

"Revolutionary Road": Tiểu thuyết cùng tên của bộ phim đoạt giải Quả cầu vàng và được đề cử giải Oscar.

"Revolutionary Road": Một trong 100 tác phẩm văn học kinh điển do tạp chí "Time" bình chọn.

Tác phẩm gốc cùng tên của bộ phim đánh dấu sự tái hợp lần đầu tiên của Leonardo DiCaprio và Kate Winslet sau "Titanic";

Tác phẩm gốc cùng tên của bộ phim mới nhất từ Kate Winslet, nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại giải Quả cầu vàng và Oscar cùng năm;

Tác phẩm gốc cùng tên của bộ phim mới nhất từ đạo diễn Sam Mendes của "American Beauty";

Lần đầu tiên xuất bản và giới thiệu tác phẩm của Richard Yates, nhà văn quan trọng nhất nước Mỹ bị Trung Quốc lãng quên suốt 50 năm;

Nếu bạn đã từng hoặc sắp trải qua "đời sống riêng tư đầy biến động giữa vợ chồng", bạn nên đọc cuốn tiểu thuyết này.

Cuối năm 2008, khi bộ phim "Revolutionary Road" gây kinh ngạc tại giải Quả cầu vàng, giải Oscar và được khán giả toàn cầu nhiệt tình săn đón, những nhà xuất bản có tầm nhìn đã sớm giành được bản quyền xuất bản tiếng Trung của cuốn tiểu thuyết gốc cùng tên từ hai năm trước. Tháng 3 năm 2009, sau gần 50 năm, Công ty Huazhang Tongren Bắc Kinh thuộc Nhà xuất bản Trùng Khánh sẽ ra mắt tác phẩm được nhà văn Mỹ Richard Yates hoàn thành vào năm 1961 này. Đáng chú ý là, đây là lần đầu tiên tác phẩm của Richard Yates được giới thiệu đến độc giả trong nước.

Richard Yates (1926-1992) được coi là nhà văn vĩ đại nhất của "Thời đại lo âu" (The Age of Anxiety) tại Mỹ, đồng thời cũng là người phát ngôn cho nước Mỹ từ những năm 30 đến những năm 60 của thế kỷ trước. Tuy nhiên, không chỉ hiếm khi được nhắc đến trong các bộ lịch sử văn học Mỹ đã xuất bản tại Trung Quốc, mà ngay cả trong bộ "Lịch sử văn học Mỹ Cambridge" dài 8 triệu chữ do giáo sư Sacvan Bercovitch của Đại học Harvard và các cộng sự biên soạn, Richard Yates cũng chỉ được nhắc đến qua loa. Ngoại trừ tác phẩm tiêu biểu "Revolutionary Road" được đề cập đến, những phần còn lại đều không có lời giới thiệu chi tiết.

"Revolutionary Road" không phải là một cuốn tiểu thuyết cổ vũ thanh niên đi theo con đường cách mạng. Đó chỉ là địa điểm diễn ra câu chuyện, Revolutionary Road cũng giống như Triều Dương Lộ hay Đông Tứ Hoàn Trung Lộ, chỉ là một tên đường và không mang ý nghĩa đặc biệt nào.

Là một cuốn tiểu thuyết lấy đề tài đạo đức gia đình và hôn nhân, "Revolutionary Road" thể hiện sự phản kháng đối với "Giấc mơ Mỹ" đầy khuôn mẫu. Trong tác phẩm này, chúng ta có thể hiểu vì sao "One Flew Over the Cuckoo's Nest" của Ken Kesey lại gây chú ý lớn vào thập niên 60, tại sao "Thế hệ Beat" lại trở thành niềm yêu thích của thanh niên Mỹ, và tại sao phong trào đỏ năm 1968 lại có thể càn quét các khuôn viên đại học. Cách mạng với tư cách là một lý tưởng, hay nói cách khác, liệu lý tưởng có phải chỉ có thể đạt được thông qua cách mạng hay không, cho đến tận hôm nay vẫn là một chủ đề cần phải đối mặt nghiêm túc – bất kể cuộc cách mạng đó nằm trong khuôn viên trường học, trong gia đình, hay trong các phong trào chính trị xã hội.

Trong "Revolutionary Road", Yates đã đưa ra một cái kết có vẻ tàn khốc. Bằng sự nhạy bén của một nhà văn, ông nhận ra rằng "Giấc mơ Mỹ" mà con người khổ sở theo đuổi thực chất lại là xiềng xích trói buộc nhân tính, từ đó khẳng định tinh thần phản kháng mạnh mẽ đối với văn hóa chủ lưu. Phản bội, có thể coi là một loại "Con đường cách mạng" khác. Nhưng phản bội thì còn lâu mới đạt được thành công cách mạng! Hoặc, mượn câu trả lời của Yates: Rời đi thì đã sao? Cuộc sống vốn dĩ là cái thứ chết tiệt này!

Khi được hỏi "Việc xuất bản cuốn sách này ngày hôm nay có ý nghĩa gì, và nó liên quan thế nào đến cuộc sống của chúng ta", biên tập viên kế hoạch gốc của Huazhang Tongren là Lý Kiệt cho biết: Việc xuất bản tác phẩm này ngày hôm nay mang ý nghĩa thực tiễn rất lớn. Ở một mức độ nhất định, cuốn sách này nhằm cảnh tỉnh những nhân viên văn phòng ở đô thị Trung Quốc đang sùng bái phong cách tiểu tư sản: Khi đã giàu có, đừng mù quáng theo đuổi hay thậm chí là luyến tiếc lối sống tư sản. Phải tỉnh táo nhận ra rằng, những con dao mềm làm tê liệt tinh thần, mài mòn ý chí của chúng ta mới là thứ nham hiểm và độc ác nhất. Cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1998 và cuộc khủng hoảng tài chính hiện tại đã chứng minh điều này, sự tham lam và xảo quyệt của tư bản sẽ tiếp tục lợi dụng điểm yếu để mài mòn ý chí của chúng ta. Sự ra đời của "Revolutionary Road" chính là dùng ngòi bút của Richard Yates, một nhà văn vô sản Mỹ, để vạch trần sự giả tạo, lạnh lùng và đạo đức giả của xã hội tư sản Mỹ – tại khu dân cư Revolutionary Road, những người hàng xóm của April và Frank hầu như ai cũng như vậy, trong khi người duy nhất có tinh thần phê phán điều này, một tiến sĩ toán học, lại bị nhốt vào bệnh viện tâm thần và không được phép ra ngoài. Tôi nghĩ, những điều này sẽ chạm đến tận sâu thẳm linh hồn của những kẻ mù quáng sùng ngoại, khiến họ có cái nhìn toàn diện về mọi mặt của xã hội tư bản chủ nghĩa.