Tiêu Lâu cầm hai chiếc đèn lồng trong tay, chờ Ngu Hàn Giang đến lấy.
Không ngờ lần này lại chờ được tới 4 người.
Tiêu Lâu thấy Ngu Hàn Giang chạy đến toát mồ hôi đầy đầu thì đau lòng, bèn đưa đèn lồng cho người thoạt nhìn nhẹ nhàng nhất là Long Sâm, nói: "Phiền anh nhé."
Long Sâm đùa: "Đừng khách khí, lập tức giao ngay, mong phu nhân đánh giá 5 sao nhé!"
Tiêu Lâu: "......"
Mấy người thật sự coi mình là shipper đấy à?
Long Sâm đi rồi, Tiêu Lâu lại đến quầy hàng cạnh đó, cầm một chiếc đèn lồng có câu đố mà anh đã tìm được lên.
Vừa rồi anh rảnh quá nên hơi chán, đã đi dạo dọc con phố này, cũng tìm được hết các quầy có đố đèn trên phố.
Lần này vẫn là câu đố đèn bằng hình như trước. Mặt thứ nhất vẽ một mảng màu xanh lá cây; mặt sau vẽ một đôi mắt xinh đẹp. Cái đèn lồng này quả thực là cho không, Tiêu Lâu nói: "Bị lá che mắt."
Câu này đúng là rất đơn giản, mọi người đứng ở bên cạnh nhìn cũng hiểu được.
Bên cạnh còn treo một chiếc đèn cung đình màu đỏ có bốn mặt. Mặt đầu tiên vẽ ba chiếc đũa, mặt thứ hai vẽ mặt trời, mặt thứ ba là hai đôi đũa, mặt cuối cùng lại là mặt trăng.
Đồng đội đang suy nghĩ xem đũa và mặt trời mặt trăng thì liên quan gì đến nhau.
Kết quả lại nghe Tiêu Lâu nói: "Triêu tam mộ tứ." (*)
(*) Triêu tam mộ tứ: Sớm ba chiều bốn, ý chỉ sự thay đổi bất thường, giống như "sáng nắng chiều mưa" trong tiếng Việt mình.
Đồng đội: "......"
Thì ra là thế, đũa chỉ để biểu diễn cho con số, mặt trời và mặt trăng lần lượt là "sớm" và "chiều".
Chủ tiện bên cạnh tủm tỉm cười nói: "Hôm nay Ngu đại nhân cùng phu nhân đi rước đèn sao, hai vị muốn thắng hết toàn bộ đèn lồng trên phố đấy phỏng?"
Ngu Hàn Giang nói: "Phu nhân ta rất thích chơi đố đèn, hôm nay em ấy muốn chơi bao nhiêu cái thì lấy bấy nhiêu."
Chủ quầy ở quanh đó đều không tin, ai cũng muốn mời Ngu phu nhân qua đoán thử.
Tiêu Lâu cũng không khách khí với bọn họ, đi dạo qua từng quầy từng quầy một, phàm là quầy nào có đố đèn là lấy hết xuống chơi.
Câu đố đèn tiếp theo có vẻ hơi khó.
Chiếc đèn cung đình này có sáu mặt, mỗi mặt đều viết một chữ, lần lượt là: "Khùng", "Điên", "Ngứa", "An", "Đau", "Nhiên" . Tiêu Lâu nghiên đầu nghĩ ngợi, ngoại trừ "An" và "Nhiên" thì đều là ốm đau bệnh tật, anh mỉm cười nói: "An nhiên vô dạng. (*)"
(*) đồng nghĩa với "Bình yên vô sự".
Chủ quán khen: "Phu nhân lợi hại, không bằng lại thử thêm cái nữa đi?"
Câu đố đèn này cũng là hình ảnh, đây là một chiếc đèn cung đình tám mặt. Từ trái sang phải, mỗi mặt theo thứ tự vẽ lần lượt: hai con bướm, ba chiếc lá, bốn con sâu, năm con dê, sáu con trâu, bảy cô gái, tám con chim và chín con thỏ trắng.
Tiêu Lâu cẩn thận xoay tròn đèn lồng nhìn xem, sau đó hơi ngờ ngợ mà nói: "Khuyết y thiếu thực?" (*)
Chủ quán không khỏi cảm khái: "Phu nhân quả là lợi hại!"
Thiệu Thanh Cách nghe được đáp án mới kịp phản ứng, cái đèn này có từ 2 đến 8, thiếu "một" thiếu "mười", phiên âm không phải chính là "Thiếu y thiếu thực" đó sao? Tiêu Lâu đúng là quá 666666, y cũng muốn làm cho Tiêu Lâu một cái đèn lồng 6 mặt, mỗi mặt đều viết một số 6 to đùng luôn!
(*): "Khuyết một thiếu mười" đọc là "quēyīsh ǎ oshí", đồng âm với "Khuyết y thiếu thực". Câu này có nghĩa giống với "đói cơm rách áo" của mình.
Thiệu Thanh Cách và Mạc Học Dân liếc nhau, mỗi người nhận lấy hai chiếc đèn lồng trong tay Tiêu Lâu rồi nhanh chóng mang treo lên trên cây.
Trên đường về, mọi người lại gặp được Ngu Hàn Giang đang cầm theo hai chiếc đèn lồng nữa. Hiển nhiên trong lúc bọn họ đi treo đèn lồng, Tiêu Lâu lại đoán đúng thêm hai cái.
Đố đèn trên phố này đều là dùng hình ảnh, Tiêu Lâu quét qua tất cả các cửa hàng có đố đèn, bốn vị đồng đội cũng giúp anh treo đèn lồng, rất nhanh thì đã thắng hết sạch đèn lồng ở phố này. Du khách xung quanh nô nức chạy tới vây xem, lại phát hiện Ngu phu nhân vẫn đang chơi đố đèn, còn Ngu đại nhân chẳng những tự tay đi treo đèn cho phu nhân nhà mình, mà còn kéo cả Mạc sư gia, Long hộ vệ và một vị công tử nhà giàu tới hỗ trợ.
Mấy du khách còn đang muốn vào giúp vui đoán đố đèn, nhìn thấy Tiêu Lâu liền tự giác né tránh, giống như gặp được BOSS đi ngang qua vậy.
Đoán hết đèn lồng ở phố tây, Tiêu Lâu chuyển địa bàn sang phố đông.
Đố đèn ở phố này đa số là đố chữ, hơn nữa còn phải dùng bút lông viết ra được đáp án mới được tính là đoán đúng. Giải đố chữ là cái mà Tiêu Lâu am hiểu nhất, nhìn thấy câu đố là [Cỏ mọc trên ruộng sau mưa] liền lập tức dùng bút viết xuống chữ: "Nụ hoa".
"Cỏ" ở "trên" ( 艹 ), "ruộng" ( 田 ), "mưa" ( 雨 ), "ruộng sau mưa" nên chữ viết ra là "nụ hoa" này 蕾 .
"Núi" là chữ này 山 , xoay bốn góc chồng lên nhau được chữ "Điền": 田 .
"Tháng Giêng" hay "chính nguyệt" viết thế này: 正月 , "không mùng một" (sơ nhất) là không có chữ "Nhất" ( 一 ) hay nét ngang đầu tiên, đặt chồng lên nhau được chữ "Khẳng" ( 肯 ).
[Không hơn bốn nét, không ngang không sổ móc cũng không. Hoàng đế nhìn thấy phải đứng dậy, thánh nhân nhìn thấy cũng phải quỳ]
Đồng đội còn đang suy nghĩ, ngay cả hoàng đế còn phải đứng dậy thì là chữ gì đây?
Mọi người: "......"
Thôi hay là mình đừng nghĩ nữa, cứ làm shipper là được rồi mà nhỉ! Động não nhiều thật là mệt quá chừng, cứ giao cho thầy Tiêu là được.
Bốn vị đồng đội đảm nhiệm việc ship hàng theo sau Tiêu Lâu, xếp hàng giúp Tiêu Lâu treo đèn lồng.
Tiêu Lâu chẳng những giải đố rất nhanh mà chữ viết tay bằng bút lông cũng rất đẹp, chữ nào cũng đoan đoan chính chính. Những người chủ quán ở đây đều cam tâm tình nguyện mà đưa đèn lồng cho anh, đã vậy còn không quên khen vài câu: "Phu nhân thật lợi hại!"
Còn có người qua đường vây lại xem rồi sôi nổi bàn tán:
"Khó trách Ngu đại nhân lại si tình với phu nhân như thế, nhiều năm như vậy cũng không nạp thiếp. Hóa ra là vì phu nhân chẳng những biết nghiệm thi phá án, mà thư từ ca phú cũng quá giỏi!"
"Phu nhân xinh đẹp lại tài hòa, cưới được một người phu nhân như vậy thì ta cũng không muốn nạp thiếp."
"Ầy, Ngu đại nhân đúng là quá may mắn mà."
"Phu nhân cũng quá là có phúc đó, ngươi không thấy Ngu đại nhân còn tự mình chạy vặt, giúp phu nhân treo đèn lồng đấy à?"
Ngu Hàn Giang cũng có thể nghe được tiếng bàn luận của mọi người xung quanh.
Hắn nghĩ thầm, có thể ở bên cạnh Tiêu Lâu đúng là vô cùng may mắn, hắn sẽ không để bất kỳ ai cướp vợ hắn đi mất.
- - -
Trong khi Tiêu Lâu càn quét chợ đèn hoa, Diệp Kỳ, Lưu Kiều và Khúc Uyển Nguyệt cũng đều đang nỗ lực.
Diệp Kỳ cũng rất thông minh, cậu đã đoán được hết nửa dãy phố đố đèn rồi. Mỗi khi tìm thấy câu đó và đọc đề xong, cậu nhóc cũng cần phải tự hỏi tầm 10 giây mới có thể đưa ra đáp án, nhưng đây đã là tốc độ của người thông minh hơn bình thường rồi. Cậu nhóc cũng được tính là ưu tú, nhưng so với "Đại ma vương" Tiêu Lâu thì đương nhiên là không bằng rồi.
Bên phố của Khúc Uyển Nguyệt đều là thành ngữ ứng với câu thơ, ví dụ như [Đường về nào biết bao giờ trăng soi?] (1) nghĩa là "Ngóng trông về nhà".
Hoặc là [Đào hoa đầm rộng sâu ngàn thước, Khôn sánh tình Uông đưa tiễn ta.] (2) có đáp án là "Không gì sánh được."
Tuy cô là giáo viên dạy múa thì cũng rất yêu thích thơ từ, sau khi suy một được ba thì cũng đoán được rất nhanh.
Nhưng đoán thành ngữ thì khó hơn đoán từ một chút, dù sao thì những thành ngữ đã học cũng có hạn. Năm đó, lúc cô thi đại học thì vẫn còn có một lượng từ ngữ phong phú lắm, chỉ là sau này tốt nghiệp rồi sẽ có rất nhiều thành ngữ chậm rãi bị quên đi. Vì vậy, mỗi một câu đố đều cần phải suy nghĩ một lúc mới đưa ra được đáp án, cho nên cũng chậm hơn Diệp Kỳ một chút.
Tốc độ của Lưu Kiều cũng gần bằng Diệp Kỳ, chẳng qua đa số câu đố đèn ở con phố của cô bé là chữ tượng hình, cũng giống như cái "Đàn nhạn đuổi theo thuyền" ấy. Cô bé cần phải chuyển hình ảnh trong đầu thành chữ Hán, việc này thật ra rất khó, nên cũng cần phải tự hỏi cẩn thận đôi chút.
Thời gian dần dần trôi qua.
Hệt như phỏng đoán của Lưu Kiều, khi Tiêu Lâu đoán xong câu đố đèn ở hai con phố thì bọn họ vẫn còn chưa đi hết một phố đâu.
Hội đèn hoa Tết Nguyên Tiêu này có tổng cộng năm con phố đố đèn, nhưng 0 giờ sáng đã đóng cửa rồi. Ba người nhận thấy thời gian ngày càng cấp bách, dứt khoát đi tìm Tiêu Lâu xin trợ giúp.
Lưu Kiều cũng nói: "Em cũng còn mấy cái chưa đoán xong, phu nhân đi xem giúp em với."
Khúc Uyển Nguyệt cười nói: "Không thì mọi người tìm đố đèn, phu nhân tới giải đố đi. Thời gian chỉ còn một nén nhang thôi."
Ba người họ đã cố gắng hết sức, mỗi người đều giải được 20-30 cái đèn lồng, để lại các câu khó cho Tiêu Lâu. Nếu như Tiêu Lâu giải nhanh thì có lẽ sẽ đoán được hết câu đố đèn ở chợ đèn hoa này, cách làm này đúng là rất sáng suốt.
Sự tin tưởng của đồng đội khiến Tiêu Lâu thấy ấm lòng lắm, nói: "Được rồi, ta sẽ cố gắng tranh thủ thời gian."
Cái đề này cũng không đơn giản lắm, Tiêu Lâu khó được khi phải nhíu mày suy nghĩ một chút, nhưng rồi cũng nhanh chóng đưa ra đáp án: "Thu."
Diệp Kỳ suy nghĩ cẩn thận một chút, chữ "Thu" (秋) này tách ra hai nửa là được, "Lúa" (禾) là xanh, "Lửa" (火) là đỏ, lúa thích mưa còn lửa ưa gió, quả nhiên là đáp án này! Cậu nhóc không khỏi bật ngón cái cho Tiêu Lâu, nhanh chóng cầm bút lông lên viết chữ "Thu" vào. Chữ bút lông của cậu nhóc tuy xiêu xiêu vẹo vẹo không đẹp như chữ của Tiêu Lâu, nhưng đáp án thì đúng rồi nên ông chủ lập tức đưa đèn lồng cho cậu nhóc.
Diệp Kỳ tiếp tục kéo lấy Tiêu Lâu xin giúp: ""Phu nhân đi đâu rồi" ạ?"
Tiêu Lâu giật mình: "Đi đâu cơ?"
Diệp Kỳ nói: "Em không hỏi phu nhân đi đâu, mà câu đố của cái đèn này chính là [Phu nhân đi đâu rồi] ấy ạ."
Tiêu Lâu mới kịp phản ứng, dùng ngón tay viết vào lòng bàn tay bên trái rồi nói: "Nhị."
Diệp Kỳ cũng viết theo, cuối cùng cũng hiểu là thế nào. "Phu nhân đi đâu rồi" có ý là chữ "Nhân" (人) trong chữ "Phu" (夫) không thấy đâu, phần còn lại chẳng phải là "Nhị" (二) hay sao?
Diệp Kỳ cảm thấy mình rất là ngốc (*) luôn, sao lại không nghĩ ra nhỉ?
(*) chỗ này tác giả chơi chữ nha, Diệp Kỳ cảm thấy mình rất nhị, nhị ở đây có ý là ngốc á.
Sau khi giúp Diệp Kỳ đoán xong mấy câu đố đèn ở phố này xong, mọi người lại đến phố của Lưu Kiều.
Lưu Kiều cũng đã để lại mấy câu khó nhằn cho Tiêu Lâu rồi: [Khách đến mà không có ý tốt.]
Tiêu Lâu suy nghĩ một chút, đặt bút viết: "Tấn." (*)
(*) Chữ "Tấn" ( 殡 ) này khi viết gồm chữ "Ngạt" ( 歹 ) nghĩa là "xấu" và chữ "Tân" ( 宾 ) nghĩa là "khách". "Khách tới mà không có ý tốt" thì là "khách xấu" đó.
Lưu Kiều tiếp tục hỏi: [Kim, Mộc, Thủy, Hỏa?]
Thiệu Thanh Cách chen vào: "Là "thổ" à?"
Lưu Kiều nói: "Em đoán "thổ" rồi mà không đúng."
Tiêu Lâu mỉm cười giải thích: "Khuyết "thổ", hẳn là chữ "Khảm" ấy." (*)
(*) Chữ "Khuyết" viết là ( 缺 ), bỏ hết phần chữ "Thổ" ( 土 ) này đi thì các nét còn lại sẽ viết được chữ "Khảm" ( 坎 ).
Thiệu Thanh Cách: "......"
Thôi mình làm shipper là được chứ gì.
Tiêu Lâu cũng giúp Khúc Uyển Nguyệt giải quyết mấy câu khó, sau đó đồng đội lại mang đám đèn lồng này đến bên cạnh cầu đá rồi treo lên cây.
Lúc này, trên cây cổ ngoài cầu đá đã treo đầy đèn lồng, tổng cộng cũng phải vài trăm cái. Cây đèn hoa cao hơn 10m được rất nhiều loại đèn lồng tô điểm đến tráng lệ, khung cảnh xung quanh cũng được chiếu sáng như ban ngày.
Trăng treo trên cao tròn vành vạnh, đèn lồng treo đầy trên cây, mọi người đều rung động trước khung cảnh hưng thịnh này.
Giờ Tý đã đến, chợ đèn hoa kết thúc.
Đang lúc mọi người cho rằng bảng chữ nổi sẽ hiện lên thông báo qua cửa kia, xung quanh đột nhiên nổi lên tiếng pháo hoa giòn giã.
Vô số pháo hoa lộng lẫy bay lên trời, bên tai vang lên tiếng hô vui vẻ của du khách, cũng đã có rất nhiều khách khứa đến tụ tập ở xung quanh.
Pháo hoa thời xưa không có nhiều hình thù như hiện đại, nhưng pháo hoa đỏ chiếu sáng rực rỡ giữa trời đêm rồi lại hắt sáng lên khuôn mặt của khách qua lại nơi này. Dưới tán cây treo đầy đèn hoa, vô số du khách chắp tay trước ngực, họ vừa xem pháo hoa vừa vây quanh cây đèn hoa mà cầu nguyện.
Cảnh tượng ấm áp này khiến cả đời Ngu Hàn Giang khó mà quên được.
Hóa ra, người giữ cửa ải Rô để bọn họ treo đèn lồng lên cây là vì màn pháo hoa ở giờ Tý này.
Tiễn năm cũ, chào năm mới, hội pháo hoa đêm Nguyên Tiêu cùng với "cây đèn hoa" treo đầy đèn lồng này, đối với bá tánh thời xưa mà nói chính là một nơi gửi gắm tinh thần. Tất cả mọi người sẽ quây quần quanh cây đèn hoa này mà nói ra ước nguyện trong năm mới. Hoặc là cầu mưa thuận gió hòa, hoặc là mong quốc thái dân an, cũng có thể là cầu cho cha mẹ sống lâu, vợ con khỏe mạnh... Biểu tình trên mặt mọi người đều vô cùng thành kính.
Ánh đèn và pháo hoa chiếu lên khuôn mặt người dân, tất cả bọn họ đều lộ rõ vẻ vui mừng. Lũ trẻ con vui vẻ mà nhảy lên, những đôi vợ chồng trẻ rúc vào nhau ngửa đầu xem pháo hoa, trên mặt người già cũng là những nụ cười hiền từ...
Thái bình thịnh thế này, đúng là điều mà bọn họ đổi được sau khi qua cửa Mật thất 8 Cơ.
Ngu Hàn Giang quay đầu lại, vừa lúc đối diện với đôi mắt trong veo của Tiêu Lâu.
Da Tiêu Lâu vốn đã rất trắng, ánh pháo hoa lại phủ một lớp ánh sáng ửng hồng lên mặt anh, đẹp đến mức khiến người ta không muốn rời tầm mắt.
Ngu Hàn Giang đi qua, nhẹ nhàng ôm lấy vai anh mà nói thật dịu dàng: "Hóa ra Đại Tề có truyền thồng ước nguyện vào hội đèn hoa Tết Nguyên Tiêu thế này, vậy phu nhân có nguyện vọng gì không? Không bằng chúng ta nhập gia tùy tục, cũng ước nguyện một điều dưới tán cây hoa đăng này đi em?"
Tiêu Lâu mỉm cười nói: "Được."
Anh ngẩng đầu nhìn cây đèn hoa treo đầy đèn lồng, yên lặng nguyện ước ở trong lòng.
Cầu mong mọi người có thể thuận lợi rời khỏi Thế giới thẻ bài. Cũng mong sau khi quay về thế giới hiện thực, anh và Ngu Hàn Giang còn có thể bên nhau... Nếu có thể, anh sẽ xin được điều đến Đội cảnh sát hình sự của Thành phố Giang Châu, sau này sẽ luôn ở bên cạnh anh cảnh sát Ngu Hàn Giang này.
Tiếng pháo hoa nổ rộ hòa cùng tiếng tim anh nảy lên từng nhịp. Tiêu Lâu không dám nhìn người bên cạnh, chỉ đành cứ ngửa đầu mà ngắm trời đêm. Những bông pháo hoa này đẹp quá... đây là hội đèn lồng ở Tết Nguyên Tiêu thú vị nhất mà anh từng được trải qua.
Mà anh lại chẳng biết, người đàn ông ở bên cạnh mình vẫn luôn dùng ánh mắt dịu dàng mà chăm chú nhìn anh.
Nếu có thể quay về hiện thực, tôi chỉ muốn thật sự được cùng em làm vợ chồng, bên nhau suốt kiếp.
_____________________________
(1) Nguyên văn là:
"Xuân phong hựu lục Giang Nam ngạn,
Minh nguyệt hà thì chiếu ngã hoàn?"
"Giang Nam xuân lại xanh bờ,
Đường về nào biết bao giờ trăng soi."
- Đỗ thuyền bến Qua Châu - Vương An Thạch
(2) Nguyên văn là:
"Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích,
Bất cập Uông Luân tống ngã tình."
"Đào hoa đầm thẳm sâu ngàn thước
Khó sánh tình Uông tiễn biệt ta."
- Tặng Uông Luân - Lý Bạch
