Sau khi đến Moscow, Trương Dương trực tiếp lưu trú tại Đại sứ quán Trung Quốc, không hề ở khách sạn. Hơn nữa, đoàn đàm phán của Tập đoàn Tinh Không do Trương Dương dẫn đầu cũng bí mật tới Moscow, hầu hết mọi người đều không hay biết tin tức này.
Hiệp định ngừng bắn 48 giờ! Trung Quốc và Ấn Độ một lần nữa ký kết hiệp định ngừng bắn 48 giờ dựa trên khu vực kiểm soát thực tế hiện tại. Hiệp định bắt đầu từ rạng sáng và kết thúc sau hai ngày. Vì xung đột giữa hai bên hiện nay có khả năng lan rộng ra cả khu vực trung tuyến và tây tuyến, nên cuộc đàm phán lần này vô cùng quan trọng. Những vấn đề hệ trọng như vậy gần như phải thảo luận thâu đêm suốt sáng, bởi 48 giờ là khoảng thời gian quá eo hẹp.
Thế nhưng, khi nhân viên làm trung gian của Nga và phía Ấn Độ gõ cửa phòng Vương Hiểu Tĩnh, anh ta đang ngáp dài trong bộ đồ ngủ, nhìn nhân viên bên ngoài với vẻ ngơ ngác rồi hỏi: "Xin hỏi có chuyện gì vậy?"
"Cái đó... thưa ông Vương Hiểu Tĩnh, tình hình là thế này... phía Ấn Độ hy vọng có thể sớm bắt đầu đàm phán, ông xem có thể sắp xếp thời gian sớm nhất không?" Nhân viên này có lẽ đã bị "sốc" bởi tạo hình của Vương Hiểu Tĩnh. Với tư cách là người phụ trách chính phía Trung Quốc, làm sao Vương Hiểu Tĩnh không biết về việc ký kết hiệp định ngừng bắn? Tất nhiên là biết, nhưng anh ta vẫn xuất hiện với bộ dạng này, rõ ràng vị đại gia này đang cố tình.
"Cái gì? Đàm phán? Xin lỗi, mấy hôm trước nhân viên đàm phán của Ấn Độ tự ý chấm dứt đàm phán, làm tổn thương tình cảm của tôi. Mấy ngày nay tâm trạng tôi không tốt, tâm trạng không tốt thì không ngủ được, không ngủ được thì mất ngủ, mà mất ngủ thì tinh thần sa sút. Nhưng gánh nặng trên vai tôi lại rất quan trọng, nếu tinh thần không tốt mà lỡ lời khiến các người lại chấm dứt đàm phán thì sao? Vì lợi ích của các người, bây giờ tôi phải nghỉ ngơi, sáng mai 8 giờ chúng ta hãy chính thức bắt đầu nhé." Nói xong, Vương Hiểu Tĩnh chẳng bận tâm đến sắc mặt đã chuyển sang màu gan heo của đại diện đoàn Ấn Độ đang đứng cạnh nhân viên Nga.
Anh ta trực tiếp "bộp" một tiếng đóng sầm cửa lại. Mấy người bên ngoài suýt chút nữa bị cánh cửa đập vào mũi. Lùi lại vài bước, nhân viên người Nga nhún vai nói: "Các vị, tôi nghĩ các người nên đợi đến mai thôi. Lần đàm phán trước các người hẳn đã hiểu rõ tính cách của ông Vương Hiểu Tĩnh này rồi."
Đóng cửa lại, Vương Hiểu Tĩnh thong dong bước vào trong. Nơi anh ở tất nhiên là một phòng tổng thống. Lúc này trong phòng không chỉ có mình anh, mà hầu như tất cả những người có quyền quyết định trong đoàn đàm phán đều đang ở đây. Một nhân viên ngoài 50 tuổi cười khổ, chỉnh lại kính rồi nói: "Bộ trưởng Vương, làm vậy không hay lắm đâu nhỉ?"
Vì Vương Hiểu Tĩnh là người phụ trách chính, nên trước khi xuất ngoại, cấp trên đã nâng cấp bậc cho anh. Chức vụ hiện tại của anh là Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao, chịu trách nhiệm mọi công việc của cuộc đàm phán này.
"Có gì mà không hay? Dựa vào đâu mà họ muốn đàm phán lúc nào thì đàm phán? Cứ theo những gì chúng ta vừa bàn bạc, tất cả về ngủ cho tôi." Vương Hiểu Tĩnh đảo mắt nói. Dù cũng xuất thân từ cơ quan nhà nước, nhưng tính cách anh lại rất sắc sảo, không hề bị cuộc sống công sở mài mòn. Thế nên khi cấp trên quyết định chọn anh làm người phụ trách chính, bản thân Vương Hiểu Tĩnh cũng rất ngạc nhiên.
Mấy nhân viên đàm phán nhìn nhau rồi cười khổ. Trước đây, chiến lược của cấp trên thường là nhẫn nhịn, nên khi đàm phán quốc tế chưa bao giờ xảy ra tình trạng này, họ đã quen rồi. Bây giờ đột nhiên thay đổi phong cách, họ thật sự không thích ứng nổi. Tuy nhiên, họ cũng biết lần này tình hình khác biệt, cấp trên đã nói rõ Vương Hiểu Tĩnh là người quyết định tất cả, họ chỉ hỗ trợ các chi tiết nhỏ.
"Được thôi." Thấy Vương Hiểu Tĩnh kiên quyết, họ chỉ biết gật đầu đồng ý. Cấp trên không ý kiến thì họ cũng chẳng có quyền gì. Thực ra trong lòng họ cũng hy vọng quốc gia mình mạnh mẽ hơn, nhưng bao năm nay đã quen nhẫn nhịn, muốn thay đổi vị thế ngay lập tức thật không dễ dàng.
Khi mọi người đứng dậy chuẩn bị rời đi, Vương Hiểu Tĩnh đột nhiên gọi một người lại: "Lão Triệu, anh nhớ in những thứ tôi vừa dặn ra nhé? Đúng rồi, in thêm vài bản nữa."
"Cái này... thật sự cần làm vậy sao?" Lão Triệu cười không nổi, quay đầu hỏi.
"Tất nhiên, đây là điều bắt buộc. Thất bại thì phải trả giá! Huống hồ đây là tiêu dùng bình thường." Vương Hiểu Tĩnh nghiêm túc nói.
"..." Lão Triệu cạn lời, cuối cùng chỉ biết gật đầu rời đi. Lúc này, Trương Dương đang ở trong Đại sứ quán, ngẩn người nghe một nhân viên giải thích điều gì đó.
11 giờ 30 phút sáng hôm sau, tại hội trường đàm phán, "xoạch" một tiếng, cửa phòng họp bị đẩy ra. Vương Hiểu Tĩnh mặc vest nhưng cà vạt hơi lệch, vẻ mặt đầy áy náy bước vào. Nhìn ánh mắt như muốn phun lửa của đoàn đàm phán Ấn Độ, Vương Hiểu Tĩnh không hề biến sắc, cười hề hề nói: "Cái đó, xin lỗi, xin lỗi, gần đây tinh thần không tốt, lý do người của các vị chắc đã nói rồi. Tình cờ có trận bóng của Real Madrid nên tôi xem một chút, ai ngờ xem xong đã hơn 3 giờ sáng, ngủ quên mất, xin lỗi nhé."
Điều đáng nói là Vương Hiểu Tĩnh dùng tiếng Ấn Độ thành thạo để nói những lời này! Quên mất chưa kể, Vương Hiểu Tĩnh vốn xuất thân là phiên dịch viên, tinh thông ngôn ngữ của bảy quốc gia!
Sắc mặt của các nhân viên đàm phán cả hai bên đều vô cùng đặc sắc. Nếu không phải tình hình trong nước quá căng thẳng, nếu không phải nước họ đang ở thế yếu tuyệt đối, Braham đã muốn lao lên đấm cho cái mặt đáng ghét kia một cú để hắn biết "tại sao hoa lại đỏ"! Nhưng giờ đây, dù trong lòng muốn hộc máu, Braham cũng chỉ có thể đen mặt gật đầu, mỉa mai nói: "Không ngờ ông Vương Hiểu Tĩnh lại là người thiếu khái niệm về thời gian như vậy."
Vương Hiểu Tĩnh trực tiếp làm ngơ sự châm chọc của Braham, thong dong ngồi xuống bàn đàm phán, lắc lư mở cặp tài liệu, giả vờ ngạc nhiên hỏi: "Đúng rồi, chủ đề lần này của chúng ta là gì nhỉ?"
"Phụt" một tiếng, một nữ phiên dịch viên phía Trung Quốc không nhịn được cười, nhưng cô nhanh chóng lấy tay che miệng, nén tiếng cười lại. Những người còn lại phía Trung Quốc cũng cười không nổi. Vị đại gia này thật quá đáng, hôm qua hẹn 8 giờ bắt đầu, kết quả 8 giờ họ đến hết, chỉ mình hắn không đến. Vương Hiểu Tĩnh là người phụ trách chính, hắn không đến thì họ không có quyền đàm phán, chỉ biết ngồi nhìn đoàn Ấn Độ chằm chằm.
Nếu không phải sắc mặt của phía Ấn Độ quá thú vị khiến họ thấy hả hê, thì chắc họ đã tê mông từ lâu rồi dù ghế ngồi rất êm.
"Là thảo luận về 'Hiệp định chấm dứt xung đột biên giới Trung - Ấn'." Braham cố nhịn cơn giận muốn ném cái tách trà trước mặt, từng chữ một nói.
"Ồ? Là vấn đề này sao? Xin lỗi, tôi không có quyền đàm phán hiệp định này, đó là việc của Bộ Quốc phòng." Sắc mặt Vương Hiểu Tĩnh thay đổi, lập tức đứng dậy định rời đi.
Braham tối sầm mặt mũi, trực tiếp đứng dậy giận dữ hỏi: "Ông Vương Hiểu Tĩnh! Ông rốt cuộc muốn làm gì? Ông định từ chối đàm phán sao?"
Vương Hiểu Tĩnh quay đầu, lắc đầu nói: "Xin lỗi, tôi đã nói chuyện xung đột không thuộc phạm vi đàm phán của tôi. Nếu tôi nhớ không lầm, chủ đề chúng ta thảo luận là 'Ấn Độ bồi thường thiệt hại cho phía Trung Quốc trong cuộc xung đột biên giới và tiền trợ cấp cho binh sĩ' v.v., còn việc dừng xung đột thế nào, đó không phải công việc của tôi!"
"Được, chúng ta đàm phán vấn đề này!" Braham tức giận. Nhảm nhí, tiền bồi thường đã đàm phán xong thì xung đột chẳng phải tự nhiên dừng lại sao? Tuy nhiên, Braham cũng biết đây là sự trả thù cố ý của Vương Hiểu Tĩnh cho chuyện mấy ngày trước, nhưng anh ta chẳng có cách nào khác.
"Khoan đã." Vương Hiểu Tĩnh lại lên tiếng ngăn lại.
"Làm gì nữa?!" Braham sắp phát điên. Anh ta không hiểu nổi, Trung Quốc chẳng phải là nước lớn, được mệnh danh là lễ nghi chi bang sao? Sao lại cử ra cái loại người này? Được, ngươi cần thể diện, ta đã cho, đợi ngươi ba tiếng rưỡi cũng đã đợi, ngươi còn muốn gì nữa?
"Trước khi bàn chuyện đó, chi phí của cả đoàn đàm phán chúng tôi tại Moscow, chính phủ Ấn Độ có chịu thanh toán không?" Vương Hiểu Tĩnh ngồi lại vị trí, cười híp mắt hỏi.
"Cái gì?!" Braham tưởng mình nghe nhầm, theo bản năng hỏi lại. Vương Hiểu Tĩnh không ngại phiền phức, từng chữ một, nghiêm túc lặp lại câu nói vừa rồi cho Braham nghe.
Khi xác nhận mình không nghe nhầm, Braham nhìn Vương Hiểu Tĩnh như nhìn một con quái vật. Ngươi còn có thể vô sỉ hơn được không? Có ai từng nghe nói trong đàm phán, chi phí của đoàn này lại bắt nước kia thanh toán không? Ngay cả trong Thế chiến thứ hai, cuộc đàm phán khi phe Đồng minh thất bại cũng không có chuyện này! Ít nhất là không công khai đòi hỏi! Tại sao mình lại gặp phải loại người này?
Braham cảm thấy mạch máu trên đầu mình giật liên hồi. Anh ta thậm chí còn thấy may mắn vì mình không bị bệnh tim, nếu không... chắc giờ này đã nằm trong bệnh viện rồi, không thể đảm đương công việc này nữa.
Khung cảnh im lặng suốt mấy phút. Braham và Vương Hiểu Tĩnh nhìn nhau, Vương Hiểu Tĩnh không hề cảm thấy xấu hổ, cứ cười tủm tỉm nhìn Braham. Một lúc lâu sau, Braham mới thở hắt ra, nghiến răng nói: "Được! Ấn Độ chúng tôi thanh toán! Chút tiền đó chúng tôi vẫn trả nổi."
"À, vậy thì tốt quá, dù kinh tế nước chúng tôi đang phát triển, nhưng tiết kiệm được chút nào hay chút đó, dù sao cũng tốt." Vương Hiểu Tĩnh vội vàng gật đầu, rồi nhanh như chớp lấy từ tay lão Triệu một xấp tài liệu dày cộp đưa thẳng cho Braham, chân thành nói: "Để ông thanh toán thuận tiện hơn, đây là danh mục chi tiết tôi đã liệt kê, cứ dựa vào đây là được."
Lão Triệu đứng bên cạnh ước gì có cái lỗ để chui xuống. Thứ đó... hắn ta thực sự đưa cho phía Ấn Độ sao? Cái này... Braham đã bình tĩnh lại. Gặp phải loại người như Vương Hiểu Tĩnh, càng tức giận thì càng trúng kế hắn. Dù sao trong cuộc đàm phán cấp bậc này, tuyệt đối không được để cảm xúc cá nhân xen vào.
"Cạch" một tiếng giòn giã vang lên. Các nhân viên đàm phán phía Ấn Độ lén nhìn Braham, còn phía Trung Quốc thì thấy lạnh sống lưng. Họ không nhịn được mà mặc niệm cho Braham, danh sách này chắc ai xem cũng phải tức chết.
"Ông Vương Hiểu Tĩnh! Ông đừng có quá đáng! Ông... đoàn đại biểu các ông dùng giấy vệ sinh làm bằng vàng à? Một cuộn giấy vệ sinh báo giá 10 đô la?! Mà đoàn các ông dùng hết 2000 cuộn giấy vệ sinh?!" Braham suýt chút nữa gào lên. Tay anh ta nắm chặt cái tách nước, hai người Ấn Độ ngồi gần Braham nhìn anh ta đầy lo lắng, hay nói đúng hơn là nhìn cái tay đang nắm tách nước kia.
Nếu Braham không nhịn được mà ném tách nước đi, thì cuộc đàm phán này coi như bỏ. Kết cục xung đột biên giới Trung - Ấn đã quá rõ ràng. Dù kết quả thế nào, trong đợt không chiến đầu tiên đã mất 122 chiến đấu cơ hiện đại nhất mà không làm xước được một sợi lông của kẻ địch. Nếu còn đánh tiếp, tổn thất sẽ lớn đến mức nào? Ấn Độ trừ những máy bay cũ ra thì tổng cộng chỉ có khoảng 500 chiếc, lần này đã mất một phần tư!
Hơn nữa, giờ đây phía biên giới Pakistan cũng cần cảnh giác! Không quân Ấn Độ gần như suy yếu chỉ trong chớp mắt. Quan trọng hơn, họ hoàn toàn không biết Trung Quốc còn bao nhiêu thứ chưa mang ra. Chưa nói đến không quân, chỉ riêng loại pháo tầm bắn hơn 140km trên mặt đất đã là một rào cản không thể vượt qua đối với quân Ấn Độ! 140km! Tầm bắn này vượt xa tầm bắn lớn nhất của pháo binh Ấn Độ khoảng 80km! Thế này... căn bản không thể đánh!
Về phần hải quân, trừ khi Ấn Độ muốn khai chiến toàn diện, nếu không thì hải quân cũng chỉ là người ngoài cuộc, không giúp được gì. "Cái đó... tôi thấy ông Braham có vẻ tức giận, hay là thế này, cũng sắp 12 giờ rồi, đúng lúc ăn trưa, hay chúng ta đi ăn trưa rồi bàn tiếp? Để ông hạ hỏa?" Vương Hiểu Tĩnh cẩn thận hỏi.
Tay Braham run lên, anh ta cố nhịn. Ăn, ăn cái đầu ngươi! Ăn xong có phải lại ngủ trưa không? Hít sâu một hơi, Braham ném tập tài liệu sang một bên: "Không cần xem nữa, chúng tôi đồng ý, một triệu đô la này chúng tôi trả!"
Ở đây kéo dài thêm một ngày, tổn thất trong nước của Ấn Độ có lẽ không chỉ là một triệu. Braham đành nhịn!