(24)

Giống như cuốn băng cassette bị kẹt, câu "được không" cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh cho đến khi đến dưới lầu chỗ Tần Nghệ. Anh bước vào tiệm gội đầu, ngồi xuống hỏi: Cô Tần Nghệ có ở đây không?

Cô nhân viên đang gội đầu cho một người đàn ông trung niên bên cạnh nói: Tiểu Tần đang ở trên lầu đấm lưng cho khách. Anh ngồi đợi chút đi.

Mễ Kỳ đành phải nhìn quanh tiệm thêm lần nữa. Ngồi chán quá, Mễ Kỳ nói: Tôi lên trên đó nằm đợi đây.

Mễ Kỳ lên lầu, phát hiện toàn là những gian nhỏ ngăn cách bằng ván gỗ. Đầu giường có để khăn giấy. Ở cách đó không xa, dường như truyền đến tiếng của Tần Nghệ, Mễ Kỳ áp tai vào ván gỗ chăm chú nghe, nhưng không nghe ra được gì. Anh tiến thêm ba bước, nín thở lắng nghe, nghe thấy tiếng Tần Nghệ: Mấy ngày nay nguy hiểm lắm, anh trai à, anh đừng để bên trong nhé.

Mễ Kỳ buồn bã thầm mắng, chẳng lẽ lại tự an ủi bản thân rằng Tần Nghệ đang dặn anh trai mình đừng để tiền trong két sắt sao, kiểu tự lừa dối mình như vậy. Mễ Kỳ cất tiền đi, dập tắt ý định muốn chuộc Tần Nghệ ra, lủi thủi đi về phía khu trại.

Đại Mạch đã cùng những người khác đang lần lượt chuyển đồ vào trường học. Trấn trưởng đi tới mời mọi người hút vài điếu thuốc. Trường tiểu học nằm ở nơi trũng, là nơi khói bụi tụ về. Ở đó phần lớn là con em công nhân đào than, hơn nữa trường còn là trường nội trú, diện tích rất lớn. Tiểu học ngày càng lớn, đại học ngày càng nhỏ, đó là xu hướng giáo dục. Xung quanh trường đâu đâu cũng phảng phất mùi than cám, ngay cả bức tường quét vôi trắng nhìn cũng ảm đạm. Văn phòng mà Đại Mạch mượn được vốn là nhà vệ sinh cải tạo lại, vì người ở đây căn bản không dùng nhà vệ sinh. Vì vấn đề giáo viên già chết đi, học sinh trong trường đã rất lâu rất lâu không được lên lớp. Không ai quản lý nơi này, vì mảnh đất này đã bán sạch cả rồi, ngay cả phí bảo kê của Tăng Lệ Mai cũng chưa thu tới đây.

Khi Mễ Kỳ mang tiền về, Đại Mạch đang đứng lớp. Vương Trí cười bảo đưa Mễ Kỳ vào lớp học, Đại Mạch đang dạy môn tiếng Anh. Cùng đi bên cạnh còn có một vài lãnh đạo của Sở Giáo dục. Vương Trí hỏi: Các em đã từng học tiếng Anh chưa?

Đám học sinh bên dưới trả lời: Chưa ạ.

Đại Mạch nói: Vậy thầy sẽ dạy tiếng Anh cho mọi người. Mọi người có nền tảng tiếng Anh nào không? Cán bộ lớp là ai?

Lúc này một cô bé yếu ớt đứng dậy, nói: Là em.

Đại Mạch hỏi: Các em từng học tiếng Anh thế nào?

Lớp trưởng nói, chúng em từng học bài hát tiếng Anh, sau đó thì không tìm thấy giáo viên tiếng Anh đâu nữa.

Đại Mạch nói: Được, các em từng học bài tiếng Anh nào?

Lớp trưởng nói: Em có thể bắt nhịp cho cả lớp hát thử. Tên bài hát chúng em không biết. Các bạn học sinh nói: Bài hát này tên là "Madonna" ạ.

Đại Mạch nói: Được, hát đi. Nào nào nào, em có thể lên bục giảng bắt nhịp cho mọi người hát.

Lớp trưởng nghe vậy vội bước lên, chật vật leo lên bàn, đứng trên bục giảng, đầu chạm vào bóng đèn tuýp, mở bản nhạc ra nói: Các bạn học sinh, chúng ta hát tặng thầy giáo mới một bài "Madonna" nhé.

(25)

old Macdonald had a farm

yi-a-yi-a-o

and on his farm he has a duck

with a quark quark here

and quark quark there

here quark there quark

everywhere quark quark

old Macdonald had a farm

yi-a-yi-a-o

and on his farm he has a dog

with a ruff ruff

here and ruff ruff there

here ruff there ruff

everywhere ruff ruff

old macdonald had a farm

yi-a-yi-a-o

Hát xong, lãnh đạo Sở Giáo dục rất hài lòng, dí điếu thuốc vào hộp bút của học sinh rồi nói: Thế nào, thế nào, bài "McDonald" này hát hay đấy, thực ra nền tảng của học sinh chúng ta cũng khá mà. Ha ha, thôi, các vị thầy cô trẻ, tôi có việc xin đi trước đây, các vị tiếp tục giảng dạy nhé. Hy vọng các vị dạy dỗ ra thành quả. Cảm ơn các vị đã hỗ trợ giáo dục ở đây.

Đại Mạch tán thưởng: Đúng vậy, đúng vậy.

Tiễn lãnh đạo đi xong, Đại Mạch nghe thấy tiếng khóc trong lớp, vội vàng chạy ngược vào, thấy lớp trưởng đang đứng trên bục giảng khóc. Đại Mạch tiến lên hỏi: Em sao thế?

Lớp trưởng nức nở: Em em em không xuống được ạ.

Đại Mạch bế lớp trưởng xuống, rồi nghiêm túc nói: Môn tiếng Anh, từ nay về sau chúng ta bãi bỏ, tiếng mẹ đẻ các em còn chưa nói sõi, còn học tiếng Anh cái gì nữa. Lần này, để mọi người ghi nhớ tiếng mẹ đẻ, thầy quyết định, sẽ dịch bài dân ca Mỹ này sang tiếng Trung, dạy cho mọi người. Được rồi, bây giờ đổi tiết tiếng Anh. Cán bộ môn tiếng Anh đâu, đứng dậy chút nào.

Cô bé vừa được bế xuống lại đứng dậy.

Đại Mạch hỏi: Sao lại là em?

Cô bé nói: Em không biết, nhưng em nghe lén thấy các thầy cô nói trong văn phòng, vì năm ngoái trên đường đi học về em bị công nhân mỏ cưỡng hiếp, nên các thầy cô và các bạn vì muốn giúp em lấy lại tự tin, nên đã cho em đảm nhận chức lớp trưởng và các chức vụ khác.

Đại Mạch và các anh em của mình nhìn nhau một lúc, nói: Được, vậy em lên bục giảng bắt nhịp đi.

Cô bé tung tăng chạy lên, định trèo lên bục giảng thì Đại Mạch vội vàng ngăn lại, nói: Em đứng trước bục giảng là được rồi, không cần trèo lên nữa.

Đại Mạch nói với ánh mắt không chút khao khát tri thức bên dưới: Bài hát này, hát bằng tiếng Trung như thế này đây—

(26)

Lão Madonna có một nông trại

yi-a-yi-a-o

Trong nông trại có một con vịt

Ở đây cạp cạp

Ở đó cạp cạp

Chỗ này cạp chỗ kia cạp khắp nơi

Lão Madonna có một nông trại

yi-a-yi-a-o

Trong nông trại có một con bò

Nơi tốt đẹp hỡi nơi phong cảnh tươi đẹp

Đâu đâu cũng là hoa màu

Khắp nơi là bò cừu

À

Hát xong, mọi người ngơ ngác. Vương Trí tiến lên nói nhỏ: Đại ca, anh thông suốt cả Đông lẫn Tây rồi đấy.

Đại Mạch đứng tại chỗ suy nghĩ một chút, nói: Đúng vậy, đúng vậy, liên doanh Trung - Mỹ rồi. Sao lại hát trôi chảy thế nhỉ. Từ nay về sau môn âm nhạc sẽ do một cô giáo phụ trách dạy cho mọi người, lần này là tiết đầu tiên, mọi người cứ coi như thầy là chủ nhiệm của các em đi. Mọi người cứ gọi thầy là thầy Đại Mạch là được.

Cô bé đứng dậy nói: Thầy Đại, em muốn giới thiệu các bạn trong lớp cho thầy biết ạ.

Vạn Hòa Bình ở bên cạnh nói thẳng với Vương Trí và Mễ Kỳ: Đứa từng bị cưỡng hiếp đúng là khác biệt. Biết chuyện hơn hẳn.

Mễ Kỳ tiếp lời: Chỉ tiếc là, chỉ tiếc là, còn nhỏ thế mà đã không còn là trinh nữ rồi.

Vạn Hòa Bình nói: Không còn là trinh nữ thì sao, chẳng phải tốt hơn sao, tao thì không thích trinh nữ, trinh nữ mới đáng thương đấy, mày không nghe câu "trinh nữ thật đáng thương" à!

Ba người không kìm được bật cười, cô bé hỏi Đại Mạch: Thầy Đại, ba thầy này sao thế ạ?

Đại Mạch bình tĩnh trả lời: Ba thầy này đang thảo luận về việc làm thế nào để triển khai công tác giáo dục.

Dạy được một nửa, Đại Mạch lén nói với Vương Trí: Đánh chuông đi.

Tiếng chuông vang lên, Đại Mạch nói: Hôm nay chỉ học một tiết thôi, các em học sinh bây giờ bắt đầu ra sân chơi tự do, do lớp trưởng dẫn đầu, các thầy mở cuộc họp giáo vụ.

Đại Mạch quay người nói với Vương Trí: Tập trung tất cả mọi người ra sân trường, phải mở cuộc họp.