“Ngoài hiệu sách Tân Hoa ra, các hiệu sách địa phương ở những tỉnh khác đã đặt hàng tổng cộng ba vạn tám nghìn bản rồi.” Xã trưởng Tưởng giữ vẻ mặt nghiêm nghị nói.
Số lượng đơn hàng này cộng lại còn nhiều hơn tổng doanh số của cả 12 kỳ trước đó cộng lại. Hơn nữa, nếu trước đây họ phải chủ động liên hệ với hiệu sách các tỉnh, thì nay những nơi đó lại đang chủ động gọi điện cầu mua.
Cái gì cơ?
Đồng tử sau lớp kính của Tổng biên tập Lục co rụt lại dữ dội, cả người chấn động mạnh. Dường như vừa nghe thấy một chuyện gì đó không tưởng, phải mất một lúc lâu ông ta mới kịp phản ứng lại.
Tờ ‘Độc Âm’ vậy mà lại phá kỷ lục doanh số, thậm chí vượt xa tổng cộng của mười hai kỳ trước?
Tổng biên tập Lục khó lòng chấp nhận được sự thật này, ông ta nhìn lên Xã trưởng đang đứng bên cửa sổ tầng hai cùng hai vị lãnh đạo phía sau. Rõ ràng, tất cả những điều này đều là sự thật.
Nhìn lại những nhân viên đang đứng bên cửa sổ tầng một và tầng hai, rồi nghĩ đến những lời mỉa mai, khiển trách mà mình vừa thốt ra lúc nãy.
Ánh mặt trời gay gắt nung nấu trên mặt Tổng biên tập Lục, khiến cả khuôn mặt ông ta đỏ bừng lên, nóng rát như bị bỏng. Mồ hôi trên trán túa ra như dầu sôi trên chảo, cứ thế rịn ra từng dòng.
Nội dung và phong cách dịch của Tô Uyển kém cỏi như thế, căn bản là không lọt nổi mắt xanh, tại sao lại có thể bán chạy đến vậy? Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu? Hơn nữa không phải chỉ mình ông ta không coi trọng, mà là tất cả mọi người đều không đánh giá cao cô ta kia mà.
“Cộc!” Trước sự chứng kiến của bao nhiêu người, Xã trưởng Tưởng gọi Tổng biên tập Lục vào văn phòng. Ông gõ mạnh cây gậy xuống sàn, liếc xéo Tổng biên tập Lục rồi khiển trách: “Bản thảo do Tô Uyển dịch tôi đã đưa cho giáo sư chuyên ngành ngoại ngữ xem rồi, họ khen ngợi là vô cùng xuất sắc, vậy mà qua miệng ông lại bị nói là không ra gì.”
“Vừa rồi tôi đã nhìn ra rồi, ông đây là đang dùng quyền lực để tư lợi, vì chuyện của con trai mình mà cố ý nhắm vào Tô Uyển.”
Một mình Tô Uyển đã tạo nên thành tích huy hoàng như vậy cho tòa soạn của họ, chỉ riêng doanh số trong ngày hôm nay của ba chi nhánh hiệu sách Tân Hoa, ước tính cũng đã lên tới một hai nghìn bản rồi. Xã trưởng Tưởng chắc chắn không thể để Tô Uyển chịu uất ức, ông phải đòi lại công bằng cho cô.
“Tôi cũng đã tìm hiểu kỹ rồi, chính Tổ trưởng Lục khi nghe tin đồng chí Tô sẽ thay thế đồng chí Giang đi công tác ở Tân Hương, đã chủ động tìm Chủ nhiệm Mâu để xin đi. Chủ nhiệm Mâu thậm chí đã khuyên Tổ trưởng Lục nên đi cùng với tài xế của phòng bảo vệ cơ mà.”
“Chính Tổ trưởng Lục đã khăng khăng đòi tự lái xe. Sau đó xảy ra chuyện thì liên quan gì đến Tiểu Tô?”
“Con trai ông là bảo bối, vậy đồng chí Tiểu Tô đây không phải là bảo bối của gia đình người ta sao?”
Xã trưởng Tưởng mắng xối xả, gần như là trực tiếp l*t s*ch thể diện của Tổng biên tập Lục.
“Xã trưởng, tôi hoàn toàn không có ý đó. Tôi cũng vì lo lắng cho doanh số của tờ ‘Độc Âm’ nên mới nhất thời không kiềm chế được bản thân, tôi cũng là vì nghĩ cho tòa soạn chúng ta thôi.”
“Lúc trước khi đồng chí Tiểu Tô nộp bản thảo, tôi và mấy vị lãnh đạo khác đều đã xem qua, quả thực là…”
Tổng biên tập Lục bị mắng cho vuốt mặt không kịp, cúi gầm mặt, sắc mặt khó coi như gan lợn, nhưng vẫn khăng khăng không chịu thừa nhận mình cố ý nhắm vào Tô Uyển vì chuyện của Lục Nhuệ.
Xã trưởng Tưởng thẳng tay ném xấp đơn đặt hàng của hiệu sách các tỉnh, vào mặt Tổng biên tập Lục: “Vậy thì chỉ có thể nói là các ông già rồi, mắt nhìn không theo kịp thời đại bây giờ nữa.”
“Ông suýt chút nữa đã đẩy một mầm non tốt thế này sang tòa soạn khác đấy. Sau này tôi có muốn bỏ tiền cao ra để đào người về thì cũng chẳng được đâu.”
Tiếng quát mắng không ngừng truyền ra khỏi văn phòng. Đặc biệt là khi Xã trưởng Tưởng ném từng xấp đơn hàng trước mặt Tổng biên tập Lục, không ít người đã nhìn thấy qua cửa kính.
Bầu không khí trong cả văn phòng tổ biên dịch trở nên vô cùng kỳ quặc.
Câu nói “chi một khoản tiền lớn để đào người” của Xã trưởng Tưởng, gần như đã khẳng định hoàn toàn vị thế của Tô Uyển trong tổ biên dịch, thậm chí là trong cả tòa soạn. Có thể nói không ngoa rằng, chính Tô Uyển là người đã xoay chuyển tình thế, cứu sống tờ ‘Độc Âm’ vốn dĩ đã sắp phải đóng cửa. Đồng thời, việc này cũng xác định rõ phong cách và đề tài cho ‘Độc Âm’ về sau.
“Hiện tại đã nhận được tận ba vạn tám nghìn đơn đặt hàng rồi đó, vượt mức cá cược với các người gần tám lần luôn nhé, đấy là còn chưa tính số lượng đã bán ra ngày hôm nay đâu.”
Giang Mộng Duyệt khoác tay Tô Uyển, cao giọng tuyên bố đầy kiêu hãnh, ánh mắt ngẩng cao đầy tự đắc lướt qua những khuôn mặt xám xịt, khó coi của mọi người xung quanh. Những người này thậm chí còn chưa thèm đọc những gì Tô Uyển dịch, căn bản chẳng biết cô ấy tài hoa đến nhường nào mà đã dám nghi ngờ sao?
“Giờ đã đến lúc thực hiện cam kết cá cược rồi nhỉ?”
Trước khi tạp chí bán ra, bọn họ ai nấy đều kiêu ngạo, mỉa mai đủ điều, tự cho mình là bề trên. Vậy mà giờ mới chỉ mở bán một ngày, trông người nào người nấy cứ như vừa mới từ dưới mộ bò lên vậy.
“Đồng chí Tô Uyển, xin lỗi nhé, là chúng tôi sai rồi, chúng tôi chỉ đùa vui với cô chút thôi chứ không có ý gì đâu.” Đồng chí Lâu lập tức đứng dậy với gương mặt cười xòa nịnh bợ.
Số tiền anh ta ghi trong tờ cá cược tận hai trăm tệ. Với đơn giá bảy tệ một nghìn chữ, thì hai trăm tệ này anh ta phải dịch ròng rã hơn ba vạn chữ, tính theo tiến độ của anh ta thì đó là gần nửa tháng lương đấy.
Toàn là tiền mồ hôi nước mắt của anh ta cả.
Anh ta cứ ngỡ Tô Uyển chắc chắn sẽ thua, nên mới viết số tiền thật cao vào, ai mà ngờ được…!
Đã có một người muốn quỵt nợ, thì những người còn lại lỡ viết số tiền cá cược cao chắc chắn cũng không muốn trả.
“Đúng đấy, Tô Uyển, tất cả là tại Cao Tuệ, đều do cô ta khơi mào cả.”
“Chúng tôi vốn dĩ không có ý định đánh cược với cô đâu, thấy mọi người viết nên tôi cũng viết theo thôi. Nhà tôi người già đang đau ốm, lại còn hai đứa con nhỏ phải nuôi… Hôm nào mời cô qua nhà tôi chơi, nếm thử tay nghề nấu nướng của tôi nhé.”
Người phụ nữ trước đó từng đá văng chiếc cốc tráng men của Tô Uyển, cũng treo nụ cười nịnh bợ trên môi, sẵn tiện than nghèo kể khổ. Cô ta cược một trăm tệ, mặc dù đơn giá của cô ta là mười tệ một nghìn chữ, nhưng đó cũng là thu nhập của mấy ngày làm việc cơ mà.
Quan trọng nhất là, Cao Tuệ mà thua thì chỉ cần xin lỗi là xong, nhưng nếu thắng lại được hẳn năm trăm tệ. Trong khi bọn họ thì phải bỏ tiền túi ra thật, chuyện này ai mà cam tâm cho nổi, chẳng phải rõ ràng là làm “kẻ ngốc” cho người ta dắt mũi sao. Tiền nhiều quá hóa rồ chắc?
“Đúng đúng đúng, Tô Uyển, tôi xin lỗi cô, bồi tội với cô. Là chúng tôi nói lời khó nghe, có trách thì trách tên biên tập tờ báo lá cải kia kìa, làm chúng tôi hiểu lầm cô.”
“Cô xem, tờ ‘Độc Âm’ hiện tại đang cực kỳ hot, cuối năm quyết toán chia lợi nhuận cho cô chắc chắn sẽ không thấp đâu, cô cũng đâu có thiếu vài chục hay một trăm tệ này, đúng không?”
Những người khác cũng nhao nhao muốn xin lỗi cho qua chuyện.
Tất nhiên cũng có những người có khí tiết, chấp nhận bỏ tiền ra nhận thua, nhưng họ cũng đổ hết tội lỗi lên đầu Cao Tuệ. Nếu không phải do cô ta cứ năm lần bảy lượt đâm chọc, xúi giục trong văn phòng thì họ đã chẳng nóng đầu mà hùa theo cá cược, giờ nghĩ lại thật là hối hận.
Cao Tuệ vốn vẫn ngồi liệt trên ghế không nói năng gì, khi nghe thấy tất cả mọi người đều đùn đẩy trách nhiệm lên mình, lập tức vác cái bụng bầu đứng phắt dậy, mỉa mai bằng giọng sắc lẹm:
“Đúng là đỉnh cao của sự nghê tởm, ghê tởm đến tận nhà rồi! Cái bản cam kết cá cược đó là tôi ấn tay các người bắt ký chắc?”
“Chẳng phải chính các người từng người một muốn ‘đánh chó mù màu’, định kiếm chác một vố từ chỗ Tô Uyển nên mới chủ động đòi ký sao? Giờ thua rồi lại muốn đổ vấy lên đầu tôi à.”
“Tôi nhổ vào! Hôm nay đừng hòng người nào quỵt được. Bản cam kết đó tôi đang giữ đây, người nào không nộp tiền, tôi sẽ đem dán nó ngay cổng tòa soạn cho bàn dân thiên hạ thấy cái bộ mặt ghê tởm, thua mà không dám nhận của các người.”
Dù sao thứ mà Cao Tuệ thua cũng không phải là tiền, cô ta chỉ cần đăng báo xin lỗi là xong. Điều đó thì có gì to tát đâu chứ. Cô ta lại đang là bà bầu, ai làm gì nổi cô ta?
“Tôi không tin đâu, nếu người thua là Tô Uyển, liệu các người có thật sự không lấy số tiền đó không?”
Câu nói này của Cao Tuệ đã chọc đúng tim đen của tất cả mọi người. Đặc biệt là khi cô ta đòi chơi bài ngửa, muốn cá chết lưới rách bằng cách dán bản cam kết trước cổng tòa soạn.
Điều này càng khiến đám người kia đỏ mắt vì cuống, ai nấy đều đỏ mặt tía tai cãi vã kịch liệt với Cao Tuệ.
Gần như không cần Tô Uyển phải lên tiếng thêm lời nào, những người trong tổ biên dịch đã bắt đầu cảnh “chó cắn chó”, quay sang chỉ trích và xâu xé lẫn nhau rồi.