Cao Tuệ với cái bụng bầu vượt mặt nằm bò ra ghế, miệng thở hồng hộc, khuôn mặt phù nề trông giống như một quả bóng bay bị thổi căng quá mức, chỉ cần dùng kim đâm một cái là sẽ nổ tung ngay lập tức. Ánh mắt cô ta đờ đẫn vô hồn, khóe mắt đỏ ngầu vì đố kỵ và căm hận.
Mười ba nghìn bản là khái niệm gì cơ chứ?
Nó đồng nghĩa với việc, Tô Uyển không chỉ hoàn thành giao ước cá cược chỉ sau nửa ngày phát hành, mà còn là hoàn thành vượt mức mục tiêu. Tuy nhiên, đây mới chỉ là ngày đầu tiên, sau này khi tiếng vang lan xa, xu hướng chắc chắn sẽ ngày càng tốt hơn.
Cứ như vậy, đừng nói đến việc cô ta không lấy được nhuận bút giá mười lăm đồng một nghìn chữ cho bản thảo của mình, mà Tô Uyển còn dựa vào thành tích này để ngồi vững vị trí trong tổ biên dịch, bất kỳ bản thảo giá cao nào cũng sẽ tùy ý cô chọn lựa. Một nhân viên chính thức như cô ta, sẽ mãi mãi bị một biên dịch viên tạm thời như Tô Uyển đè đầu cưỡi cổ, chịu lép vế ở vị trí hạng hai.
Hơn nữa, nhuận bút còn gắn liền với doanh số, bán được càng nhiều thì tiền hoa hồng của Tô Uyển càng cao.
Cô ta căm hận đến mức suýt thì nghiến nát cả răng, sắc mặt nghẹn đến đỏ gay rồi chuyển sang tím tái như một xác chết, tỏa ra đầy tử khí. Trong khi các bộ phận khác của tòa soạn bận rộn đến sứt đầu mẻ trán, tiếng điện thoại reo liên hồi, thì văn phòng của tổ biên dịch lại im ắng như một nhà xác đang đặt vài cái tử thi.
Ở một diễn biến khác, Giáo sư Tạ với nụ cười rạng rỡ trên gương mặt, đang cầm cuốn “Độc Âm” vội vã trở về nhà họ Hoắc.
Vừa vào đến nơi, bà đã thấy Tô Uyển đang bình thản ngồi cùng vú Ngô nhặt rau ngoài sân, dáng vẻ dịu dàng yên tĩnh, hoàn toàn không hề hay biết chuyện cuốn “Độc Âm” do mình biên dịch đang bán chạy như tôm tươi.
“Tiểu Uyển, cháu có biết cuốn “Độc Âm” do cháu dịch, đang cực kỳ được lòng các bạn học sinh sinh viên không? Đặc biệt là phong cách dịch của cháu rất đặc biệt, khiến người ta hoàn toàn đắm chìm vào đó. Sinh viên của dì nói rằng, ngoài hiệu sách Tân Hoa người ta đang xếp thành hàng dài kia kìa.”
“Ngay cả trên đường dì về đây thôi, cũng gặp mấy tốp người đang tranh luận nảy lửa, về việc ai là hung thủ trong sách đấy.”
Giáo sư Tạ nắm lấy tay Tô Uyển, vui mừng và xúc động nói. Ánh mắt dịu dàng của bà lộ ra vẻ hiền từ của một người mẹ dành cho con cái.
Vú Ngô đang nhặt rau hẹ, vừa nhìn thấy cuốn sách trên tay Giáo sư Tạ liền vội vàng chỉ vào tờ “Độc Âm”, rồi kinh ngạc thốt lên: “Giáo sư Tạ, cô nói cuốn sách này là do con bé Uyển dịch sao? Trời đất ơi, tôi ở trong đại viện cũng thấy mấy người cầm cuốn sách này rồi đấy.”
“Đúng rồi, tôi còn thấy cậu Tân Hạo vừa đạp xe vừa dán mắt vào cuốn sách này, tôi còn phải nhắc cậu ấy chú ý nhìn đường nữa kìa.”
Mục tiêu ban đầu của Tô Uyển chính là nhóm đối tượng học sinh cấp ba, sinh viên đại học và những người vừa mới tốt nghiệp. Hiện tại đang là kỳ nghỉ hè, một khi đã được giới học sinh sinh viên chấp nhận, thì tốc độ lan tỏa sẽ rất nhanh, đúng kiểu “một đồn mười, mười đồn trăm”.
Vì vậy, trong ngày đầu tiên cô vốn không ôm đồm quá nhiều kỳ vọng, thế nhưng không ngờ chỉ trong vòng nửa ngày ngắn ngủi, mà tác phẩm lại được đón nhận nồng nhiệt đến thế.
Xem ra, cô đã đánh cược đúng rồi.
Cô đã thay đổi phong cách dịch thuật truyền thống, mang đến một luồng gió mới khi đi thẳng vào chủ đề, cô đọng tinh hoa, đồng thời đưa những phần đặc sắc và thu hút nhất lên làm lời dẫn. Ngay từ những chữ đầu tiên, nó đã khơi gợi được hứng thú cực lớn cho người đọc, sau đó mới vào phần chính văn, khiến họ vừa đọc vừa mang theo cảm giác mong chờ, dần dần chìm đắm vào nội dung đến mức không thể dứt ra được.
Khuyết điểm duy nhất chính là những người trung niên và cao tuổi, do chịu ảnh hưởng từ văn học truyền thống, nên sẽ không tiếp nhận sự mới mẻ nhanh như giới trẻ. Đối với phong cách kể chuyện và dịch thuật chặt chẽ, nhịp độ nhanh của cô, có lẽ họ sẽ cảm thấy hơi bài xích.
Nhưng cô đã nghiên cứu kỹ, chỉ riêng ở Bắc Bình đã có rất nhiều trường đại học và trung học, mỗi trường đại học có đến hàng vạn sinh viên. Chỉ cần một trường có khoảng một nghìn sinh viên mua sách, thì năm trường trung học và đại học đã là năm nghìn bản rồi. Hoàn toàn có thể đạt chỉ tiêu.
“Bây giờ số người mua và thảo luận về cuốn sách này thực sự đông đến vậy sao ạ?” Nói thật lòng, Tô Uyển cũng cảm thấy khá bất ngờ.
Theo cô được biết, hiệu sách Tân Hoa chỉ nhập một nghìn bản, cộng thêm số lượng ở các sạp báo nữa, thì ít nhất vẫn còn ba nghìn bản đang nằm ở xưởng in. Không ngờ rằng với kênh phân phối nhỏ hẹp như vậy, mà cuốn sách vẫn có thể lan tỏa nhanh chóng trong cộng đồng học sinh sinh viên.
“Tất nhiên là thật rồi, em gái Tô Uyển! Để mua được cuốn ‘Độc Âm’ này, anh đã phải xếp hàng tận nửa tiếng đồng hồ đấy.”
Mạnh Tân Hạo đạp xe, thực hiện một cú xoay xe đầy lãng tử vào thẳng trong sân nhà họ Hoắc. Gương mặt tuấn tú đỏ bừng vì nắng, ánh mắt trong trẻo sáng rực lên, cả khuôn mặt lộ rõ vẻ phấn khích.
Hoắc Hồng nhảy xuống từ ghế sau xe đạp, trước tiên nhìn Tô Uyển một cái, rồi lập tức hỏi để xác nhận: “Chị dâu, nội dung trong cuốn tạp chí ‘Độc Âm’ này đều là do Tô Uyển dịch hết ạ?”
“Đúng vậy, mỗi truyện ngắn chẳng phải đều có ký tên sao? Tiểu Uyển đã thức trắng hai đêm liền để dịch xong đấy.” Tạ Bạch Linh nói với vẻ đầy tự hào, bà nắm lấy tay Tô Uyển vỗ nhẹ liên hồi, nhưng đến câu cuối lại thoáng chút xót xa.
Hoắc Hồng vô cùng kinh ngạc nhìn Tô Uyển, ánh mắt đó giống như đang nhìn một học sinh luôn đứng bét lớp, bỗng nhiên thi đỗ vào nhóm mười người dẫn đầu cả lớp vậy.
Dù bà ấy cũng biết Tô Uyển đang làm biên dịch viên tạm thời ở tòa soạn báo Bắc Bình, và có chút thiên phú về ngôn ngữ, nhưng bà ấy cứ nghĩ cùng lắm Tô Uyển chỉ dịch mấy cuốn sách thiếu nhi nước ngoài, hoặc vài câu văn ngoại ngữ ngắn gọn mà thôi. Khi Tân Hạo nói với bà ấy rằng ‘Độc Âm’ là do Tô Uyển dịch, bà ấy đã có phần không dám tin.
Thật không ngờ, đó lại chính là Tô Uyển.
“Tô Uyển, tất cả chỗ này đều do một mình cháu độc lập hoàn thành sao?” Hoắc Hồng hỏi lại lần nữa, ánh nhìn dành cho Tô Uyển rõ ràng đã có sự thay đổi.
Bởi vì trình độ biên dịch của Tô Uyển thực sự vô cùng xuất sắc, vốn từ vựng ngoại ngữ cũng đặc biệt phong phú. Ngay cả Tân Hạo cũng không bằng. Với trình độ ngoại ngữ như thế này, hèn chi ban đầu con bé lại bị hiểu lầm là gián điệp.
“Đúng vậy ạ, cô Hồng.” Tô Uyển gật đầu.
Tạ Bạch Linh cũng nhân cơ hội đó kể lại toàn bộ đầu đuôi sự việc cho Hoắc Hồng nghe, điều này càng khiến Hoắc Hồng không khỏi kinh ngạc mà trợn tròn mắt. Bà ấy quan sát Tô Uyển một cách kỹ lưỡng, đây chắc chắn không chỉ đơn thuần là thiên phú, mà còn liên quan mật thiết đến sự nỗ lực của chính con bé.
Hoắc Hồng đặc biệt ghé qua một chuyến cũng là để chứng thực tính xác thực của việc này, và giờ thì đã có câu trả lời rõ ràng. Gương mặt bà ấy lộ rõ vẻ vui mừng xen lẫn sự tán thưởng dành cho Tô Uyển, bà ấy dứt khoát nói luôn: “Tô Uyển à, môn Ngoại ngữ của cháu thì chắc chắn không có vấn đề gì rồi, nhưng các môn khác thì phải tranh thủ thời gian mà ôn tập. Khoảng thời gian còn lại của kỳ nghỉ hè, cô sẽ để Tân Hạo đến phụ đạo cho cháu, cố gắng để cháu vượt qua kỳ thi nhập học.”
Ngoại ngữ vốn luôn là điểm yếu của trường Trung học Lệ Chí, các kỳ thi viết hay thi đấu tranh tài Ngoại ngữ đều không so bì được với các trường khác. Nếu Tô Uyển nhập học vào trường Lệ Chí, chắc chắn có thể mang về cho trường một thứ hạng cao.
“Tốt quá, chị cũng đang lo lắng về chuyện này đây.” Tạ Bạch Linh liền vội vàng đồng ý, “Chị vốn còn định để Kiêu Hàn phụ đạo cho con bé cơ.”
“Vậy thì cháu cảm ơn cô Hồng, cũng phiền anh Tân Hạo rồi ạ.” Tô Uyển vừa nghe nhắc đến Hoắc Kiêu Hàn là vội vàng nhận lời ngay.
Kiểu phụ đạo theo phong cách quân sự hóa đó, cô thực sự là không thể chịu đựng nổi dù chỉ một chút.
“Hả?” Mạnh Tân Hạo gãi đầu, mặc dù trong thâm tâm cậu ấy thấy em gái Tô Uyển thực sự rất giỏi, nhưng cái điểm số đơn vị của môn toán kia thực sự khiến cậu ấy thấy hơi “hãi”. Toán học và ngoại ngữ đúng là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt.
“Không phải con không muốn, mà là con sợ mình phụ đạo không tốt, nếu lỡ như em ấy không vượt qua kỳ thi thì chẳng phải em ấy sẽ không có chỗ học sao.”
“Tô Uyển là một đứa trẻ cần cù hiếu học, dì tin là con bé có thể làm được, con cứ yên tâm mà phụ đạo đi.” Tạ Bạch Linh tuy cũng không chắc chắn lắm, nhưng bà không thể để Tô Uyển rơi vào cảnh không có trường học được.
Đúng lúc này, điện thoại trong thư phòng vang lên, là Chủ nhiệm Mâu gọi điện tìm Tô Uyển.
“Tô Uyển, tờ ‘Độc Âm’ do cháu biên dịch đã phá kỷ lục doanh số của tòa soạn chúng ta rồi! Tính đến thời điểm hiện tại, chúng ta đã nhận được gần ba vạn đơn đặt hàng!” Giọng nói phấn khích của Chủ nhiệm Mâu gần như muốn làm nổ tung cả ống nghe.
“Chủ nhiệm Đỗ ở hiệu sách Tân Hoa đã chia năm nghìn bản thu mua cho hai chi nhánh khác ở Bắc Bình, khiến người phụ trách hiệu sách ở các tỉnh khác vô cùng không hài lòng, họ gọi điện trực tiếp đến chỗ chúng ta, giục chúng ta mau chóng in thêm đấy.”
“Tô Uyển, cháu đã hoàn thành vượt mức nhiệm vụ rồi, sếp bảo cháu bây giờ hãy qua tòa soạn một chuyến.”
“Chủ nhiệm Mâu, chẳng phải hiệu sách Tân Hoa chỉ nhập một nghìn bản thôi sao? Là sau đó họ đặt thêm ạ?” Tô Uyển cũng hoàn toàn không ngờ hiệu quả lại tốt hơn dự tính của mình gấp nhiều lần, đồng thời cô cũng bắt thóp được một thông tin mấu chốt, liền nghi hoặc hỏi dồn.
“Chuyện này cháu còn chưa biết sao? Ngay hôm cháu nộp bản thảo, Chủ nhiệm Đỗ đã đột ngột đề nghị nâng số lượng thu mua lên năm nghìn bản, hôm nay họ còn giúp quảng bá nữa đấy.”
“Nhưng bán chạy được như vậy, chủ yếu vẫn là nhờ nội dung của cháu rất chắc tay, cực kỳ được độc giả yêu mến.”
Những gì Chủ nhiệm Mâu nói đều là sự thật, là vàng thì nhất định sẽ tỏa sáng, nếu nội dung không đủ xuất sắc thì có tuyên truyền hay tiếp thị thế nào cũng vô ích.
Thế nhưng, tờ Độc Âm này giai đoạn đầu vốn không được đánh giá cao, thậm chí bị hạ thấp đến mức không còn giá trị gì, vậy tại sao Chủ nhiệm Đỗ ở hiệu sách Tân Hoa lại vô duyên vô cớ muốn thu mua tận năm nghìn bản chứ?
Khả năng duy nhất chính là.
Dì Tạ hoặc chú Hoắc, để giúp cô hoàn thành nhiệm vụ, họ đã sử dụng đến các mối quan hệ của mình.
Tô Uyển vội vàng quay đầu nhìn về phía dì Tạ đang trò chuyện với cô Hồng ngoài cửa sổ. Đôi mắt đen láy trong veo thoáng qua một tia kinh ngạc, hốc mắt bỗng thấy hơi nóng lên.
Xem chừng, họ đã sớm chuẩn bị sẵn kế hoạch để làm chỗ dựa bảo đảm cho cô rồi.