Vốn dĩ cô không muốn làm phiền đến chú Hoắc và dì Tạ, nhưng không ngờ cuối cùng vẫn phải cậy nhờ đến họ.
Tại tòa nhà văn phòng cơ quan, cuộc họp vừa kết thúc.
Hoắc Kiêu Hàn vặn nắp bút máy, gấp lại tập tài liệu hội nghị, dứt khoát chồng chúng lên bàn rồi nhanh chóng bước ra khỏi phòng họp. Chính ủy Lưu, người đang lững thững thu dọn đồ đạc định trao đổi thêm vài câu với Hoắc Kiêu Hàn, khi quay người lại thì chỉ còn thấy một tàn ảnh bước đi như gió.
“Cái cậu này, có phải là đang yêu rồi không? Gấp gáp hấp tấp, đi đâu mà vội thế?” Chính ủy Lưu không nhịn được cười mắng một câu.
“Đoàn trưởng, đây là cuốn ‘Độc Âm’ anh cần ạ.” Hoắc Kiêu Hàn vừa bước tới văn phòng, Tiểu Trương đã đưa một cuốn tạp chí vào tay anh.
“Đoàn trưởng, cuốn tạp chí này người mua đông lắm đấy ạ, mà chỉ có hiệu sách Tân Hoa mới có bán thôi, các sạp báo khác vẫn chưa thấy có.”
“Đông đến mức nào?” Hoắc Kiêu Hàn nhận lấy cuốn ‘Độc Âm’, rồi hỏi dồn.
“Từ lúc tôi vào cho đến khi rời đi, thì đã có sáu người mua.” Cậu cảnh vệ trả lời câu hỏi một cách rất nghiêm túc.
“Tôi còn nghe nói, trước đây tờ ‘Độc Âm’ đã ra được mười hai kỳ rồi nhưng cứ bình bình không nổi lắm, không ngờ kỳ cuối cùng này bỗng nhiên lại cực hot.”
Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn mà có tới sáu người mua, bấy nhiêu đó đủ để chứng minh tờ ‘Độc Âm’ này bán chạy đến mức nào. Cứ đà này, mục tiêu năm nghìn bản hoàn toàn có thể đạt được.
Đôi mắt đen của Hoắc Kiêu Hàn trở nên sáng rực, lấp lánh ý cười, những đường nét lạnh lùng góc cạnh trên gương mặt anh cũng trở nên mềm mại hơn, khóe môi khẽ nhếch lên. Anh siết nhẹ cuốn tạp chí trong tay, sau đó lại khôi phục vẻ mặt không cảm xúc mà nói một câu: “Tôi biết rồi.”
Cửa văn phòng vừa đóng lại, Hoắc Kiêu Hàn đã lập tức mở tạp chí ra đọc. Hầu như bên cạnh tên tác giả của mỗi bài viết đều có ghi chú “Tô Uyển dịch”.
Anh xem xét một cách tỉ mỉ, đọc kỹ từng chữ từng câu. Mỗi bài viết đều ngắn gọn, súc tích và lôi cuốn, khiến người ta chỉ muốn đọc hết một mạch. Đặc biệt trong số đó có một bài anh đã từng đọc qua bản gốc tiếng nước ngoài, nhưng qua bàn tay biên dịch của Tô Uyển, nó mang lại một cảm giác hoàn toàn khác biệt, khiến tổng thể bài viết trở nên ấn tượng hơn hẳn.
Tô Uyển thực sự có thiên phú đáng kinh ngạc về ngoại ngữ, và dường như cô cũng rất yêu thích ngôn ngữ này. Nếu sau này có thể bồi dưỡng theo hướng ngoại giao.
Ánh mắt của Hoắc Kiêu Hàn trở nên sâu thẳm, anh lật đến trang cuối cùng, thấy tên của “Tô Uyển” hình như bị dính chút bụi trong quá trình in ấn, bèn đưa ngón trỏ ra, cẩn thận lau sạch bụi bẩn phía trên cái tên đó.
“Báo cáo!” Ngoài cửa vang lên một tiếng hô báo cáo dõng dạc.
“Vào đi.” Hoắc Kiêu Hàn ngẩng đầu, nhanh chóng gấp cuốn tạp chí lại rồi cất vào ngăn kéo bên trái, thần sắc đang thả lỏng lập tức khôi phục vẻ cương nghị, lạnh lùng và nghiêm cẩn như thường lệ.
“Lãnh đạo, chuyện anh giao tôi đã tra ra rồi. Là Cao Tuệ, biên dịch viên của tòa soạn Bắc Bình, hai người họ là đồng hương ạ.”
“Thật tình cờ, lúc Cao Tuệ gọi điện cho biên tập viên của tờ báo lá cải, tên đó đang hí hoáy nghịch băng máy ghi âm, thế là toàn bộ cuộc đối thoại của hai người đều bị ghi lại hết vào trong băng.” Anh thư ký cầm một cuốn băng cát-xét bước vào.
Lại là Cao Tuệ!
Hóa ra bấy lâu nay cô ta luôn cậy mình là nhân viên cũ, có thâm niên trong tòa soạn để không ngừng bắt nạt và đặt điều nói xấu Tô Uyển.
Hoắc Kiêu Hàn nhận lấy cuốn băng rồi cho vào máy ghi âm, bên trong vang lên tiếng đối thoại của hai người. Tuy giọng của Cao Tuệ qua ống nghe điện thoại hơi nhỏ, nhưng nếu nghe kỹ thì vẫn có thể nhận ra âm sắc của cô ta, cũng như nghe rõ nội dung cô ta nói.
Không chỉ tiết lộ chuyện Tô Uyển mới chỉ là học sinh cấp ba cho tờ báo lá cải, cô ta còn dặn tên biên tập viên nếu tin này mà “hot” thì phải mời cô ta đi ăn một bữa.
Luồng sát khí quanh người Hoắc Kiêu Hàn chợt trầm xuống, ánh mắt lạnh lẽo như sao đêm. Anh lấy cuốn băng ra, rồi ra lệnh cho anh thư ký: “Gửi cái này cho Chủ nhiệm Mâu ở tòa soạn.”
“Rõ!” Anh thư ký đứng nghiêm chỉnh chấp hành.
Tổng biên tập Lục vừa từ Tân Hương trở về, ngồi ở ghế sau của chiếc xe con, sắc mặt âm u đến cực điểm, tay tức giận bóp chặt một tờ đơn kết thúc vụ án.
Dù có áp lực từ phía Công an Bắc Bình, thì phía Tân Hương vẫn nhất quyết không chịu giao ra kẻ chủ mưu, những tang vật bị cướp đi cũng không được trả lại. Những thứ như đồng hồ hay tiền phiếu thì thôi đi, nhưng quan trọng nhất là miếng ngọc bội mà Lục Nhuệ đã đeo bên mình suốt hơn hai mươi năm qua. Đó là kỷ vật mà người ông quá cố của Lục Nhuệ để lại cho cậu.
Đám lưu manh đó đã nhận được lợi lộc nên đứng ra nhận hết tội trạng về mình. Ông dù có muốn đưa kẻ chủ mưu thực sự ra trước pháp luật cũng không được. Trong khi đó, con trai ông đến giờ vẫn còn nằm trên giường bệnh, chưa thể xuống đất đi lại được.
Tổng biên tập Lục càng nghĩ càng giận, ông đưa tay giật mở một chiếc cúc áo sơ mi, đúng lúc nhìn thấy Tô Uyển đang đi về phía cổng tòa soạn.
Ngọn lửa giận dữ đang kìm nén bỗng chốc bùng phát, không cách nào dập tắt nổi. Nếu không phải tại người phụ nữ này, sao Lục Nhuệ có thể chịu tổn thương lớn đến thế, suýt chút nữa là mất mạng trên đường trở về Bắc Bình. Từ nhỏ đến lớn, ông ta và vợ ngay cả một ngón tay của con trai cũng không lỡ động vào.
Sau sự việc đó, người phụ nữ này lại coi như chưa có chuyện gì xảy ra, đến một lời xin lỗi hay tỏ vẻ day dứt cũng không có.
Cô ta với vị sĩ quan nhà họ Hoắc kia cứ mập mờ không rõ ràng, nếu cô ta thực sự trong sạch thì nhà họ Hoắc làm sao có thể ra tay, khiến Chủ nhiệm Đỗ của hiệu sách Tân Hoa đột ngột nâng số lượng thu mua lên năm nghìn bản? Nhà cô ta với nhà họ Hoắc có quan hệ gì mà đáng để họ phải làm như vậy vì cô ta chứ?
Nhưng cho dù có nâng số lượng thu mua lên, nếu không bán được, không có độc giả nào mua thì cũng có ích gì đâu. Bất kể là phong cách dịch thuật hay đề tài cô ta lựa chọn đều là một mớ hỗn độn, chẳng khác nào trẻ con chơi đồ hàng. Ông chưa bao giờ thấy một kỳ tạp chí nào kém cỏi đến thế.
“Đồng chí Tiểu Tô, cô đến tòa soạn lúc này là để tìm xã trưởng cầu xin lòng thương hại đấy à?” Chiếc xe con dừng lại trước cổng tòa soạn.
Tổng biên tập Lục mở cửa bước xuống xe, ông đẩy gọng kính trên sống mũi, mắt kính phản chiếu những tia sáng lạnh lẽo.
Tô Uyển sững người một lát, rõ ràng là cô không ngờ lại chạm mặt Tổng biên tập Lục ngay tại cửa.
“Vì tư lợi cá nhân và biểu hiện vô trách nhiệm của cô, cô có tính toán được lần này sẽ gây ra tổn thất lớn thế nào cho tòa soạn không?”
Tổng biên tập Lục nhét tờ đơn kết thúc vụ án đã bị vò nát vào túi áo, rồi sải bước tiến về phía Tô Uyển.
“Hiện tại tờ ‘Độc Âm’ đã bán được cuốn nào chưa?” Tổng biên tập Lục quát tháo Tô Uyển, dường như ông ta đang trút hết mọi nỗi tức giận và uất ức phải chịu đựng ở Tân Hương lên đầu cô.
Nếu lúc đầu không phải do Tô Uyển tác oai tác quái quyến rũ con trai ông ta, thì căn bản đã không xảy ra những chuyện như vậy.
“Cô cậy mình trẻ đẹp, lại có mối quan hệ với nhà họ Hoắc nên mới chạy đến tòa soạn chúng tôi. Hại con trai tôi chưa đủ, giờ còn muốn hại cả tòa soạn Bắc Bình này sao?”
“Cô muốn cả cái tòa soạn này bị mất sạch danh tiếng có phải không? Tôi nói cho cô biết, chuyện này tôi nhất định sẽ truy cứu đến cùng. Không chỉ tiền nhuận bút của cô phải hoàn trả toàn bộ, mà ngay cả chi phí in ấn của năm nghìn bản ‘Độc Âm’ cô cũng phải gánh chịu hết.”
“Xin lỗi bồi tội cũng vô ích thôi, giờ cô cút khỏi tòa soạn ngay cho tôi!” Tổng biên tập Lục chỉ tay về phía cổng chính, giọng nói hung dữ đột ngột cao vút lên.
Tiếng gầm hống hách này khiến cho những người đang làm việc ở tầng một và tầng hai tòa soạn, phía gần cửa sổ, đều nghe thấy rõ mồn một. Họ lần lượt đứng dậy, đi đến bên cửa sổ để ngó nghiêng xem chuyện gì đang xảy ra.
Tô Uyển đứng yên tại chỗ, đối diện với lời cảnh báo của vị lãnh đạo lớn đã ngoài năm mươi tuổi đang nghiến răng giận dữ đầy đáng sợ. Gương mặt thanh tú của cô không hề lộ ra một chút sợ hãi nào, ngược lại còn vô cùng bình tĩnh.
“Còn không mau cút đi?” Tổng biên tập Lục rống lên một tiếng, nhìn chằm chằm đầy uy hiếp vào Tô Uyển.
Dường như ông ta đã bị vẻ mặt này của Tô Uyển khiêu khích.
“Tổng biên tập Lục!” Giọng nói uy nghiêm, lạnh lùng của Xã trưởng Tưởng vang lên từ phía cửa sổ tầng hai, ông dùng lực gõ mạnh cây gậy chống xuống sàn.
“Doanh số của tờ ‘Độc Âm’ đã phá kỷ lục rồi.”