Trong lúc Triệu Manh Manh đang xem xét báo cáo tài chính của công ty này, Trương Dương cũng nhanh chóng hack vào vài công ty sản xuất màn hình cảm ứng khác. Khi Trương Dương xâm nhập vào công ty thứ tư, một tài liệu trong máy chủ của công ty đã bất ngờ thu hút sự chú ý của anh. Công ty này không lớn, nói đúng ra, nó là công ty nhỏ nhất trong số các đơn vị mà anh đã xem qua, hơn nữa cũng chẳng phải ở quốc gia phát triển nổi tiếng nào.
Nó nằm tại một thành phố nhỏ ở Thụy Sĩ. Tuy công ty không lớn nhưng công nghệ màn hình cảm ứng của họ lại khá tốt, nhưng quan trọng hơn cả chính là tài liệu mà Trương Dương tìm thấy. Tiêu đề của tài liệu này ghi rõ: "Nghiên cứu về điều khiển đa điểm trong màn hình cảm ứng và phương pháp đạt tới cảm ứng đa điểm hoàn hảo".
Đây là công ty duy nhất trong số rất nhiều nơi Trương Dương đã xem qua hiện đang đề xuất ý tưởng về cảm ứng đa điểm! Trương Dương nhanh chóng kiểm tra tài liệu này, anh phát hiện nó không nằm trên máy chủ chính của công ty mà có nguồn gốc từ một chiếc máy tính cá nhân bình thường trong mạng nội bộ.
Lý do nó xuất hiện trên máy chủ là vì người này đã tận dụng tài nguyên máy chủ để ghi lại dữ liệu trong quá trình nghiên cứu. Trương Dương lập tức mở tài liệu ra. Những dữ liệu mang tính nghiên cứu chuyên sâu thì anh không hiểu rõ, nhưng qua một số câu chữ diễn giải, anh nhận ra ngay người này là một nhân tài thiên về hướng nghiên cứu.
Hơn nữa, qua từng dòng ghi chép, có thể thấy nhân viên kỹ thuật này chỉ tình cờ nảy ra ý tưởng rồi bắt tay vào nghiên cứu. Tuy nhiên, nói thật lòng thì hiện tại không có một nền tảng tốt nào cho anh ta, khiến anh ta không hiểu rõ công nghệ cảm ứng đa điểm này rốt cuộc nên ứng dụng vào phương diện nào.
Quan trọng hơn là, dường như các sản phẩm điện tử cần màn hình cảm ứng hiện nay, cảm ứng đa điểm lại có phần dư thừa và vô dụng, thậm chí có vài trường hợp còn phản tác dụng. Nhưng dù thế nào đi nữa, người này là người duy nhất nghĩ đến và đã bắt đầu nghiên cứu, nhìn vào kết quả nghiên cứu của anh ta thì dường như đã đạt được một phần thành tựu rồi.
Đúng là "đạp phá thiết hài vô mịch xử, đắc lai toàn bất phí công phu"! Trương Dương vốn định mua một công ty sản xuất màn hình cảm ứng, sau đó để nhân viên kỹ thuật của công ty dưới sự gợi mở của anh mà bắt đầu nghiên cứu công nghệ cảm ứng đa điểm. Công nghệ màn hình cảm ứng vốn chẳng phải kỹ thuật mới mẻ gì, chỉ cần nghĩ đến việc phát triển cảm ứng đa điểm thì hẳn là không quá khó, những bài toán kỹ thuật hóc búa chủ chốt từ lâu đã được giải quyết rồi.
Nhưng Trương Dương không ngờ rằng hiện tại đã có người bắt đầu nghiên cứu thứ này. Có vẻ như trên thế giới này luôn ẩn giấu những nhân tài, chỉ là không có ai phát hiện ra mà thôi. Thấy vậy, Trương Dương lập tức quyết định, bất kể công ty này ra giá bao nhiêu, anh cũng sẽ thu mua nó.
Trương Dương vừa đưa ra quyết định thì điện thoại của Triệu Manh Manh đã gọi tới. Anh lập tức bắt máy: "Alo? Thế nào rồi?" Mặc dù trong lòng đã có quyết định, nhưng anh vẫn hỏi một câu.
Triệu Manh Manh nói hết những gì mình thấy cho Trương Dương: "Không ổn lắm. Từ báo cáo tài chính có thể thấy tình hình vận hành của công ty không tốt, thậm chí nhiều lúc còn là kinh doanh trong tình trạng nợ nần. Chỉ có thể nói là hiện tại công ty không lỗ, nhưng tuyệt đối không kiếm được tiền. Nhìn vào báo cáo, có vẻ chủ yếu là do sản phẩm của họ không có thị trường tiêu thụ lớn, hơn nữa chi phí lại khá cao. Dẫn đến tình trạng này, nếu không giải quyết được vấn đề thì e là tình hình không mấy khả quan."
"Lợi hại!" Trương Dương lập tức tán thưởng một tiếng. Chuyên nghiệp vẫn là chuyên nghiệp, vậy mà có thể nhìn ra tình trạng tiêu thụ sản phẩm của công ty từ báo cáo tài chính, quả nhiên hơn hẳn kẻ nửa mùa như anh. "Đó là tất nhiên, không xem tôi là ai chứ. Nhưng cậu nghiên cứu cái này làm gì?" Triệu Manh Manh tò mò hỏi.
"Không có gì, gần đây tôi định tìm việc làm, người ta bảo tôi làm thứ này. Cho nên..." Trương Dương lập tức bắt đầu nói dối, anh cũng không muốn vậy, chỉ là chuyện này nếu giải thích ra thì quá phiền phức.
"Cậu? Cậu thôi đi cho tôi. Cậu còn phải đi nơi khác tìm việc sao? Chẳng phải cậu là Giám đốc kỹ thuật của Tập đoàn Tinh Không à? Cậu làm mấy thứ tài chính làm gì?" Triệu Manh Manh ở đầu dây bên kia chắc hẳn đang đảo mắt ngán ngẩm, rõ ràng là không tin. "À thì, Giám đốc kỹ thuật là nghề tay trái, tài chính mới là nghề tay phải của tôi, ha ha." Trương Dương lập tức cười trừ.
"Xì... còn cần xem gì nữa không? Vừa hay lúc này tôi cũng rảnh, giúp cậu giải quyết luôn cho rồi." Thấy Trương Dương không muốn nói, Triệu Manh Manh cũng không hỏi nữa, nhanh chóng chuyển chủ đề.
"Tạm thời không có, nếu có, tôi sẽ làm phiền cậu đầu tiên." Trương Dương cười nói. "Được, vậy cứ thế đã nhé, tiền điện thoại đắt lắm, tôi cúp đây." Triệu Manh Manh cười, chào Trương Dương rồi mới cúp máy.
Công ty ở Mỹ này không còn nằm trong phạm vi cân nhắc của Trương Dương nữa. Anh lập tức mở trang web của công ty Thụy Sĩ kia, tìm thấy thông tin liên lạc và cầm điện thoại lên gọi thẳng.
Phải mất hơn một phút điện thoại mới kết nối, sau vài tiếng chuông, một người đàn ông bắt máy: "Xin chào." Một tràng tiếng Đức vang lên trong điện thoại. Trương Dương lúc này mới ngẩn người nhận ra, Thụy Sĩ hình như có đến sáu bảy mươi phần trăm dân số nói tiếng Đức, mà anh lại không biết tiếng Đức, một chữ cũng không hiểu. Vừa rồi sở dĩ Trương Dương có thể hiểu nội dung trên trang web của đối phương là vì anh dùng phần mềm dịch thuật trực tuyến thông qua hệ thống của Trùng Nhiễm, nên đã quên mất chuyện này.
"HELLO." Trương Dương thử dùng tiếng Anh hỏi một câu. Đối phương ngẩn ra một chút rồi cũng chuyển sang tiếng Anh: "Xin chào, xin hỏi ông là ai?" Tuy nói tiếng Anh nhưng giọng điệu hơi ngập ngừng, rõ ràng tiếng Anh của anh ta cũng không thạo lắm. "Xin hỏi đây có phải là ông Bern không?" Trương Dương dùng tiếng Anh hỏi.
"Là tôi." Đối phương đáp bằng thứ tiếng Anh cứng nhắc. "Ông Bern, là thế này, tôi muốn thu mua công ty của ông, không biết công ty ông có ý định bán không? Tất nhiên, giá cả có thể thương lượng." Trương Dương nói.
"Cái đó, xin lỗi, ông có thể nói lại lần nữa được không? Tiếng Anh của tôi không tốt lắm." Đối phương có chút ngượng ngùng nói. Trương Dương cũng bó tay, hồi lâu sau mới nói: "Vậy đi, ông Bern, lát nữa tôi gọi lại cho ông, tôi sẽ tìm một phiên dịch."
Sau khi chào tạm biệt, Trương Dương cảm thấy hơi đau đầu. Ở thành phố này không thiếu công ty phiên dịch, nhưng tìm được một phiên dịch tiếng Đức xuất sắc quả là một vấn đề. Quan trọng hơn là chuyện này khá phiền phức, sau này Trương Dương còn phải giao tiếp với đối phương rất nhiều lần. Nhưng hiện tại cũng không còn cách nào tốt hơn, Trương Dương đành thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi tìm một công ty phiên dịch để thuê người.
Đi được hai bước, Trương Dương chợt nhớ ra, hệ thống Trùng Nhiễm hiện tại đã có thể nhận diện giọng nói, chắc là có thể thực hiện dịch thuật trực tuyến chứ nhỉ? Nghĩ đến đây, Trương Dương quay người trở lại. Sau khi truy cập vào hệ thống Trùng Nhiễm, anh bắt đầu tìm kiếm cơ sở dữ liệu ngôn ngữ của nó. Chỉ cần trong cơ sở dữ liệu có thông tin ngôn ngữ, thì việc dịch thuật trực tuyến chắc sẽ không thành vấn đề.
Kết quả tìm kiếm hiện ra rất nhanh, Trương Dương mừng rỡ khôn xiết. Không ngờ Anubis lại bỏ nhiều công sức đến vậy, hệ thống nhận diện ngôn ngữ được nhúng trực tiếp vào bên trong hệ thống, nghĩa là nó được coi là một phần của hệ thống. Không giống như một số thư viện dữ liệu khác, khi Trùng Nhiễm không thể tính toán sẽ kết nối mạng để phân tích, cơ sở dữ liệu ngôn ngữ này đã được tích hợp sẵn.
Có lẽ điều này cũng liên quan đến những thành viên nghiên cứu hệ thống Adam của Anubis. Với kinh nghiệm trước đó, Trương Dương dám khẳng định các thành viên này của Anubis đến từ khắp nơi trên thế giới, ngôn ngữ tất nhiên không thể thống nhất. Vì vậy, có lẽ họ mới cài đặt cơ sở dữ liệu ngôn ngữ bao gồm hầu hết các ngôn ngữ chính trên thế giới hiện nay cho hệ thống Adam.
"Trùng Nhiễm phân tích xem, có thể giám sát tín hiệu giọng nói truyền đến, sau đó dịch thuật trực tuyến cho giọng nói đó không?" Trương Dương thử nhập một mệnh lệnh. Tốc độ phân tích của Trùng Nhiễm rất nhanh, chỉ khoảng một phút sau, nó đã đưa ra câu trả lời chính xác: "Nếu thực hiện dịch thuật ngôn ngữ tức thời, cần tiêu hao 76% tài nguyên hệ thống, có thể đảm bảo dịch thuật tức thời cho hơn 86% dân số thế giới. Một số cách phát âm mang tính địa phương cần chuyển đổi thành phát âm tiêu chuẩn mới có thể nhận diện."
76%? Trương Dương hơi ngẩn người. Anh không ngờ lại tiêu hao nhiều tài nguyên hệ thống đến vậy, chỉ là dịch thuật trực tuyến thôi mà, có cần dùng nhiều tài nguyên thế không? Phải biết rằng Trùng Nhiễm hiện tại đang chiếm dụng toàn bộ tài nguyên của ba vệ tinh: vệ tinh số 1, số 2 và số 4.
Máy chủ của ba vệ tinh này cộng lại e rằng tương đương với một trung tâm dữ liệu nhỏ, tài nguyên hệ thống khổng lồ như vậy mà cần tiêu hao tới 76%? Hiệu suất này thấp quá nhỉ? Nhưng Trương Dương lúc này đang rất gấp, cũng chẳng quản được nhiều như vậy, trực tiếp ra lệnh dịch thuật cho Trùng Nhiễm thông qua máy tính xách tay.
Muốn Trùng Nhiễm giám sát tín hiệu giọng nói, hệ thống điện thoại của Trương Dương tất nhiên phải cho phép Trùng Nhiễm xâm nhập. Sau khi mở chức năng tín hiệu ngoại vi và xác nhận Trùng Nhiễm đã vào được hệ thống điện thoại, anh mới cầm máy gọi lại cho số đó.
Điện thoại nhanh chóng kết nối. Đối phương vừa bắt máy, một âm thanh đột ngột khiến Trương Dương sững người tại chỗ: "Xin chào?" Câu này không có gì lạ, cái lạ là thứ truyền đến tai Trương Dương lại là tiếng Trung phổ thông tròn vành rõ chữ! Nhưng giọng điệu và âm sắc lại y hệt giọng của người kia vừa nãy.
"Xin chào?" Thấy Trương Dương không phản ứng, đối phương hơi nghi hoặc hỏi lại một câu. Câu này mới khiến Trương Dương bừng tỉnh! Mẹ kiếp! Đỉnh quá! Lúc này Trương Dương mới hiểu ra việc dịch thuật tức thời của Trùng Nhiễm là như thế nào.