Cuốn sách được giới thiệu hôm nay với bạn đọc được coi là cuốn hay nhất trong những cuốn truyện được giải thưởng của Bộ Nội vụ Cuba từ năm 1972 tới năm 1977 là năm cuốn sách này được xuất bản (Nhà xuất bản Văn học- Nghệ thuật La Habana).
;
Tác giả Daniel Chavarría sinh năm 1933, là giáo sư văn học cổ điển, ngữ văn Hy La Trường đại học tổng hợp La Habana. Ban chấm giải có nhận xét sau đây khi xét trao giải nhất năm 1977:
«JOY» có được ba mặt thành công: nội dung thú vị, văn phong, ngôn ngữ phong phú và sử dụng khéo léo những biện pháp kỹ thuật. Cuốn truyện trinh thám phi thường này lấy đề tài chính là sự thâm nhập của CIA vào Cuba để phá hoại nền công nghiệp cam chanh của Cuba. Tác giả đã đưa chúng ta vào thế giới phức tạp của những cuộc đấu tranh chống gián điệp phá hoại và tác giả đã thành công rõ ràng».
«JOY» — tên cuốn sách — chỉ có nghĩa là Niềm Vui.
«JOY» cũng là tên một loại nước hoa mà vợ của một tên trùm gián điệp thường dùng và được tên này lấy để đặt tên cho kế hoạch phá hoại quy mô lớn của Cục tình báo trung ương Mỹ chống lại nước Cộng hòa Cuba.
«JOY» trở thành tên một chiến dịch phá hoại hết sức tinh vi và thâm độc của đế quốc Mỹ nhằm phá hoại nền kinh tế Cuba, cụ thể là sử dụng những thành tựu mới nhất của khoa vi sinh vật để phá hoại nền công nghiệp cam chanh của Cuba.
Để chống lại một chiến dịch phá hoại nguy hiểm như vậy, không những cần có một tinh thần cảnh giác nhạy bén, tinh thần chiến đấu cao mà còn cần có trí thông minh và những hiểu biết khoa học hiện đại nhất. Các chiến sĩ thuộc cơ quan phản gián và những cơ quan khoa học Cuba đã chứng tỏ bản lĩnh của mình trong việc đập tan âm mưu này của cơ quan tình báo Mỹ.
Ý đồ thâm độc và những thủ đoạn nham hiểm của chủ nghĩa đế quốc trong việc phá hoại công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở Cuba, và đặc biệt là cuộc đấu tranh của các cơ quan phản gián, của các nhà khoa học và nhân dân Cuba để bảo vệ Tổ quốc xã hội chủ nghĩa của mình là một bài học tốt cho cán bộ và nhân dân ta hiện nay, đang đấu tranh chống lại sự phá hoại nhiều mặt của kẻ thù.
Trong tinh thần đó, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc cuốn Bóng chim câu trên sóng biển Miami (tên Việt Nam do chúng tôi đặt cho cuốn «JOY») của Daniel Chavarría. Cuốn này được dịch theo nguyên tác. Năm 1983, Nhà xuất bản Công an nhân dân đã xuất bản với một bản dịch khác, với nhan đề Kế hoạch "Joy"
*
Cuốn tiểu thuyết này có được nhờ một phần lớn vào sự cộng tác hết lòng của một số đồng chí sau đây:
Tiến sĩ Êlêna Canđaz, văn học cổ điển, Khoa ngôn ngữ học,
Cử nhân Luix Anverex, văn học cổ điển, Khoa ngôn ngữ học,
Kỹ sư nông học Alexix Đê Bernađix, giám đốc Trạm quốc gia vi khuẩn cây cam chanh, Bộ Nông nghiệp,
Kỹ sư nông học Pêđrô Luix Bernan, giám đốc Viện Vệ sinh bảo vệ thực vật, Bộ Nông nghiệp,
Kỹ sư nông nghiệp Nócbêtô Matôx, cán bộ nghiên cứu của Trạm quốc gia vi khuẩn cây cam chanh, Bộ Nông nghiệp,
Kỹ sư nông nghiệp Elixêô Araăngô, người trồng cam chanh, Bộ Nông nghiệp,
Cử nhân Ănghen Vaxkex Midarex, Đoàn nhạc giao hưởng quốc gia,
Óoclanđô Rôblex, thuộc Nghĩa quân chống Tây-ban-nha
Và đặc biệt là Hôsê Pêrex Ramôx, Trung tâm đại học Hôsê Ăngtôniô Êchêvaria (CUJAE),
Ngoài ra cũng nhờ tiến sĩ Rôbéctô Phécnăngđéx Rêtamar đã gợi ý để tôi viết nên cuốn sách này.
Gửi tới tất cả các đồng chí lòng biết ơn của tôi.
DANIEL CHAVARRÍA
Thành phố La Habana, 1977