Across The Fields
Across the sky, the clouds move,
Across the fields, the wind,
Across the fields the lost child
Of my mother wanders.
Across the street, leaves blow,
Across the trees, birds cry --
Across the mountains, far away,
My home must be.
Hermann Hesse (1877-1962)
Hermann Hesse (1877-1962)
Nobel Prize in Literature
Qua cánh đồng
Mây trôi qua bầu trời
Cánh đồng gió chơi vơi
Tôi, trẻ thơ lạc mẹ
Giữa đồng xanh rong chơi
Qua đường muôn lá thổi
Chim kêu rừng bồi hồi
Xa xa mờ rặng núi
Che khuất bóng nhà tôi.
dohop (dịch) 16.11.11
Qua cánh đồng
Mây trôi qua bầu trời
Cánh đồng gió chơi vơi
Tôi, trẻ thơ lạc mẹ
Giữa đồng xanh rong chơi
Qua đường muôn lá thổi
Chim kêu rừng bồi hồi
Xa xa mờ rặng núi
Che khuất bóng nhà tôi.
dohop (dịch) 16.11.11
Hoa tím học trò
Đời là
Bốn mùa thương và nhớ
Nghịch ngợm
Góp nhặt dịch thành thơ (Từ Tiếng Anh)
Repost – Kho Thơ Lưu Trữ của dohop
Đời là
Bốn mùa thương và nhớ
Nghịch ngợm
Góp nhặt dịch thành thơ (Từ Tiếng Anh)
Repost – Kho Thơ Lưu Trữ của dohop









![[:'(]](/images/smiley/s8.gif)
,bửa ni nhân thưỡng lãm :














![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
mến chúc ông Tư và các Anh , Chị , Em của CLB Tri Âm một Lễ Giáng Sinh ấm áp , đầy ý nghĩa, một Năm Mới yên vui và thật nhiều sáng tác hay đẹp nhen ông Tư.
![[&:]](/images/smiley/s5.gif)

( chứ ông Tư đừng nhắc tới món <cơm chiên với trái Cà Na > , Cà Na sợ lắm !![[:o]](/images/smiley/s10.gif)