Huyết Sắc Tâm Ma sững sờ hồi lâu, khi hắn suy ngẫm kỹ lưỡng về những manh mối đằng sau, cũng run lên như Lý Diệu.
"Đúng, trùng hợp đến mức kỳ lạ?"
Hắn khẽ giọng nói.
"Nếu những dịch âm như 'Lãng mạn' và 'Ăn khớp' đều là ngẫu nhiên, thì những từ ngữ khác phía dưới đây giải thích thế nào?"
Lý Diệu lạnh lùng đáp lời, "Ta đã vô số lần kề vai chiến đấu cùng Liên Bang quân và các Tu Chân giả, mỗi khi chiến sự đến bước cùng đường, mọi người thường dùng hai câu thành ngữ để khích lệ sĩ khí, chính là 'Đập nồi dìm thuyền' và 'Tử chiến đến cùng'!"
"Trước đây nghe hai câu này, ta cũng không thấy có gì bất thường, nhưng giờ đây hồi tưởng lại, ngươi không cảm thấy rợn người sao?"
"'Đập nồi dìm thuyền' từ đâu mà ra? Đó là điển tích của Hoa Hạ cổ đại trên Địa Cầu, vị tướng Hạng Vũ khi chống lại đại quân Tần, đã đập phá nồi cơm, đốt cháy chiến thuyền, liều mạng tìm đường sống, cuối cùng đánh bại quân Tần hùng mạnh, từ đó mới có thành ngữ 'Đập nồi dìm thuyền'!"
“Còn 'Tử chiến đến cùng' cũng xuất phát từ một vị tướng khác cùng thời, Hàn Tín, khi giao chiến với địch quân, đã bố trí quân đội tại vị trí hiểm yếu bên bờ sông, cũng là để binh sĩ quyết chiến, anh dũng hy sinh, cuối cùng giành thắng lợi tuyệt đối, mới có thành ngữ này!”
"Nói cách khác, trước có Hạng Vũ và Hàn Tín, hai vị danh tướng cổ đại của Địa Cầu, mới có 'Đập nồi dìm thuyền' và 'Tử chiến đến cùng'!"
"Ta và ngươi, với ký ức của Lý Diệu người Địa Cầu, sẽ thấy hai thành ngữ này chẳng có gì lạ, nhưng người khác thì sao? Họ dựa vào đâu mà biết sử dụng hai thành ngữ này từ Địa Cầu?"
“Thành ngữ lưu hành trong bốn vạn năm tu chân giới, xa xa không chỉ có 'Đập nồi dìm thuyền' và 'Tử chiến đến cùng', còn có nằm gai nếm mật, chỉ hươu bảo ngựa, buồn lo vô cớ… Đây đều là những thành ngữ thường dùng, nhiều người thường xuyên nói, nhưng chúng đều bắt nguồn từ điển cố trên Địa Cầu, liệu có thể giải thích bằng từ 'Trùng hợp' hay không?"
"Còn có, cổ phiếu, Internet, chính phủ, quân đội… Những thứ này, Địa Cầu có, tu chân giới cũng có, danh từ đều giống hệt nhau, điều này thật khó lý giải!"
Bị Lý Diệu nói vậy, Huyết Sắc Tâm Ma cũng bắt đầu vò đầu bứt tai.
Hắn vò đầu bứt tai, liên tục đập vào đùi: "Đơn giản thôi, chúng ta lập tức kết nối mạng lưới, tìm một từ điển trực tuyến, tra cứu nguồn gốc của những từ như 'ăn khớp' và 'đập nồi dìm thuyền' chẳng phải sẽ rõ sao? Xem từ điển giải thích như thế nào!"
Lý Diệu chợt bừng tỉnh, tự trách mình quá ngốc nghếch, phương pháp đơn giản như vậy sao lại không nghĩ ra ngay!
"'Ăn khớp' trong nghĩa hẹp chỉ quy luật tư duy, cũng là ngành học nghiên cứu quy luật tư duy, mặc dù là logic học. Trong nghĩa rộng, 'ăn khớp' nói về quy luật, bao gồm cả quy luật tư duy và quy luật khách quan."
"'Ăn khớp' bao gồm logic hình thức và logic biện chứng. Logic hình thức bao gồm quy nạp ăn khớp và diễn dịch ăn khớp, logic biện chứng bao gồm mâu thuẫn ăn khớp và đối xứng ăn khớp. Đối xứng ăn khớp là sự ăn khớp của toàn bộ tư duy con người (bao gồm tư duy trừu tượng và tư duy bộ giống)."
"Nguồn gốc sớm nhất của từ 'ăn khớp' có thể truy ngược về 'Thiên Triết Đại Thế Giới' từ vạn năm trước, trong Cổ Ngữ 'Thiên Triết La Ngữ'. Tương truyền có liên hệ nhất định với một nền văn minh Dị tộc giao tiếp bằng cảm ứng tâm linh, nhưng hiện tại không thể khảo chứng..."
Lý Diệu và Huyết Sắc Tâm Ma trao đổi ánh mắt.
Ý là gì?
Theo giải thích của cuốn từ điển này, từ "ăn khớp" không phải bắt nguồn từ cổ Hy Lạp trên Địa Cầu, mà là từ Cổ Đại Phương Ngôn 'Thiên Triết La Ngữ' của cái gọi là "Thiên Triết Đại Thế Giới" kia?
Lý Diệu suy nghĩ một chút, rồi chuyển sự chú ý sang thành ngữ "đập nồi dìm thuyền", kích hoạt phù văn "Xác định".
"'Đập nồi dìm thuyền', ví von cho việc không để lại đường lui, không đánh thắng trận thì không thể, quyết tâm liều lĩnh đến cùng. Nồi đồng: Nồi. Đập vỡ nồi cơm, nhấn chìm thuyền ngang."
"Từ thời kỳ trung cổ của cổ tu, khoảng năm vạn năm trước, trong điển tịch trọng yếu 《Huyền Binh Biến》 có ghi lại câu 'Đốt thuyền phá nồi', thể hiện tinh thần quyết chiến sống còn, nhưng chưa hình thành điển cố lưu truyền."
"Đến thời kỳ cuối của cổ tu, khoảng bốn vạn năm trước, trong cuộc chiến đầu tiên của giới tu chân, đại chiến giữa Hiểu Nguyệt giới và Hoang Long giới, Hiểu Nguyệt giới chiếm ưu thế, Hoang Long giới liên tiếp thất bại, lòng người hoang mang, không ít tu sĩ đã lên tiên chu trốn về dị vực."
“Hoang Long giới thất thập nhị tông phái liên quân thống soái Hạng Phi Thiên hạ lệnh, tập trung toàn bộ giới tiên chu tại một chỗ, đốt hủy chúng, đào móc Pháp bảo và Tinh Thạch trọng yếu nhất, luyện chế thành vũ khí hoàn toàn mới. Cuối cùng, y dẫn quân xông thẳng, đánh tan cường địch!”
“Từ đó, điển cố ‘Đập nồi dìm thuyền’ mới chậm rãi lưu truyền!”
“A?”
Lý Diệu cùng Huyết Sắc Tâm Ma đồng thời nhướng mày. Nếu lời nói này là thật, thì ‘Đập nồi dìm thuyền’ không liên quan gì đến Hạng Vũ, mà là một vị thống soái Tu Chân Giới tên Hạng Phi Thiên thời cổ tu!
Quá khoa trương đi! Lý Diệu liên tục khóa vào vài từ khóa khác, có cả “Ghế sô pha” cùng các dịch âm từ, cũng có “Nằm gai nếm mật” cùng các điển cố từ Hoa Hạ văn minh trên Địa Cầu.
Kết quả, cuốn từ điển online này giải thích “Ghế sô pha” là một loại bí thuật tích cát thành tháp, ngưng tụ các vật chất nhỏ bé thành nhuyễn tháp, hiện nay chỉ các loại vật liệu mềm mại hoặc chỗ ngồi chứa khí. “Nằm gai nếm mật” cũng không phải Việt Vương Câu Tiễn, mà là một vị quân vương khác thời cổ tu.
Tóm lại, những từ ngữ quen thuộc trong trí nhớ của Lý Diệu, hầu như đều có thể tìm thấy trong cuốn từ điển này, nhưng nguồn gốc lại hoàn toàn khác biệt, một loại thuyết pháp mới!
Hắn vẫn chưa bỏ cuộc, thử thêm vài cuốn từ điển online khác, nhưng kết quả cũng tương tự, chỉ khác biệt một vài chi tiết nhỏ.
Nói cách khác, dù là các dịch âm từ như “Ăn khớp”, “Lãng mạn”, “Ghế sô pha”, hay các điển cố như “Đập nồi dìm thuyền”, “Tử chiến đến cùng”, “Nằm gai nếm mật”, tất cả đều là ngôn ngữ bản địa của thế giới tu chân, có nguồn gốc và truyền thừa hoàn chỉnh, không phải là đạo văn từ văn minh Địa Cầu.
Kết quả này khiến Lý Diệu rơi vào mê mang sâu sắc.
Hắn trầm tư hồi lâu, kích hoạt một màn hình trống, viết bốn chữ lên đó, phân biệt hai bên.
Bên trái là “Văn minh Địa Cầu”, bên phải là “Văn minh Tu chân”.
Dưới hai nền văn minh này, là những từ ngữ gần như giống hệt:
“Bàn Cổ, Nữ Oa, khủng long, ăn khớp, nằm gai nếm mật, đập nồi dìm thuyền, cổ phiếu, chính phủ, minh tinh…”
Ghi xong, Lý Diệu mở vòi nước, dùng nước đá lạnh buốt của tháng chạp làm dịu đi cái nóng bừng bừng trong đầu, hít sâu vài chục lần rồi mới lấy lại bình tĩnh, nói: "Chúng ta hãy phân tích vấn đề này."
"Giả thiết rằng, cuộc đời trước của Lý Diệu với 'văn minh Địa Cầu' và cuộc đời này của Lý Diệu với 'văn minh Tu Chân' là hai nền văn minh hoàn toàn khác biệt, không hề liên quan đến nhau, thì điều này không thể giải thích được."
"Ngươi xem, những từ ngữ ta viết ra, từ Bàn Cổ đến 'ăn khớp', từ 'nằm gai nếm mật' đến chính phủ liên bang, đều là những từ ngữ mà cả hai thế giới cùng sở hữu."
"Thậm chí cả ngôn ngữ chúng ta sử dụng, ở văn minh Địa Cầu được gọi là 'Hán ngữ', còn trong văn minh Tu Chân được gọi là 'Nhân Tộc Ngữ', cũng gần như hoàn toàn giống nhau."
"Một vài từ ngữ có thể coi là trùng hợp, nhưng một hệ thống ngôn ngữ hoàn chỉnh lại hoàn toàn nhất trí, làm sao có thể chỉ là trùng hợp được?"
Huyết Sắc Tâm Ma nói: "Nói cách khác, 'văn minh Địa Cầu' và 'văn minh Tu Chân' tồn tại một mối liên hệ mật thiết nào đó, thậm chí rất có khả năng, 'văn minh Địa Cầu' chỉ là một phần của 'văn minh Tu Chân'?"
Lý Diệu nhíu mày: "Có thể sao?"
"Có chứ!"
Huyết Sắc Tâm Ma gật đầu nói: "Ngươi hãy suy nghĩ kỹ, văn minh Địa Cầu nói là có hơn mười vạn năm, thậm chí hàng triệu năm lịch sử, nhưng thực tế, ngọn lửa văn minh mới bùng cháy và phát triển mạnh mẽ trong những nghìn năm gần đây. 'Hoa Hạ văn minh' của chúng ta từng được gọi là 'năm nghìn năm văn hiến', nhưng thực tế cũng chỉ mới có vài nghìn năm mà thôi!"
"Tinh Hải đế quốc sụp đổ cách đây một vạn năm, liệu có khả năng 'Địa Cầu' vốn là một đại thế giới trong đế quốc Tinh Hải, đã mất liên lạc với thế giới bên ngoài trong chiến loạn? Nguyên bản, nền văn minh Tu Chân cũng dần lụi tàn, và sau hàng nghìn năm mò mẫm trong bóng tối, nhân loại lại từ từ phát triển ra một nền văn minh hoàn toàn mới?"
"Nếu vậy, việc cả hai bên đều biết đến khái niệm 'Bàn Cổ', 'Nữ Oa' cũng không có gì lạ, bởi vì vốn dĩ họ là một nhà!"
Lý Diệu trầm ngâm một lát, chậm rãi lắc đầu nói: "Không hẳn, có ba điểm đáng ngờ."
"Thứ nhất, nếu Địa Cầu thực sự là một đại thế giới trong đế quốc Tinh Hải xưa kia, thì tại sao lại không có lấy một chút Linh Năng? Chúng ta đã từng thấy không ít thế giới Linh Năng cạn kiệt, nhưng chưa từng có thế giới nào cạn kiệt đến mức không còn một chút Linh Năng nào."
“Trên Địa Cầu có hơn sáu tỷ nhân khẩu, dù chỉ một phần trăm trong số đó, sinh ra một tu chân giả ưu tú, tổng cũng nên có hơn mười vị đấy!”
“Nhưng sự thật lại là, trong lịch sử Địa Cầu chưa từng ghi nhận sự tồn tại của ‘Linh Năng’, cũng chưa từng xuất hiện Tu Chân giả.”
“Ai nói như vậy?”
Huyết sắc Tâm Ma phản bác: “Trong lịch sử Địa Cầu đương nhiên có Linh Năng, Tu Chân giả cũng không hề thiếu. Ở Phương Tây, có ‘Jesus’ cùng các Thánh đồ của ngài, có thể thi triển các loại ‘Thần tích’. Đến thời Trung Cổ, còn có những kẻ Lang Nhân, Hấp Huyết Quỷ. Phương Đông cũng đầy rẫy các loại thần nhân, như Trương Giác, Tả Từ, được truyền thuyết có thể hô phong hoán vũ, sai khiến quỷ thần. Về sau còn có Cương thi, Mao Sơn thuật… chẳng lẽ những người này không thể tính là Tu Chân giả sao?”
“Đừng nhìn ta như vậy, coi như tất cả những điều này đều là bịa đặt, nhưng ‘không có lửa làm sao có khói’, nếu không có khái niệm ‘Tu Chân giả’ từ trước, làm sao có thể tạo ra những nhân vật thần thông quảng đại như vậy?”
“Hơn nữa, dù những điều này đều là giả dối, thì cái nữ tử xấu xí mà ngươi nhìn thấy trong dị mộng, nhất định là thật. Nàng chẳng lẽ không phải một ‘Tu Chân giả của Địa Cầu’ sao?”
Lý Diệu nhất thời nghẹn lời, sửng sốt một lúc mới nói: “Nghi điểm thứ hai, dù văn minh Địa Cầu thật sự là một phần của tu chân văn minh, thì những từ ngữ như ‘Ăn khớp’, ‘Nằm gai nếm mật’… đều là những phát triển độc lập trong hơn hai nghìn năm gần đây. Lúc này, có lẽ Địa Cầu đã không còn liên hệ gì với Tu Chân Giới nữa. Vậy tại sao lại trùng hợp đến vậy, có thể tái hiện tất cả điển cố của Tu Chân Giới trong lịch sử địa cầu?”
“Còn về nghi điểm thứ ba, chính là kế hoạch Kên Kên, đến cùng nó chỉ điều gì? Dù Địa Cầu có liên hệ hay không với Tu Chân Giới, thì vào đầu thế kỷ 21, Địa Cầu vẫn chưa gặp phải tai họa lớn nào, cũng không có ‘Quá hắc ám, quá cường đại’ uy hiếp cả!”
