.
 
 




 









VOYOU.

 







Madame ! Madame 

Faut que vous sachiez vous avez menti , bien menti
Vous parliez d'amour
( Mais vous ne savez pas qu'est ce que cela veut dire )
Vous , madame , en parlant de la solitude comme un décor pour meubler vos nuits en chaleur
 En  lisant une lettre d'amour en bleue
 Vous n'avez même pas compris ce que c'est


 Oh non et non - Madame
L' amour pour se faire souffrir
Dans un soupir manquant
Ce n'est pas l'amour à votre manière 

Je  veux tourner le dos
Parlant avec mon silence au lieu de parler avec vous .......


dangson.fr



DUCÔN .

Thưa Bà !

Hãy biết rằng bà đã gian dối , rất gian dối

Bà nói về tình yêu
( Nhưng bà  không hiểu thế nào là tình yêu )

 Bà ơi ! Bà nói về nỗi cô đơn như thứ trang sức  để  khỏa lấp những đêm rạo rực của bà
 Khi đọc một lá thư tình màu xanh

Bà cũng không đủ sức để hiểu rõ


Không và không . Bà ơi !
Tình yêu để chỉ là khổ đau
Trong tiếng thở dài hụt hẫng
Không phải là cách yêu của bà

Tôi muốn quay lưng
Thà nói chuyện với nỗi yên lặng của mình còn hơn .










DÉFINITIONS voyou voyou, nom masculin

Sens 1
Individu peu scrupuleux, qui ne respecte pas les lois. Synonyme : canaille - Anglais : hooligan

Sens 2
Jeune délinquant. Synonyme : chenapan - Anglais : urchin

 

"Quand un
 type insiste trop sur son honnêteté, c'est sûr que c'est un voyou !"Papartchu Dropaôtt

 
 
 
 
 

___ Jardin d'Hiver

 

.
 
 
 



--Ta chẳng nợ nần gì nhau 
Tình chỉ là biển sóng cuốn 
Ở một ngày mưa mau 

Ta có gì dể nợ nhau 
Ở ngoài khung cửa cũ 
Cái vách tối nhạt màu 
Lãng vãng tiếng con chim cú 
Gọi đêm trời vừa khuya như thế 


Nợ làm gì cho thêm đau 
Nợ làm gì để không bao giờ dứt nợ 
Tiền lời là giọt lệ 
Thua thiệt điều tính toán 

Ta có gì để có thể nợ nần nhau ?



NỢ NẦN TÌNH CŨ 
_____________________ 
Trần K.Sơn & N.DuyToàn
 
 
 
 
 








Một ngày kia,em đã nói : 

" Em không có giấc mơ " 

- - - 

Làm sao tôi có thể tin 
Ở một câu nói đơn giản mà có chứa bao điều thất vọng và buồn bã. 

Tôi đã đi qua rất nhiều con đường 
Đã gặp biết bao người dưng- rất dưng 
Đã chạm đến biết bao nhiêu nỗi buồn không kể hết 
Và chưa bao giờ tôi gặp được một kẻ không bao giờ mơ mộng 
Để sững sờ và ngạc nhiên quá đỗi 

Những ước mơ của một con người 
Là một khoảng xanh của bầu trời xanh ngát 
Là một khu vườn có đủ màu sắc 
Là một hơi ấm cho những mùa đông lạnh giá 
Là tất cả những điều mà sự hiện thực khó cho phép 


Tôi đã có những giấc mơ,những ao ước mà kể ra thì thật phi lý 
Tôi mơ sự hoà bình trên ghế giơí 
Mơ những con người chỉ hiền lành nhìn nhau và học cách yêu thương nhau 
Mơ những điều được kể trong kinh thánh là sự thật 
Mơ những nhà hiền triết hãy tỉnh táo hơn một chút 
Ngoài những quyển sách viết toàn điều thừa thãi 

Chiến tranh,mùi tử khí của bom đạn 
Đã giết dần mòn những ước mơ của tôi 
Những tâm hồn ghẻ lở và những ánh mắt hận thù 
Đã thành lời ai oán 
Trong một lời kinh đêm 


Tôi đã nhận thức và hiểu rất rõ 
Thế nào là tình đời ? 
Thế nào là tình người 
Ở một góc địa ngục 

Tôi đã nhìn thấy những giọt nước mắt 
Của những đứa trẻ mồ côi 
Của kẻ tử tội trước giờ lên ghế điện 

Tôi đã sợ hãi 
Khi nhìn và lắng nghe lời kết tội của những quan toà áo đỏ 
Khi bắt gặp những tia nhìn hồ hởi của những kẻ chuyên nghề kết tội 

Tôi đã gập người để không còn tìm được lời lẽ nào 
Để chạm mắt vào những dòng chữ in đậm trên báo chí 
Báo in đậm những câu chuyện rất " lá cải " và lấp liếm 
Để kể về chuyện trăng hoa,ăn cắp,thâm lạm của những gã mặc đồ đẹp làm quan lớn 
Chuyện lăng nhăng ở căn phòng khách sạn 
Chuyện con đàn bà mở to cặp mắt mơ thấy tên tuổi mình rủng rỉnh hám hơi tiền 


Những giấc mơ,những từng ấy ước ao 
đã trở thành nỗi ám ảnh của một thân phận con người 

Tôi muốn biến mình thành đá sỏi 
Muốn mất đi từng cảm giác đói ,lạnh,khát khô 
Muốn đừng có trí tuệ và trái tim nhạy cảm 
Để không còn đau khổ,chua cay,thất vọng 

Và có lẽ khi trở thành đá sỏi của sự tận cùng thất vọng như thế 
Có lẽ tôi sẽ hiểu câu nói của em 

Em và tôi ơi ! 
Chẳng lẽ ta hoài thất vọng ? 
Chẳng lẽ những lần tôi ngậm ngùi ngồi gõ chữ 
Là toàn thảy những đắng cay ,những tiếng gào thét vọng lại từ thinh không ? 


đăng sơn.fr 
 
 
 
 

.
 
 


_________________________________




Thử say một chén tình vơi
Để xem có thật là tôi quên người
Ngả nghiêng ly đắng bên đời
Chợt nhiên thức dậy đắng môi rã rời

( ThửSayMộtMình - Trần.K.Sơn )


 


CHÚTtìnhcũ.

Chút tình cũ,ta về ngang con phố
Người có còn ở nhà đó hay không ?
Cửa ngõ đóng,bụi cỏ cao như thế
Biết ai còn giữ bóng dáng người thương ?

Chút hương cũ,mùi ngọc lan thoang thoảng
Câu hò cũ,chỗ hẹn cũ đâu rồi
Vai thơm tóc,ngày xưa lưu luyến ấy
Cơn mưa chiều nhỏ giọt mối tình phai



Trần.K.Sơn