.

[1] Trong tiếng Nhật, sau họ/tên, người Nhật gọi thêm đuôi “san” hoặc “kun” để thể hiện sự tôn trọng đối phương, nhưng Karino lại gọi thẳng tên Ayabe như những người rất thân thiết.

[2] Cuộc thi chạy đường dài quy mô lớn, diễn ra vào ngày 2 và 3 tháng Giêng hằng năm, địa điểm tổ chức là giữa Tokyo và Hakone, đối tượng tham gia là các nam sinh đại học.

[3] Chuunibyou là cách gọi của người Nhật về hiện tượng thay đổi tâm lý thường gặp ở lứa tuổi dậy thì. Trong đó, “chuuni” nghĩa là “năm thứ hai của cấp hai” tính theo hệ thống giáo dục Nhật Bản, tức là chỉ những học sinh trong khoảng 13, 14 tuổi.