par M. Emile Bollaert, Haut Commissaire de France pour l’Indochine et M. le général Nguyen Van Xuan, Président du Gouvemement Central Provisoire du Vietnam, en présence de S. M. Bao-Dai.

En présence de S. M. Bao-Dal,

M. Emile Bollaert, Haut-Commissaire de France pour l’Indochine, agissant au nom de la République française,

M. Nguyen Van Xuan, Président du Gouvernement Provisoire du Vietnam assisté de MM. Nghiem Xuan Thien et Dang Huu Chi, Phan Van Giao, Nguyen Khoa Toan et Dinh Xuan Quang, Tran Van Huu et Le Van Hoach, réprésentant respectivement le Nord-Vietnam, le Centre-Vietnam et le Sud Vietnam.

On fait la déclaration suivante:

1) La France reconnait solennellement l’indépendance du Vietnam auquel il appartient de réaliser librement son unité. De son côté le Vietnam proclame son adhésion à l’Union française en qualité d’Etat associé à la France. L’indépendance du Vietnam n'a d’autres limites que celle que lui impose son appartenance à l’Union française.

2) Le Vietnam s’engage à respecter les droits et les intérêts des nationaux français, à assurer inconditionnellement le respect des principes démocratiques et à faire appel par priorité, aux conseillers et techniciens français pour les besoins de son organisation intérieure et de son économie.

3) Dès la constitution d’un gouvernement provisoire, les représentants du Vietnam passeront avec les représentants de la République française, les divers arrangements particuliers convenables, d’ordre culturel, diplomatique, militaire, économique, financier et technique.

Fait en double original, en baie d’Along, le cinq juin mil neuf cent quarante huit.

Emile Bollaert

Bao-Dar

Nguyen Van Xuan

Nghiem Xuan Thien, Dang Huu Chi,

Phan Van Giao, Nguyen Khoa Toan, Dinh Xuan Quang

Tran Van Huu, Le Van Hoach.