Thân chào các bạn,

Lần này, xin giới thiệu với các bạn quyển sách "True tales of American Life".

Vào năm 1999, Paul Auster và đài phát thanh quốc gia (National Public Radio) trong chương trình "Những câu chuyện cuối tuần" (Weekend All Things Considered ) đã kêu gọi các thính giả gửi về toà soạn những câu truyện có thật, và các chuyện đó sẽ được tuyển chọn để đọc lại trên làn sóng trong "Chương trình truyện quốc gia" (National Story Project). Sau bản tin đó, toà soạn đã tràn ngập những câu chuyện về tình yêu, tình gia đình, tình đồng loại, v..v… Dường như ai cũng có một, hai câu chuyện để kể. Và nhờ đó, 180 câu chuyện chọn lọc của những người sống đây đó ở các tiểu bang của đất Hiệp Chủng Quốc rộng lớn, được nhà văn Paul Auster gọp lại, hiệu đính, và giới thiệu trong tác phẩm « Những mẫu chuyện thật trong đời sống ở Mỹ" (True Tales of American Life ) . Những câu chuyện này được chia ra theo từng thể loại : gia đình, tình yêu, chiến tranh, sự chết, giấc mơ, thú vật, tỉnh vật, suy ngẫm…

Đọc qua câu chuyện sau đây, thấy hay hay, nên mình mạng phép
trích dịch lại để chia sẻ cùng với các bạn . Câu chuyện này của một
vị tên Beverly Peterson ở Uniontown, tiểu bang Pennsylvania gửi đến .

Trình độ dịch thuật của mình rất là « tài tử », vì thế mong
các bạn sẽ « lấy ý quên lời »…
Và nếu ai đó có nhã ý sửa lại câu văn dùm cho trôi chảy,
thì mình xin cảm ơn trước.

Thân ái,
TSAH
--------------------

Bức Ảnh

Một đêm tôi ngồi làm việc hơi khuya nơi phòng học tại tư gia. Bất chợt, tôi nhận thấy một bức ảnh đang bay là đà xuống đất. Tôi nhìn xem bức ảnh đã từ đâu rơi xuống, và tôi chợt bật cười một mình bởi vì tôi biết rất rõ, chỉ có trần nhà là ở phía trên và bức ảnh ấy không thể nào rơi từ đó xuống.
Sau khi đã làm xong công việc của mình, tôi nhặt lên bức ảnh, đã bị rơi úp mặt xuống đất, và lật lại để xem cho kỹ. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy tấm hình này, và tôi không quen mặt những người trong bức ảnh đó - một người đàn ông, một đứa con gái, và một đứa bé trai, cả ba đều đeo những đôi tai chuột Mouseketeer (giống như cái nón, nhưng có hai đôi tai của chú chuột Mickey).
Tôi bối rối về tấm hình này, và nhìn xung quanh một lần nữa để xem tấm ảnh này từ đâu ra, và rồi quyết định là vì tôi đã quá mệt để mà tìm hiểu. Tôi đi vào giường và quên ngay điều thắc mắc.

Ngày hôm sau, một thiếu nữ sống trong căn nhà đối diện làm lễ cưới trong khu vườn sau nhà. Hôn lễ rất đáng yêu và lần đầu tiên, tôi đã gặp rất nhiều người. Cô phù dâu nói với tôi là cô đã lớn lên trong căn nhà mà hiện giờ tôi đang ở ; cô đã dọn đi khi cô được mười tám tuổi - kể như là gần mười năm về trước, tôi đoán vậy. Người dì và cả những anh chị em họ của cô cũng có mặt ở tiệc cưới. Cô nói, đôi lúc cô mong muốn được trở lại và thăm căn nhà cũ, và để chỉ cho các người bà con nơi mà cô đã lớn lên. Tôi liền mời họ đến nhà ngay lúc ấy, và chúng tôi băng qua đường để vào nhà.

Tôi chọc cô phù dâu là tôi đã biết tên cô là Jane, trước khi được quen cô, vì cô đã khắc tên lên mặt bàn của nhà bếp. Cô liền đi ngay đến chỗ đó và chỉ cho thân thuộc cô xem. Mọi người phá lên cười khi nghe cô kể là, cô và người em trai đã tuột xuống cầu thang và đã ngã vào vách tường khi ‘đáp’ xuống . Đột nhiên cô trở nên buồn bã, cô nói, cô cũng có rất nhiều kỷ niệm buồn lúc sống ở đây, vì mẹ cô, Nancy, đã chết trong căn nhà này.
Chúng tôi lên lầu, và khi tôi đang chỉ cho bà dì cô xem gạch đẹp được lát trong phòng tắm, thì thình lình Jane kêu lên từ phòng làm việc của tôi, « Ôi, trời ơi ! bà lấy được tấm hình này ở đâu vậy ? Đây là ba tôi, em tôi, và tôi ! » Tôi cho cô hay rằng tấm ảnh đó đã từ đâu rơi xuống đất tối hôm qua, nhưng tôi thật sự không thể giải thích được vì tôi chưa từng thấy bức ảnh đó bao giờ. Thêm những giọt nước mắt…
Tôi nói với Jane là hãy giữ lấy bức ảnh đó. « Tấm ảnh đó dành cho cô ! », tôi nói.
Bây giờ, đôi lúc, khi tôi ra khỏi nhà, tôi nói lớn, « Chào, Nancy. Hãy giữ nhà dùm tôi cho đến khi tôi về, được không ? »

Các bạn ơi !

Đang chờ các ý kiến đóng góp ....

Sao không có ai "lên tiếng " hết vậy ?

Chẳng lẻ trong diễn đàn văn học nì , ngoài Latdat, chị ThanhLoan, kethichbuon, và muathu84 .... thì không còn ai nữa sao ?

Thế thì buồn 35 phút !

Hy vọng sau lời "kêu gọi" nì sẽ nhận được một vài ý kiến mới !

Thân ái,
TSAH

Bạn TSAH thân mến,
Bạn à,thú thiệt là TL không có đọc qua tác giả này thì không dám cho ý kiến gì cả,nhưng đọc qua những lời bạn giới thiệu thì có thể liệt tác phẩm ông vào văn học hay, để cho ta nên nghiên cứu vậy.Chẳng lẻ truyện bạn vừa đưa lên là chuyện thật à?[sm=11.gif]
Dầu TL không có đọc được nguyên bản văn bằng tiếng anh của ông,nhưng bản dịch của bạn đọc xuôi tai lắm đấy chứ,không tệ đâu.Bạn ráng chờ các bạn khác cho ý kiến thêm nhé.[sm=blinking.gif]
Hỏi nhỏ bạn TSAH vậy chứ Samsara là ở đâu vậy?

Thân chào "chị" ThanhLoan ,

(Thấy Mickey kêu là chị...nên thiết nghĩ có lẻ TSAH này cũng nên kêu bằng chị !)

Cảm ơn chị TL đã trả lời . [sm=----.gif][sm=----.gif]

Tất cả những chuyện trong quyển sách này (True tales of American Life) đều là chuyện thật hết đấy !
Có nhiều câu chuyện "rất kỳ lạ", "có vẻ huyền bí" ... và khi...
đọc xong câu chuyện rồi mà mình vẫn cứ phải suy nghĩ "vẩn vơ" !

"Samsara" là tiếng Sanskrit mà TSAH này lượm được từ trong sách [sm=4.gif] -
nghĩa là vòng tròn của cuộc sống .
Cái mà nhà Phật gọi là "vòng luân hồi".

Tự cảm thấy cho dù có đi đến đâu và sống ở bất cứ nơi nào trên thế giới , bản thân mình cũng vẫn không thoát khỏi cái vòng tròn của cuộc sống, nên lấy đó làm nơi chốn ấy mà !

Một lần nữa cảm ơn chị TL đã góp ý !

Thân ái,
TSAH

"Samsara" là tiếng Sanskrit mà TSAH này lượm được từ trong sách -
nghĩa là vòng tròn của cuộc sống . [\quote]

Chào thatsonanhhung,
Cái từ samsara này hôm qua tớ mới đọc được ở 1 cuốn sách về yogist, nó lại có nghĩa là bể khổ? Thế là thế nào nhỉ?

Ừ, mùa thu cũng thấy bản dịch đó hay lắm đó, rất tiếc là mùa thu không biết mô tê ấp giáp gì về tác giả mà TSAH nhắc đến cả, nhưng nếu có duyên thì mình sẽ tìm đọc và thú thật là mình không thích truyện trinh thám cho lắm.
Cám ơn TSAH đã trả lời câu hỏi của chị Thanh Loan và cũng là của mình, bây giờ thì mình biết Samsara là ở đâu rồi đó, không ngờ TSAH lại chơi chữ như vậy.
Thân ái:mùa thu84

Thân chào Muathu84 ,

Không ngờ MT84 cũng thắc mắc về chữ "Samsara".

Vậy là giờ bạn hết thắc mắc rồi hén !

Mong là bạn không "dị ứng" với lối chơi chữ của mình !?

Cảm ơn bài góp ý của MT84.

Thân ái,
TSAH

Hì hì cho mình góp ý một chút, mỗi người trong đây nếu giới thiệu một tác phẩm lên để mọi người cùng đọc và cùng bàn luận thì cũng nên cố gắng tóm lược và đưa lên một phần, một trích đọan mà cảm thấy hay nhất để mọi người có thể tìm đọc nếu chưa có và bình lọan chứ nếu cứ đưa lên một truyện nào mà lỡ ít người đọc qua thì làm sao biết gì mà bàn được chứ

Thân chào bạn TSAH , MT84, KTB, và chị TL .

TV là thành viên mới của diễn đàn .
Mạng phép tham gia cùng các vị nhen .
Chuyện cũng hay đấy chứ, lại là chuyện có thật ! Cám ơn bạn TSAH nghen .

TV cũng đồng ý với ý kiến của KTB .
Vậy bạn TSAH có thể nào đăng nguyên bản tiếng Anh của truyện "Bức Ảnh" không ?
Tiện thể để cho TV học hỏi ấy mà ...
Mong sẽ nhận được "trả lời" của bạn .
Cám ơn bạn trước nhé !

Thân,
TV