14 Tháng 10 2005 - Cập nhật 00h30 GMT

Tàu vũ trụ Thần Châu 'tuột khỏi quỹ đạo'




Các báo Trung quốc đưa tin tàu vũ trụ Thần Châu VI không bay theo đúng như quỹ đạo dự kiến và sẽ phải quay trở về quỹ đạo ban đầu.
Tân Hoa Xã cho hay các điều chỉnh nhằm "duy trì quỹ đạo bay" sẽ diễn ra vào sáng thứ 6.

Trọng lực đã hút Thần Châu VI về quá gần mặt đất.

Thần Châu VI, với hai phi hành gia trên khoang, đang trong một quỹ đạo thấp ở mức bị ảnh hưởng của lực hút trái đất.

Tính tới thứ 5, nó đã ở trên quỹ đạo hai ngày, và đây là chuyến bay dài nhất của tàu vũ trụ có người lái của Trung Quốc.

Tân Hoa Xã trích lời các chuyên gia cho biết quá trình sửa chữa quỹ đạo của phi thuyền là "một vận hành kĩ thuật bình thường".

Tuy nhiên, tờ báo cho hay các chuyên gia cũng kêu gọi các nhân viên khoa học và kĩ thuật phải hết sức " thận trọng".

Sinh nhật trong vũ trụ

Mọi việc đều diễn ra tốt đẹp trên tàu Thần Châu VI và nó đã quay quanh quỹ đạo trái đất 23 lần vào tối thứ 5.

Phi hành gia Phí Tuấn Long và Nhiếp Hải Thắng, người sẽ tổ chức sinh nhật lần thứ 41 của mình vào thứ 5, được báo cáo là trong tình trạng sức khoẻ tốt.

Họ đã tiến hành các thí nghiệm kiểm tra độ ổn định của tàu.

Đây là một sinh nhật rất đặc biệt đối với ông Nhiếp Hải Thắng, con gái ông đã hát chúc mừng sinh nhật ông hôm thứ 4.

Ông kể với đứa con gái 11 tuổi của mình: "Ở đây thật kì diệu. Trái đất nhìn rất đẹp."

Vợ ông cũng nói: "Chúc anh hoàn thành nhiệm vụ quê hương đã tin tưởng giao phó và trở về an toàn."

Tân Hoa Xã cho biết "khi nghe những lời này, Nhiếp Hải Thắng đã bật khóc"

Washington đã chúc mừng việc phóng tàu thành công của Trung quốc hôm thứ 4.

Trung tâm vũ trụ Mĩ Nasa, trong thông báo của mình, cũng đã khẳng địng vị trí của Trung quốc trong nhóm "các nước vũ trụ", cùng với Mĩ và Nga.

Nhiệm vụ của Thần Châu VI là quay quanh trái đất trong 5 ngày, và các phi hành gia sẽ tiến hành các thí nghiệm trong thời gian này.

Gần 2 năm đã trôi qua kể từ khi Trung quốc phóng tàu vũ trụ có người lái lần đầu tiên.

Các báo chí Trung quốc đã đưa tin rằng con tàu vũ trụ sẽ bay quanh trái đất khoảng 80 lần trước khi hạ cánh xuống phần đất Mông cổ thuộc về Trung quốc.

Bắc Kinh rất coi trọng chương trình vũ trụ của mình, coi đó là một niềm tự hào dân tộc và uy thế trên trường quốc tế.

Trung quốc hi vọng sẽ lập một trạm vũ trụ trong vòng 5 năm và đưa cả một phi hành gia lên mặt trăng.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/science/story/2005/10/051014_than_chau.shtml

Phi thuyền Thần Châu 6 sẽ trở lại trái đất vào sáng mai

16-October-2005



Tân Hoa Xã cho hay phi thuyền Thần Châu 6 và 2 phi hành gia dự kiến trở lại trái đất vào sáng ngày mai.

Các giới chức nói rằng các điều kiện thời tiết thuận lợi để phi thuyền Thần Châu 6 hạ cánh một cách an toàn xuống địa điểm trong vùng đồng cỏ Nội Mông.

Các giới chức không gian đã cho biết phi thuyền vận hành tốt, hai phi hành gia đều cảm thấy khỏe khoắn và tất cả các cuộc thử nghiệm khoa học dự trù sẽ hoàn tất kịp thời.

Phi thuyền cất cánh hôm thứ tư, và thời gian bay trong quỹ đạo đã vượt quá mức của phi vụ đầu tiên có người lái của Trung quốc hồi năm 2003.

Phi vụ đó chỉ kéo dài chưa đầy 22 tiếng và bao trùm trong màn bí mật. Một phần của phi vụ kỳ này đã được chiếu trực tiếp trên đài truyền hình Trung quốc.

Ngoài Trung quốc, chỉ có Hoa Kỳ và Nga đã phóng phi thuyền có người lái vào quỹ đạo.

http://www.voanews.com/vietnamese/2005-10-16-voa12.cfm

Thần Châu 6 về trái đất an toàn
09:28:00, 17/10/2005




Vào lúc 4h32 sáng hôm nay (17/10), con tàu vũ trụ mang theo 2 nhà du hành của Trung Quốc đã tiếp đất an toàn trên bãi cỏ tại vùng Nội Mông, cách mục tiêu đã định khoảng 1km, sau 5 ngày vòng quanh quỹ đạo.


Đây là chuyến bay vào vũ trụ có người lái thứ 2 của Trung Quốc - nước thứ 3 duy nhất đưa người vào vũ trụ thành công, sau Mỹ và Nga.

Hai nhà du hành vũ trụ đã thưởng thức mì, trà và chocolate trước khi được trực thăng đưa tới một trạm quân sự gần đó. "Tôi có thể cảm nhận rằng rất nhiều người đang hướng về chúng tôi", Nie Haisheng phát biểu. "Chúng tôi rất cảm động trước tình cảm và nỗi lo lắng sâu sắc mà mọi người dành cho chúng tôi".

Các nhà du hành vũ trụ đã được kiểm tra sức khỏe và đều trong tình trạng tốt. Tờ Tân Hoa Xã cho biết họ đã hoàn thành mọi thí nghiệm như dự tính và thu được nhiều dữ liệu kỹ thuật giá trị cho chương trình vũ trụ có người lái của Trung Quốc.

Trước khi hạ cánh, Thần Châu 6 đã hơi bị trượt khỏi quỹ đạo bay dự kiến bởi lực hút của trái đất. Cuộc điều chỉnh đã thay đổi độ cao của con tàu khoảng 800m. Các chuyên gia không gian cho biết đó chỉ là cuộc sửa chữa thông thường.

Bắc Kinh đặt tầm quan trọng hàng đầu lên chương trình vũ trụ, coi đó niềm kiêu hãnh quốc gia và là cách khẳng định vị thế trên toàn cầu. Trung Quốc hy vọng lắp đặt một trạm vũ trụ trong vòng 5 năm tới và cuối cùng có thể đưa người lên mặt trăng.

Theo BBC, VNE

http://www2.thanhnien.com.vn/Khoahoc/2005/10/17/125873.tno

Tại sao Trung Quốc vẫn còn nhận ngoại viện trong lúc họ dành riêng hàng tỉ đô la cho chương trình không gian

24-October-2005



Mới đây, Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Paul Wolfowitz nói rằng tổ chức tài chánh quốc tế này cần phải tiếp tục cung cấp viện trợ phát triển cho Trung quốc vì đây là quốc gia có số người nghèo đông hàng thứ nhì thế giới.

Ông Wolfowitz cho biết như thế hôm thứ ba, một ngày sau khi phi thuyền Thần Châu VI hoàn tất phi vụ không gian có người lái lần thứ nhì và một số người nêu nghi vấn là tại sao Trung quốc vẫn còn nhận ngoại viện trong lúc họ dành riêng hàng tỉ đô la cho chương trình không gian. Một số chi tiết liên quan đến vấn đề này sẽ do Duy Ái trình bày trong tiết mục Nhìn Về Á Châu sau đây. Xin mời quí vị cùng nghe.

Quí vị vừa nghe phát biểu của ông Đường Hiền Minh, giám đốc chương trình phi vụ không gian có người lái của Trung quốc. Theo lời ông Đường, chuyến bay thành công của phi thuyền Thần Châu VI là ‘một thành quả huy hoàng, nâng cao nhiệt tình yêu nước và niềm tự hào dân tộc, gia tăng tình đoàn kết quốc gia, khích động lòng đam mê khoa học của người dân, và vực dậy sức mạnh tổng thể của Trung quốc.’ Ông Đường đã tuyên bố như thế hôm thứ hai vừa qua, không bao lâu sau khi phi thuyền có người lái lần thứ nhì của Trung quốc trở về trái đất sau phi vụ dài 5 ngày. Ông cho biết thêm rằng chính phủ ở Bắc kinh đã chi tiêu một trăm triệu đô la cho phi vụ này.

Báo chí Trung quốc cũng trích lời chủ tịch quốc hội Ngô Bang Quốc nói rằng sự thành công của phi vụ này sẽ cải thiện vị thế của Trung quốc trên trường quốc tế, gia tăng tiềm lực quốc gia và giúp huy động sức mạnh dân chúng để xây dựng đất nước dưới sự lãnh đạo của đảng Cộng sản.

Một ngày sau khi phi thuyền Thần Châu VI trở về trái đất, chủ tịch Ngân hàng Thế giới, ông Paul Wolfowitz, đã lên tiếng bênh vực cho việc tổ chức tài chánh quốc tế này tiếp tục cung cấp viện trợ phát triển cho Trung quốc, là nước có tốc độ tăng trưởng kinh tế nhanh nhất thế giới trong hơn 10 năm qua.

Theo lời ông Wolfowitz, Ngân hàng Thế giới cần phải tiếp tục làm việc chung với Trung quốc bởi vì quốc gia Á châu này không những là quốc gia đông dân nhất mà còn là nước có số người nghèo đông hàng thứ nhì thế giới. Ông nói thêm rằng chẳng những thế, Trung quốc còn là con nợ lớn nhất của Ngân hàng Thế giới và tất cả các khoản nợ đều là những khoản tín dụng được gọi là ‘nợ cứng’, có nghĩa là Trung quốc phải hoàn trả toàn bộ khoản tiền đã vay.

Người đứng đầu Ngân hàng Thế giới đã tuyên bố như thế tại Bắc kinh để đáp lại những lời chất vấn của một số quan sát viên quốc tế, tại sao Trung quốc lại tiếp tục nhận viện trợ của nước ngoài trong lúc họ có khả năng dành riêng hàng tỉ đô la la để thực hiện chương trình không gian.

Không phải chỉ có những người nước ngoài mới đưa ra những lời chỉ trích như thế, mà chính người dân Trung quốc cũng có nhiều người ta thán về cung cách điều hành việc nước của giới lãnh đạo đảng Cộng sản ở Bắc kinh. Trong các cuộc tiếp xúc với ban Hoa Ngữ đài VOA, đa số thính giả Trung quốc đã tỏ ý bất mãn trước những tuyên bố ‘đao to búa lớn’ của chính phủ về những thành quả đạt được trong lãnh vực thám hiểm không gian. Một thính giả họ Hoàng ở thành phố Thượng hải cho rằng giả như Trung quốc là nước có nền kinh tế phát triển, đời sống dân chúng được ấm no, thì phóng phi thuyền là một việc tốt; đàng này Trung quốc hiện nay vẫn còn lạc hậu nghèo đói mà làm như thế thì quả là hoang đường. Một thính giả khác ở tỉnh Cát Lâm thì cho biết như sau:

Oâng Trương nói đại ý rằng: ‘phi thuyền lên trời, nhân quyền xuống đất! Tôi là người từng trải qua thời kỳ Trung quốc phóng vệ tinh lên quĩ đạo hồi thập niên 1970 và đã nghe đi nghe lại bài Đông Phương Hồng nhiều lần. Nhưng lần này tôi không hề chia sẽ sự phấn khởi của chính phủ. Điều mà dân chúng quan tâm hiện nay là gì? Họ quan tâm tới vấn đề không đủ tiền đóng học phí, không đủ tiền chữa bệnh, tìm không ra việc làm, gặp mọi thứ khó khăn, bất công mà không thể khiếu nại với chính quyền trung ương, những người hoạt động bảo vệ dân quyền bị trù giập đàn áp, thông tin bị bưng bít. Vì thế cho nên tôi nói rằng phi thuyền lên trời, nhân quyền xuống đất.

Một thính giả ở tỉnh Sơn Đông cũng nói rằng điều quan trọng hơn cả ở Trung quốc hiện nay là làm thế nào để mọi người đủ ăn đủ mặc.

Theo lời thính giả họ Triệu này, các cơ quan truyền thông nhà nước đã tận lực tuyên truyền cho phi vụ của phi thuyền Thần Châu VI, và điều này cho thấy họ muốn dùng một cực đoan này để che đậy cho một cực đoan khác, dùng tiến bộ khoa học để che đậy tình trạng nghèo túng của người dân. Ông Triệu nói thêm rằng ở Trung quốc hiện nay số người thiếu ăn thiếu mặc vẫn còn rất đông, và chính phủ có ra sức tuyên truyền cách mấy đi nữa thì cũng vô ích, chính phủ vẫn không thu phục được lòng dân.

Cũng tương tự như thế, một thính giả họ Ngô ở tỉnh Triết Giang nói với đài chúng tôi rằng: chính phủ nên ngừng phóng phi thuyền để dùng số tiền này mà lo cho đời sống của người dân.

Theo ông Ngô, có người cho rằng chính phủ phóng phi thuyền
......

http://www.voanews.com/vietnamese/2005-10-24-voa12.cfm