2 trả lời, 812 lượt xem —
Trang 1 / 1
Số bài : 1
Điểm thưởng : 0
Từ: 06.04.2010
Trạng thái: offline
Thân chào BĐH,
Tôi vừa xem qua chương 1 hai bản dịch Bố già trên vnthuquan, một của Ngọc Thứ Lang, một của Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến. Tuy nhiên, 2 chương 1 của 2 bản dịch này hầu như giống hệt nhau, chỉ khác vài lỗi chính tả. Vậy thực ra bản nào là của ai? Mong BĐH trả lời giúp
Cảm ơn
Trân trọng
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 23.721
Điểm thưởng : 0
Từ: 02.03.2004
Trạng thái: offline
#2 —
02.04.2013 13:26
(đã sửa)
<Bài viết được chỉnh sửa lúc 02.04.2013 13:28:19 bởi Ct.Ly>
Chào N.V.T
Hai truyện này là một bên Việt Kiếm , Mọt Sách đem vào, và cuốn thứ hai Bố Già ( The Godfather ) là nguồn từ sách của Mọt Sách, đem vào bởi thàh viên VNTQ, năm 2003, cho nên CtLy không rõ lắm,
Nếu bạn thấy cuốn nào " vừa ý " mình thì bạn đọc, chứ câu hỏi của n.v.t cũng thât sự khó trả lời quá
Mong bạn thông cảm
Chúc vui
★
★
★
★
★
0
"Mạnh thường quân"
★
★
★
★
★
Số bài : 6.221
Điểm thưởng : 0
Từ: 18.01.2008
Trạng thái: offline
Bản dịch của Ngọc Thứ Lang xuất bản trong miền Nam trước 1975, sau 75 hình như có tái bản. Bản dịch của Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến mới xuất bản sau này.
Mấy chương đầu của 2 bản dịch này có vẻ giống nhau, nhưng mấy chương sau thì khác. Chuyện giống nhau này chỉ hỏi dịch giả mới biết được, nhưng nhìn thời điểm xuất bản thì cũng có thể hiểu ra đôi điều.
Tôi có đọc sơ qua các bản dịch khác nhưng quyển “Bố già” xem ra chỉ có Ngọc Thứ Lang là dịch hấp dẫn hơn hết thảy.
★
★
★
★
★
0
