香 春 夢
已知緣斷折宮商
何故睡中會見常
疼愛朱脣膚色細
相思玄髮目眉長
輕聲歌唱鄰邊耳
迢遰燕飛隔遠方
歡迓誰迎君入夢
冬來棉被蓋寒霜
棉被今宵蓋緒愁
再生牛織可綢繆
夢中伴侶締緣分
約在銀河望海鷗
鳴鼓鳳凰搖太極
竪棚千里動星球
同扶暮世紅塵路
焚火恩情戀白頭
東 天 哲
(Chuyển Dịch)
Hương Xuân Mộng
Dĩ tri duyên đoạn chiết cung thương
Hà cố thụy trung hội kiến thường
Đông ái chu thần phu sắc tế
Tương tư huyền phát mục mi trường
Khinh thanh ca xướng lân biên nhĩ
Điều đệ yến phi cách viễn phương
Hoan nhạ thùy nghinh quân nhập mộng
Đông lai miên bị cái hàn sương
Miên bị kim tiêu cái tự sầu
Tái sanh Ngưu Chức khả trù mâu ?
Mộng trung bạn lữ đề duyên phận
Ước tại ngân hà vọng hải âu
Minh cổ phụng hoàng diêu thái cực
Thụ bằng thiên lý động tinh cầu
Đồng phù mộ thế hồng trần lộ
Phần hỏa ân tình luyến bạch đầu
Đông Thiên Triết
(Giảng Nôm) :
GIẤC HƯƠNG YÊU
Đã biết rằng tình ta như giây Cung Thương đứt
Nhưng sao trong giấc ngủ cứ mơ mộng viễn vong để làm gì ?
Anh đã yêu, yêu bờ môi thắm và làn da mịn màng
Anh nhớ lắm, nhớ mái tóc đen huyền cùng đôi mắt long lanh
Và nghe văng vẳng tiếng hát ngày xưa vẫn còn bên tai anh
Giờ đây em biền biệt như bóng chim kia đã bay xa ngàn trùng
Rồi anh lo ngại mai đây ai sẽ đưa đón em ru vào mộng đẹp
Để mùa Đông tới đắp tấm chăn bông cho em khỏi lạnh lùng
Mong được đắp chăn bông cho em, anh mới hết lo âu
Và ước kiếp tới tình Ngưu Chức được gắn bó bên nhau
Trong cơn mơ đôi ta như keo sơn không chia cách
Trong giấc mộng dìu nhau cùng ngắm dải sông Ngân Hà
Nghe thấy đôi Phụng Hoàng đang ca hót trên vừng Thái Cực
Đôi ta sẽ dựng giàn hoa Thiên lý trên Tinh Cầu này
Rồi tay đan tay, cùng dắt nhau đi hết đoạn đường trần
Lửa yêu đương bừng cháy, sưởi ấm tình ta cho đến lúc bạc đầu
———————————————————–
(Diễn Nôm)
GIẤC HƯƠNG YÊU
Dẫu biết cung thương đứt, phím chùng
Sao còn vớ vẩn nghĩ mông lung !
Thương đôi môi thắm, làn da mịn
Nhớ mái tóc huyền, cặp mắt nhung
Khe khẽ giọng oanh trong giấc điệp
Thướt tha dáng liễu cách muôn trùng
Rồi ai đưa đón em vào mộng ?
Để đắp chăn bông, kẻo lạnh lùng
Kẻo lạnh lùng, ôm ấp mối sầu
Có chăng kiếp tới đẹp duyên Ngâu ?
Mơ màng Đôi Lứa bền tơ tóc
Mộng ước Sông Hằng hết bể dâu
Nghe khúc phượng hoàng trên thái cực
Dựng giàn thiên lý giữa tinh cầu
Dìu nhau cuối nẻo đường dương thế
Đốt lửa hương yêu đến bạc đầu
Đông Thiên Triết
已知緣斷折宮商
何故睡中會見常
疼愛朱脣膚色細
相思玄髮目眉長
輕聲歌唱鄰邊耳
迢遰燕飛隔遠方
歡迓誰迎君入夢
冬來棉被蓋寒霜
棉被今宵蓋緒愁
再生牛織可綢繆
夢中伴侶締緣分
約在銀河望海鷗
鳴鼓鳳凰搖太極
竪棚千里動星球
同扶暮世紅塵路
焚火恩情戀白頭
東 天 哲
(Chuyển Dịch)
Hương Xuân Mộng
Dĩ tri duyên đoạn chiết cung thương
Hà cố thụy trung hội kiến thường
Đông ái chu thần phu sắc tế
Tương tư huyền phát mục mi trường
Khinh thanh ca xướng lân biên nhĩ
Điều đệ yến phi cách viễn phương
Hoan nhạ thùy nghinh quân nhập mộng
Đông lai miên bị cái hàn sương
Miên bị kim tiêu cái tự sầu
Tái sanh Ngưu Chức khả trù mâu ?
Mộng trung bạn lữ đề duyên phận
Ước tại ngân hà vọng hải âu
Minh cổ phụng hoàng diêu thái cực
Thụ bằng thiên lý động tinh cầu
Đồng phù mộ thế hồng trần lộ
Phần hỏa ân tình luyến bạch đầu
Đông Thiên Triết
(Giảng Nôm) :
GIẤC HƯƠNG YÊU
Đã biết rằng tình ta như giây Cung Thương đứt
Nhưng sao trong giấc ngủ cứ mơ mộng viễn vong để làm gì ?
Anh đã yêu, yêu bờ môi thắm và làn da mịn màng
Anh nhớ lắm, nhớ mái tóc đen huyền cùng đôi mắt long lanh
Và nghe văng vẳng tiếng hát ngày xưa vẫn còn bên tai anh
Giờ đây em biền biệt như bóng chim kia đã bay xa ngàn trùng
Rồi anh lo ngại mai đây ai sẽ đưa đón em ru vào mộng đẹp
Để mùa Đông tới đắp tấm chăn bông cho em khỏi lạnh lùng
Mong được đắp chăn bông cho em, anh mới hết lo âu
Và ước kiếp tới tình Ngưu Chức được gắn bó bên nhau
Trong cơn mơ đôi ta như keo sơn không chia cách
Trong giấc mộng dìu nhau cùng ngắm dải sông Ngân Hà
Nghe thấy đôi Phụng Hoàng đang ca hót trên vừng Thái Cực
Đôi ta sẽ dựng giàn hoa Thiên lý trên Tinh Cầu này
Rồi tay đan tay, cùng dắt nhau đi hết đoạn đường trần
Lửa yêu đương bừng cháy, sưởi ấm tình ta cho đến lúc bạc đầu
———————————————————–
(Diễn Nôm)
GIẤC HƯƠNG YÊU
Dẫu biết cung thương đứt, phím chùng
Sao còn vớ vẩn nghĩ mông lung !
Thương đôi môi thắm, làn da mịn
Nhớ mái tóc huyền, cặp mắt nhung
Khe khẽ giọng oanh trong giấc điệp
Thướt tha dáng liễu cách muôn trùng
Rồi ai đưa đón em vào mộng ?
Để đắp chăn bông, kẻo lạnh lùng
Kẻo lạnh lùng, ôm ấp mối sầu
Có chăng kiếp tới đẹp duyên Ngâu ?
Mơ màng Đôi Lứa bền tơ tóc
Mộng ước Sông Hằng hết bể dâu
Nghe khúc phượng hoàng trên thái cực
Dựng giàn thiên lý giữa tinh cầu
Dìu nhau cuối nẻo đường dương thế
Đốt lửa hương yêu đến bạc đầu
Đông Thiên Triết