[themNhac]http://vnthuquan.net/user/Ct.Ly/musique/SecretGarden-Lotus.mp3 [/themNhac]

[embed]http://www.youtube-nocookie.com/v/7lgCQvDaeF8?version=3&hl=fr_FR&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true">[/embed]

Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.


Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.

Douce dame jolie...

Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement


Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement


Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.

Douce dame jolie...

Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement


Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,


A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.

Douce dame jolie...


***

Traduction en français moderne:


Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Qu’en dehors de vous seule
Une autre règne sur moi

(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je ) vous ai humblement
Servie
Tous les jours de ma vie
Sans viles arrière-pensées.

Hélas! Et je mendie
L’espoir d’un réconfort
Et ma joie va s’éteindre
Si vous ne me prenez en pitié

Douce dame jolie

Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement

Qu'il n'a d’autre envie
Que d’être en votre compagnie
Mais votre cœur
Ne me donne aucun signe d’espoir.

Douce dame jolie.

Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez de mon tourment.

À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Qu’il me tue, par pitié,
Car il a trop langui.

Douce dame jolie...

Tranh : họa sĩ Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)





Jeanne,
Enfin je vais vous dire
Combien je soupire
Vous êtes si loin, si loin d'ici
Des siècles nous séparent
Et mon coeur s'égare
Un amour subtil l'a pris

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne,
J'aurais aimé vous plaire
Et je désespère
De venir un soir à vos genoux
Vous n'êtes qu'une image
Perdue dans les âges
Et moi dans l'amour de vous

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne,
Si la vie est un rêve
Que l'amour relève
Tout contre vous Jeanne, au bois dormant
Vous prendriez ma vie
Je prendrai votre main
Nous irions dans un lit comme des amants

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne...
Jeanne,
Vous n'êtes qu'une image
Perdue dans les âges

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

MA SEULE AMOUR



Je n'ai plus rien, à me réconforter,
Qu'un souvenir pour retenir liesse,
Ma seule amour, ma seule amour.

Stay away from the door, it's locked forever,
Write a song, no other way to reach your lover x2

Ma seule amour, ma joie et ma Maîtresse,
Puisqu'il me faut loin de vous demeurer,
Je n'ai plus rien, à me réconforter,
Qu'un souvenir pour retenir liesse.

Ma seule amour, ma seule amour.

En allégeant par Espoir ma détresse,
Me conviendra le temps ainsi passer,
Ma seule amour, ma joie et ma Maîtresse,
Puisqu'il me faut loin de vous demeurer.

Stay away from the door, it's locked forever,
Write a song, no other way to reach your lover x2

Car mon las coeur, bien garni de tristesse,
S'en est voulu avec vous aller,
Et ne pourrai jamais le recouvrer
Jusqu'ou verrai votre belle jeunesse.

Ma seule amour, ma seule amour.

Stay away from the door, it's locked forever,
Write a song, no other way to reach your lover x2

Stay away, stay away.

Ma seule amour, ma seule amour.




[sm=54.gif]

Texte d'origine


Ma seule amour...

Ma seule amour, ma joye et ma maistresse,
Puisqu'il me fault loing de vous demorer,
Je n'ay plus riens, à me reconforter,
Qu'un souvenir pour retenir lyesse.

En allegant, par Espoir, ma destresse,
Me couvendra le temps ainsi passer,
Ma seule amour, ma joye et ma maistresse,
Puisqu'il me fault loing de vous demorer.

Car mon las cueur, bien garny de tristesse,
S'en est voulu avecques vous aler,
Ne je ne puis jamais le recouvrer,
Jusques verray vostre belle jeunesse,
Ma seule amour, ma joye et ma maistresse.



Charles d' Orléans (1394-1465)

Winter in my heart


I need a summer but the summer's come and gone
I need a summer but it's winter in my heart
It's all the same
The fucked up game you play with me
I need to hold you
But you're never coming back

I can't get
Any lower
I can't find
All the pieces of my broken life

I need a summer but the summer's come and gone
I need a summer like a winter in my heart

I can't get
Any lower
I can't find
All the pieces of my broken life

But I try..
I still try



[sm=54.gif]


Hiver dans mon coeur


J'ai besoin d'un été mais l'été est venu et passé
J'ai besoin d'un été mais c'est l'hiver dans mon coeur
C'est toujours la même chose
Ce jeu tordu que tu joues avec moi
J'ai besoin de te serrer dans mes bras
Mais tu ne reviendras jamais

Je ne peux tomber
Plus bas
Je ne peux trouver
Toutes les pièces de ma vie brisée

J'ai besoin d'un été mais l'été est venu et passé
J'ai besoin d'un été mais c'est l'hiver dans mon coeur

Je ne peux tomber
Plus bas
Je ne peux trouver
Toutes les pièces de ma vie brisée

Mais j'essaie...
J'essaie encore...

... les mêmes pas, les mêmes rythmes que je retrouve sur youtube !

***

Après deux jours de Danse en Cercle, avec des mouvements de danse tantôt très rythmés, tantôt très gracieux...
Cette musique nous comble de bonheur, de bien-être et cela nous a vraiment relaxé ... pour terminer en beauté!

Merci Joëlle.

My Hanh

un peu de musique pour se déstresser ...

encore quelques jours.... du courage!!!