Trích đoạn: tietkimquyduc
Kính lễ sư huynh LCR
Đệ xin cáo lỗi trước. Vì thấy topic này dường như bác chưa có đủ tư liệu nên còn sai sót. 'Trống treo' chứ không phải 'Trống không'
Xin ghi lại như sau:
-Phan Kế Bính ra đề cuộc thi:
"Trống treo ai dám đánh thùng
Bậu không...ai dám dở mùng chung vô"
(Vận cố định:Xô-Cô-Vô-Ô-Rô)
.......
Thân chào bạn Thiềng Ðức,
Vấn đề là suy tìm chân lý, không có chút gì tự ái quanh co.
Không biết cụ Phan căn cứ vào đâu, hay do ấn công hay học trò làm khôn sửa vậy để cho tiếng "trống" là "cái trống" tránh sự hiểu lầm của những người kém, nhầm lẩn "trống không" là không có gì cả.
Còn hai câu kia " trống không ... bậu không ..." dùng một thể cách làm thơ, mà nhà bình thơ tài hoa Xuân Việt đã gọi là "non cao đối ngọn" khi bình đến hai câu Kiều :
Khi SAO phong gấm rủ là
Giờ SAO tan tác như hoa giữa đường
Nói "non cao đối ngọn" là để ví hai câu loại ấy như hai hòn non tranh nhau phô trương cái hay cái đẹp hay sức mạnh của mình. Không bên nào chịu kém bên nào. Và thực tế quả là như vậy.
Hai câu của chúng ta cũng đồng một thể cách :
Trống KHÔNG ai dám đánh thùng
Bậu KHÔNG ai dám dở mùng chun vô
Do đó nên nếu đổi lại là "Trống TREO..." thì chẳng những cái thể cách kia bị sụp đổ, mà câu Trống TREO lại mất cái ý nghĩa cấm kỵ nên hai chữ "ai dám" mất cái lý do để mà nói thế.
Bàn chơi vậy thôi chứ câu chính yếu mà ta nhắm vào cho mục Thơ Vui là câu "Bậu không ai dám dở mùng chun vô".
Tuy nhiên bạn nào có ý kiến gì hay xin cứ tự nhiên cho biết để chúng ta cùng học hỏi.
Thân mến.
LCR