Truyện này có dịch ra tiếng Anh, dài cỡ 1200 trang. Tôi chưa đọc vì không thích đọc chuyện Tàu, Nhật qua bản dịch tiếng Anh...

Ông Đỗ Thông Minh (ĐTM) trong cuốn "Nhật Bản Dưới Mắt Người Việt" (Kỷ Niệm 30 năm ở Nhật - Tập 1) có nói sơ qua về cuốn "tiểu thuyết diễm tình" này (Chương 27). Bữa nay có công...

"Người tiên phong của tiểu thuyết Nhật đặc biệt lại là một phụ nữ, tên là Shikibu Murasaki (Tử Thức Bộ), sống vào thời Heian (Bình An), thời đại tôn thờ cái đẹp. Thời ấy có rất nhiều văn thi sĩ phái nữ, nên được coi là thời kỳ hưng thịnh nhất của các nữ sĩ. Bà Murasaki lập gia đình được 4 năm thì chồng chết, nên có lẽ đó là yếu tố thúc đẩy bà viết văn, sáng tác cuốn tiểu thuyết lừng danh "Genji Monogatari (Nguyên Thị Vật Ngữ), là câu chuyện về hoàng tử Genshi (ĐTM viết vậy) hào hoa và cuộc phiêu lưu trong bể tình với bao nhiêu phụ nữ. Tác phẩm này được coi là một sử thi trữ tình đầy bi lụy, xoay quanh những cuộc tình của Genshi, và những người tình của chàng với số phận trôi nổi. Bà Murasaki diễn tả sâu sắc tâm lý của từng nhân vật, mổi người mổi vẻ, với những cảm xúc tinh tế.

Cuộc phiêu lưu tình ái của Genshi, xét về mặt đạo đức thì không bênh được chổ nào cả. Nhưng chàng vốn lụy vì tình, chấp nhận bùn nhơ để đến với tình. Chàng cũng rộng lượng và đồng cảm với nổi buồn nhân thế, niềm bi cảm mà người Nhật gọi là "mono no aware" (vật ai). Cái đẹp não lòng trong chuyện như một giấc mộng, hiện ra rồi biến mất.

Tác phẩm có khoảng 400 nhân vật (hình như là nhiều hơn cả Hồng Lâu Mộng) gồm 54 quyển là 54 chương, dày 3000 trang. Thời ấy không có nhiều giấy nên bà Murasaki đã phải viết trên các loại giấy nào tìm được, kể cả kinh sách. Một tiểu thuyết có tính "tiên phong" và đồ sộ như vậy, lại không có nhiều tư liệu tham khảo, phải làm người ta ngạc nhiên vì sao một phụ nữ Nhật vào thời ấy lại có thể sáng tác một tác phẩm vĩ đại, độc đáo như vậy.

Tác phẩm này đã ảnh hưởng mạnh đến xã hội và những nhà văn lừng danh sau này, đến những lãnh vực mỹ thuật, thi ca, tiểu thuyết sân khấu, điện ảnh... Bà Murasaki được ví với Tolstoi và Proust. Trước và sau bà Murasaki đến mười thế kỷ vẫn chưa có nhà văn nữ nào tầm vóc như thế."


Tìm "Genji" trên internet thì có thấy nhiều trang bằng tiếng Anh có thể dùng để tham khảo thêm.

Rất cảm ơn những thông tin mà bạn dã cho mình biết. Mình muốn tìm mua truyện Genji, nhưng không biết la đã được dịch ra tiéng Việt chưa nhỉ

Chào Autumncloud_05
Chưa từng nghe nói về một bản dịch Tiếng Việt của Tác phẩm này. Vậy chắc phải đợi.... hoặc nếu có thể thì đọc bản tiếng Anh vậy. Xem ở đây "The Tale of Genji"
Chúc Vui.

Cảm ơn các bạn nhiều!