***
HÃY BIẾT KHƯỚC TỪ!
Ngày đắm đuối đêm về
Mùa xuân đắm đuối với đông sang
Sự sống đam mê vào cõi chết
Còn em, em yêu tôi!
Em yêu tôi – Thôi hết rồi
Ôm em là bóng tối ma trơi
Đời em rồi co quắp
Và tâm hồn em rướm máu.
Hãy khước từ tôi
Chỉ yêu những cánh bướm rực rỡ
Đang nhấp nhô dưới ánh mặt trời
Hãy biết khước từ tôi, khước từ đổ vỡ.
Nguyên tác: Heinrich Heine
(Chuyển dịch: Đinh Phương)
______________________
Nguyên tác:
LAß AB!
Der Tag ist in der Nacht verliebt,
Der Frühling in den Winter
Das Leben verliebt in den tot
Un du, du liebst mich!
Du liebst mich - schon erfassen dich
Die grauen Schatten,
All deine Blüte welkt,
Und deine Seele verblutet.
Laß ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterling,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Laß ab von mir und dem Unglück.
HÃY BIẾT KHƯỚC TỪ!
Ngày đắm đuối đêm về
Mùa xuân đắm đuối với đông sang
Sự sống đam mê vào cõi chết
Còn em, em yêu tôi!
Em yêu tôi – Thôi hết rồi
Ôm em là bóng tối ma trơi
Đời em rồi co quắp
Và tâm hồn em rướm máu.
Hãy khước từ tôi
Chỉ yêu những cánh bướm rực rỡ
Đang nhấp nhô dưới ánh mặt trời
Hãy biết khước từ tôi, khước từ đổ vỡ.
Nguyên tác: Heinrich Heine
(Chuyển dịch: Đinh Phương)
______________________
Nguyên tác:
LAß AB!
Der Tag ist in der Nacht verliebt,
Der Frühling in den Winter
Das Leben verliebt in den tot
Un du, du liebst mich!
Du liebst mich - schon erfassen dich
Die grauen Schatten,
All deine Blüte welkt,
Und deine Seele verblutet.
Laß ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterling,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Laß ab von mir und dem Unglück.