Các bạn thân mến: VV nhận dịch cho zhang bài này, nhưng mà mới dịch 1 đoạn thôi và dọc lại thấy không kham nổi rồi. Bài viết của zhang bằng tiếng Việt VV đọc còn không hiểu hết làm sao mà dịch đây. Mong mọi người giúp VV dịch tiếp cho zhang. thank you all

C. The sound of Me Linh copper drum

1. Lady Trung's era, matriarchy or matriarchal

According to Thuy Kinh Chu (a title history book), many historians had agreed that lady TrungTrac's husband name Thi. He was not only be killed by To Dinh, he also fought side by side with his wife in the rise-up the year 40 A.D. Weaken by the attack of Ma Vien they retreat to Kim Khe, where three years later they were captured. What's happen thereafter, the Thuy Kinh Chu had left unfinished. It was known that a folk tale propagated the ladies Trung commited suicide at Hat Giang river. Hypothesize that Ma Vien captured the two lady Trung and executed by guillotine then bring their heads back to China and report his achievements, hence in the temple of two Ladies at Hat Mon there was a custom of abstrain from red color.
Hau Han Thu wrote Lady Trung Trac was executed by guillotine. Here I would like to answer the question: Why the feudal Vienamese historian used the hand of To Dinh to condem to death sir Thi.

The common opinions of many scholar in the 20th century said that the confuscian scholars, when wrote history "must killed' sir Thi. Because if he still alived and Lady Trung Trac took the throne then it will be nonsensical ... wise man. Confucius - also unification agreed that many ancient Viet people followed matriarchy - Relying on the facts shown that many warriors of the two Ladies were female, for example: Le Chân (Thanh chân pricess)Ngoc Lam(Thánh Thiên pricess), Vu Thuc Nuong(Bat Nan pricess), Thieu Hoa(eastern army general), Dieu Tien. etc.,. Such explanation has not yet persuadable. To me, the fabrication is also implying another deeply ideal, It make one's not to concentrate to the location of the insurgence.

Trung Trac and trung Nhi had gathered strength and declared of war with To Dinh at Me Linh, with very strong support from their mother Madam Man Thien. Victory succeeded, Trung Trac came to the throne and sat up the capital of her kingdom in Me Linh, her birth place. Supposed, The two Ladies Trung did not had a brother. When the spouse die, Trung Trac (at that time lived with her husband) with her sister return home and together took power, then " hate the tyrant, unforgotten husband's vengeance, flagging the rise-up". The perfect string of theories are easily lull in sleep Viet people. In fact it had vagued lull in sleep many generation of Viet people for thousand years.

Nguyên văn tiếng Việt

C. Tiếng trống đồng Mê Linh

1. Thời Hai Bà Trưng, mẫu hệ hay mẫu quyền?

Rất nhiều sử gia đã đồng tình rằng theo Thủy Kinh Chú, chồng bà Trưng Trắc tên Thi. Ông chẳng những không hề bị Tô Định sát hại, mà còn sát cánh bên phu nhân của mình trong cuộc nổi dậy năm 40. Khi Mã Viện tấn công, đuối sức, ông bà bỏ chạy vào Kim Khê, ba năm sau mới bị bắt. Chuyện tiếp theo như thế nào thì Thủy Kinh Chú bỏ lửng. Chỉ biết dân gian truyền tụng Hai Bà Trưng tuẫn tiết ở Hát giang. Có giả thuyết Hai Bà sau đó bị Mã Viện bắt và chém đầu rồi đem thủ cấp về Tàu báo công, cho nên trong đền thờ Hai Bà ở Hát Môn có tục kiêng màu đỏ. Hậu Hán Thư chép bà Trưng Trắc bị xử trảm. Ở đây tôi muốn trả lời câu hỏi: Tại sao sử gia phong kiến Việt Nam lại mượn tay Tô Định khai tử ông Thi?

Ý kiến phổ thông của đa số học giả trong thế kỷ 20 cho rằng các nhà Nho, khi viết sử phải “giết” ông Thi, vì nếu ông còn sống mà bà Trưng Trắc làm vua thì ngược lẽ… thánh hiền Khổng – Mạnh! Họ cũng thống nhất cư dân Việt cổ hình như theo chế độ mẫu hệ - bằng chứng là thuộc tướng của Hai Bà Trưng phái nữ rất nhiều, nào là Lê Chân (thánh chân công chúa), Ngọc Lâm (thánh thiên công chúa), Vũ Thục Nương (bát nàn công chúa), Thiều Hoa (đông quân tướng quân), Diệu Tiên v.v. Giải thích như thế chưa thuyết phục lắm. Theo tôi sự bịa đặt còn ẩn chứa hàm ý sâu xa khác, nó làm người ta không chú tâm đến địa điểm của cuộc nổi dậy.

Trưng Trắc và Trưng Nhị đã tập hợp lực lượng và tuyên chiến với Tô Định tại Mê Linh, với sự ủng hộ mạnh mẽ của mẹ mình là bà Man Thiện. Thành công, Trưng Trắc xưng vương và đóng đô cũng tại Mê Linh, nơi chôn nhau cắt rốn của bà. Giả sử Hai Bà Trưng không có em trai. Khi chồng chết, Trưng Trắc (lúc này đang ở bên chồng) về lại quê cùng giữ quyền thế tập với em gái, rồi “Hận người tham bạo, thù chồng chẳng quên… phất cờ khởi nghĩa”. Chuỗi luận thật tròn trịa, dễ ru ngủ người đời. Thật sự nó đã ru biết bao thế hệ người Việt ngủ ngon hằng ngàn năm.


http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=49753&mpage=1&key=요