Từng đọc ít nhiều sách về "hậu hiện đại" (HHĐ, post-modernism, hay là PoMo), tôi đề nghị một cách dịch (hay một cách hiểu) mới cho mấy cụm từ ngoại nhập này. Với vốn liếng tiếng Anh ít ỏi, tôi thấy chữ "post-modernism" nên dịch là Hiện Đại Quá Độ. Có lẽ chữ HHĐ đến nay đã trở thành thông dụng, nhưng nếu dùng chữ "quá độ" thì người đọc, và người muốn tìm hiểu, sẽ hình dung được rõ hơn tính chất của trường phái nghệ thuật này.

Trước đây, tôi đã thấy người ta dịch chữ "post-socialism" rất hay thành "chủ nghĩa xã hội quá độ." Vậy sao lại dịch post-modernism thành HHĐ? Như vậy có phải là quá phụ thuộc vào nguyên ngữ không ạ? Ngay chữ "Modernism" (trong nghệ thuật) dịch thành "Hiện Đại" tôi thấy cũng có vấn đề...