Chào bác Duyên,
Em tìm thấy chỗ nàng Kiều nói chuyện với Giác Duyên ở công đường của Từ Hải:

Trích đoạn: Minh Xuân

Trích đoạn: hoangau

Vui ha ! Vậy Hoa ngau cũng có một điều muốn hỏi các thi hữu: Nhà Ngô Việt thương gia mà Kim Trọng "mượn điều du học hỏi thuê" buôn bán cái gì nà ?

Nếu theo hai câu:

Có cây, có đá, sẵn sàng

Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai.

thì nhà Ngô Việt thương gia chắc là bán nước giải khát.

 Có điều quán giải khát này ở chỗ tương đối khuất: "Dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà", hơn nữa lại còn nửa kín nửa hở: "Song hồ nửa khép cánh mây", thì chắc phải là quán... cà phê ôm mới đúng

...

Cám ơn bạn MX đã có một ý kiến hay  . Nhưng theo HN thì một nhà vườn hoàn toàn có thể có đầy đủ những thứ này để phục vụ cho cuộc sống của gia chủ, chưa thể kết luận là kinh doanh cafe ôm đâu nha !
Nguyễn Du nhấn mạnh thế này:
Nhà thương gia dành hẳn một phòng không ở (phòng không) mà dùng vào mục đích để đó. Ai cũng biết, "đó" là một trong các dụng cụ đánh bắt thuỷ sản (đăng, đó, vó, lưới, lờ, câu, dậm... ). Điều này chứng tỏ họ buôn bán dụng cụ đánh bắt thuỷ sản !
(Bạn MX ơi, cuốn sách mà bạn nói không có "bí kíp" gì kiểu này đâu [sm=9.gif][sm=9.gif][sm=9.gif] )