Xuân Vọng


Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hỏa liên tam nguyệt
Gia thư để vạn câm (*)
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thăng trâm.


Thi hào Ðỗ Phủ


(*) Chữ "kim" ở đây đọc là "câm" cho hợp vận.

TRÔNG CẢNH XUÂN

Nước mất nhà tan, còn núi sông ..!
Xuân về, cây cỏ rậm xanh đồng
Cảm thương thời thế, hoa rơi lệ
Xót hận chia ly, én não lòng
Bao tháng rồi xôn xao gió lửa
Thư nhà giờ quí tựa vàng ròng
Vuốt đầu, mái tóc lưa thưa, bạc
Tóc ngắn, trâm cài mãi chẳng xong

TyNa phỏng dịch