Dịu Dàng Con Gái nhưng không biết có thùy mị.... không nhể !?
có một câu cộc lốc vậy sao mà tìm !!!

Trích đoạn: DiuDangConGai

Mình cần tìm Faust của Quang Chiến

ý của bạn là muốn tìm tác phẩm Faust của Johann Wolfgang Goethe , được dịch giả Quang Chiến dịch phải không?

trích đoạn: FAUST của Goethe - Quang Chiến dịch

" Thế còn Faust, ngươi biết chứ ?
.....
Lòng bốc men say, hắn khát khao toàn những chuyện xa vời.
Mà hắn cũng phần nào nhận biết hắn điên rồi;
Hắn đòi lấy của Trời những vì sao đẹp nhất,
Đòi hưởng mọi sướng vui tột cùng trên trái đất.
Nhưng mọi cái ở gần hay ở chốn xa xôi
CŨng không sao thỏa mãn một trái tim đầy khát vọng trong đời."

" Ôi chao ! Ta đã nhiệt tâm nghiên cứu cả rồi:
Nào khoa Triết,
Khoa Y, khoa Luật
Và tiếc thay có cả khoa Thần học !
Giờ thì ta đứng đây, một gã điên đáng thương !
So với trước kia ta cũng chẳng khôn hơn.
Ta là thạc sĩ đay, thậm chí, ta còn là tiến sĩ,
Dễ có đến mười năm trời không nghỉ
Ta dắt mũi đám học trò
Đi xuống, đi lên, ngang dọc, quanh co,-
Và nhận ra là chúng ta chẳng hiểu gì hết thảy!
Ôi, điều đó khiến tim ta bỏng cháy !
Thực ra, ta còn giỏi giang hơn bọn múa mép, huyênh hoang,
Đám tiến sĩ, cử nhân, tu sĩ, nhà văn;
Ta không sợ bị giày vò bởi hoang mang, nghi hoặc,
Ta không sợ quỷ ma, ta không ghê địa ngục-
Nhưng ta đã mất đi mọi lạc thú, niềm vui,
Ta đâu dám cho mình biết lẽ phải trên đời,
Ta cũng chẳng có gì dạy truyền cho thiên hạ,
Khiến người đời tốt hơn hay hồi tâm cải hóa.
Vả chăng, ta không có tiền bạc cũng chẳng có gia tai,
Không có cả vinh quang lân danh dự trên đời;
Sống mãi như thế này, đến con chó cũng không mong sỗng nữa!..."

" Ôi, trong lồng ngực ta đây hai linh hồn cùng trú ngự
Mà linh hồn này muốn tách bỏ linh hồn kia;
Một bên, khát tình đời đến bạo liệt, si mê
Bằng mọi giác quan bám riết vào trần thế,
Một bên, quyết dứt khỏi bụi trần, vươn mình lên mạnh mẽ
Đến với tổ tiên cao quý chốn thiên đàng... "

@Easyman

Tại sao lại phải dài dòng , mình vốn thích ngắn gọn và mạch lạc. Đàng ấy cũng biết Biển Đông hả. Đàng đây cũng cộng tác viên trang đó đây. Mình dịch từ TV sang tiếng Đức

@mickey

Chính xác tác phẩm đó và bản dịch đó.

Nội dung trên chưa đủ, đó chỉ là Chương thứ hai trong ba khúc dạo đầu. Đoạn thơ trên có tên tiếng đức là "Prolog im Himmel". Tiếng đức thì mình thuộc lòng làu làu, nhưng thích đọc thêm TV nữa cho ngấm.

Đoạn thơ trên bạn tìm trên goole trên trang talawas chứ gì, mình đã xem rồi.

cảm ơn mic nhé

đúng là đây chỉ là 1 phần nhỏ thôi, mic tìm được trên net ấy, nguyên xi của nó thì dài lắm, cả 1 cuốn sách khổ 14.5x20.5 gốm hơn 700 trang đó

Mình dịch từ TV sang tiếng Đức

Tiếng đức thì mình thuộc lòng làu làu

DiuDangConGai : bạn hiện tại có ở Đức ko ? Rất mong làm quen và trao đổi tiếng Đức cùng với bạn, mình ở Berlin.

@Mickey:
cụ thể hơn là 750 trang.

Trích đoạn trên trong trang talawas !

@Easy,

thân chào Easy, mình cũng mới sang thôi, không lâu lắm. Chỉ 5 năm thôi. Chắc bạn chẳng học gì ở mình nhiều đâu. Nhưng nếu có gì mình giúp được thì mình sẽ giúp, bạn cứ trực tiếp gửi qua PM.

@easyman,

vô tình coi qua cái profil của bạn, thấy cái bài thơ để tựa của bạn chính là một bài thơ của tôi.

http://www.avys.de/cgi-bin/forumdisplay.cgi?action=thread_3_000980

Hạnh phúc

Hạnh phúc tôi như bóng dơi chập choạng
Trong đêm tàn nhợt nhạt ánh sao soi
Đốm hi vọng chân trời không lóe rạng
Bản sầu ca như có sẵn lâu rồi



Hơi bị bất ngờ là nó được lan truyền nhanh đến thế. Bạn là ai trong AVYS vậy?

chào DDCG ,chúc năm mới vui vẻ...

oh mấy hôm Easy vào dd không có qua mục này thành ra không biết bạn post ở đây
thật bất ngờ bài thơ đó là của bạn hả? thật hân hạnh là gặp được tá giả
Easy cũng không nhớ là đã gặp bài thơ này ở web nào nữa !!
nhưng đọc thấy hay đúng với tâm trạng vậy Easy khiêng về để trong mục vài lời muốn nói mà Easy có để trong khung>..< đó mà, Easy không dám đề tựa của mình đâu bạn.

những bài thơ trên được tôi đăng tải ở nhiều dd khác nhau, mà không chừng các member cũng chôm chỉa nhanh lắm, chả biết họ có đề tên tác giả vào đó không, bài thơ nào phần lớn tôi đều tập trung vào 1 tệp và có ghi danh tính tên của mình rõ ràng rành mạch.

mình không thích dùng PM, hoặc email, nếu các trả lời không có gì quan trọng, nếu cần bạn cứ reply tại đây.

Chào cả nhà,

NH có vài lời góp ý.

Mục nầy là " Bạn đọc yêu cầu". Thiết nghĩ... lời yêu cầu nầy đã trả lời xong rồi.

Các bạn muốn "tiếp tục trò chuyện". Xin mời qua mục Kết bạn 4 phương (nhắn tin) nha.

Cảm ơn cả nhà.