Chào các bạn, mình là thành viên trong BQT 4vn.eu. Sau khi được bạn Livan nhắc nhở mình đã kiểm tra rà soát lại tất cả các chương hồi được đăng bên vnthuquan và thấy có rất nhiều thiếu sót nhất là các chương do bạn Livan dịch. Mong BQT bổ sung. Chúc BQT vnthuquan vui vẻ và phát triển.

Xin chào bạn Tumtim, bạn Tieu_Thusinh và các bạn,
 
Hiện phần thư viện chúng tôi vừa phục hồi lại và cũng chưa được hòan chỉnh 100%. Thời gian này chúng tôi cần phải điều chỉnh lại, cũng như những thiếu sót ở trên chúng tôi cũng sẽ điều chỉnh lại cho đúng.
Cảm phiền các bạn phải chờ đợi trong thời gian này nhé.
 
Một lần nữa xin chân thành cảm ơn các bạn đã thông báo.

Xin mời các bạn vào đây: http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=147253#post147253 để đọc ý kiên của dịch giả livan về việc đăng truyện THượng Hải. Mong các MOD hoặc BQT của vnthuquan sớm khắc phục hộ mình vấn đề này, tránh làm mất lòng dịch giả, cuối cùng chỉ khổ độc giả chúng mình mất nguồn truyện để đọc thôi, có phải không nào.

Thân
David

Cảm ơn Davidkien nhiều nhé

Để đọc giả được đọc những cuốn sách hay, những cốt truyện lôi cuốn, thì thư viện VNTQ sẽ cố gắng làm mọi người vui lòng,tìm kiếm khắp nơi hoặc đánh máy để thành viên hay đọc giả tìm cho mình một tác phẩm mà mình ưa thích.

Với chủ trương của BQT của Thư viện VNthuquan, chúng tôi đăng truyện lúc nào cũng ghi đầy đủ, từ nguồn, người đánh máy, dịch giả....
nhưng đôi khi truyện đem vào thư viện có sự " quên lãng vô tình " nào đó làm cho nguồn, và đến dịch giả phiền lòng là do sự sưu tầm của thành viên đã quên ghi đầy đủ như đã kể trên....

Những điều sơ sót ở đây không phải là sự cố ý của thư viện VNTQ

Chúc vui

Nói lại cho rõ:

Thương Hải từ 1 đến 8: Cổ Kiếm Hùng (nmq) bản pdf

từ 9 đến 11: Hâm Tỉnh và Nguyễn Hùng (blog tư nhân) bản text

Từ 12 đến 49/phần đầu (Đồng quy): StormRaider (ttv)

Từ 49/phần cuối đến hồi mới nhất 58 : livan (4vn.eu)

Các số chương, hồi nói trên được dựa theo tangthuvien như sau:

Trích đoạn: tumtim
 
 
Cảm ơn tumtim nhiều
 
Ct.Ly sẽ thay mặt người đã đang truyện này, vào sửa lại nhé
 
Chúc vui

Chào bạn C.Ly

Theo ý người dịch , lyvan.... vnthuquan nên , mà đến giờ vẫn chưa sửa đổi lại từng chương của truyện Thương Hải ở ngay đầu.

Thương Hải
Tác giả : Phượng Ca

Tập 30: Bát đồ hợp nhất.
Mở đầu - Hồi 64: Bi minh (Bài văn khắc trên bia)- ngày 29/09.

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Mong thay.

Chào các bạn

Cảm ơn bạn Tung Son đã góp ý cho Ct.Ly

Thư viện VNTQ hơn hai tháng trong tình trạng bị " hư ", đang trong thời gian sửa lỗi, nên việc đăng truyện, xoá, sửa rất khó khăn cho Ct.Ly

Hôm nay Ct.Ly đã sửa lại và ghi những tên diịch giả của 3 Webs , vì Ct.Ly không phải là người vào 3 webs này copy lại, nên không rõ chương , phần nào có tên dịch giả để ghi cho đúng.

Mong rằng lần này dịch giả cả ba webs không còn phàn nàn nữa

Thân ái

 Chào các bạn

Cảm ơn bạn Tung Son đã góp ý cho Ct.Ly

Thư viện VNTQ hơn hai tháng trong tình trạng bị " hư ", đang trong thời gian sửa lỗi, nên việc đăng truyện, xoá, sửa rất khó khăn cho Ct.Ly

Hôm nay Ct.Ly đã sửa lại và ghi những tên diịch giả của 3 Webs , vì Ct.Ly không phải là người vào 3 webs này copy lại, nên không rõ chương , phần nào có tên dịch giả để ghi cho đúng.

Mong rằng lần này dịch giả cả ba webs không còn phàn nàn nữa

Thân ái

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phượng ca

Thương Hải

Dịch giả: Người dịch:  Alex, Cổ Kiếm Hùng, Nguyễn Hùng, Stomraider, Livan  Stormraider
Và nhiều dịch giả của webs NMQ, Tangthuvien, và 4vn.eu

Chương 1

Hai ông cháu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phượng ca

Thương Hải

Dịch giả: Người dịch: Nguyễn Hùng, Stomraider, Livan

Chương 8

Cửu Biến Long Vương

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phượng ca

Thương Hải

Dịch giả: Người dịch: Nguyễn Hùng, Stomraider, Livan
Và nhiều dịch giả của webs NMQ, Tangthuvien, và 4vn.eu

Chương 11

Kim Quy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phượng ca

Thương Hải

Dịch giả: Người dịch: Nguyễn Hùng, Stomraider, Livan

Chương 21

Thất toán

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Phượng ca

Thương Hải

Dịch giả: Người dịch: Nguyễn Hùng, Stomraider, Livan
Và nhiều dịch giả của webs NMQ, Tangthuvien, và 4vn.eu

Chương 52
Địch Hy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/quote=Ct.Ly]

Tôi là livan, người đã "phàn nàn" về sự thiếu sót khi trích đăng bản dịch Thương Hải trên trang này!

Lúc đầu, chỉ là một sơ suất, từ ngày 06/09 là ngày sự kiện được đưa lên, cho mãi đến ngày 02/10 thì Ct Ly mới "sửa" qua quít cho xong, và hy vọng "ngừng phàn nàn"!

Tôi không hiểu quý vị ở trang này coi trọng bạn đọc tới đâu, nhưng cách làm tắc trách như vậy,  cho thấy người tạo ra những văn bản dịch thuật mà quý vị mượn và đem đăng lên đây  đã bị coi rẻ đến mức nào!!

Nếu đã sửa, và có điều kiện để sửa sai, thì nên làm cho đứng đắn! Điều kiện để sửa đầy rẫy,

http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=391044&mpage=1&#

nhưng sự đứng đắn thì hình như không tìm thấy  trên trang này!

Và kết quả, là những sai phạm đó được quảng bá như sau:

http://www.thuvien-it.net/library/home/thuvien/truyen/?act=6_3&lv=6&cid=1&sid=85&titleid=6605&chapterid=31749

Nếu không thể sửa cho "đàng hoàng", thì xin quý vị vui lòng gỡ bỏ phần bản dịch của tôi, từ giữa chương 42, từ tiểu đoạn Cốc Thần Thông khẽ gật đầu, khi ông thấy Lục Tiệm lộ vẻ sợ hãi thất thần, biết trong lòng y đang hối hận, ông cười nhẹ, dịu giọng khuyên: "Ngươi cũng đừng tự trách mình. Con người đó xuất thế,ư ... cho đến hết chương 42 này,  và từ chương 43 đến dứt chương 52 theo đánh số của quý vị! Xoá  rồi, nhớ lấy hẳn tên tôi ra luôn! Đa  tạ.

Viết thêm:

Sau khi đưa bài này lên, thì thấy  bên Nhạn Môn Quan đã cho đăng trọn  bộ  Truyện Thương Hải, các đồng đạo ưa thích truyện này có thể sang bên trang ấy tải nguyên tập truyện về, những linh tinh, lẩm cẩm ở đây... khỏi cần bận tâm nữa!

Do đó, tôi tha thiết mong Việt Nam  thư quán lấy hẳn các phần dịch thuật "chữa  cháy" cuả tôi ra khỏi trang cuả quý vi, (và thay vào đó bằng bản dịch của Nhạn Môn Quan, nếu các vị còn thấy vui thú tiếp tục đăng truyện này), chấm dứt chuyện không hay này ở đây!

Đa tạ.

Xin chào bạn Livan và các bạn,
 
Trước tiên xin thay mặt VNTQ, thành thật xin lỗi bạn vì đã làm bạn bận tâm và những sự nhầm lẫn của chúng tôi vừa qua. Cũng xin thay mặt cho những Độc giả VNTQ xin chân thành cảm ơn bạn đã cùng tham gia dịch tác phẩm này.
 
Có thể tôi đã không theo dõi thường xuyên Topic này và ở thư viện cũng đã có sự sửa đổi thế nên tôi không hiểu hết những khúc mắc vừa qua.
 
Theo như nhận xét của tôi thì khi tác phẩm có nhiều Dịch giả thì cũng có thể giới thiệu tất cả những Dịch giả ở ngay đầu chương của chương 1 chứ không nhất thiết phải để ở từng chương như hiện nay, không biết bạn thấy giải pháp này như thế nào?
 
Nếu như bạn không đồng ý với giải pháp này thì tôi sẽ phải làm theo yêu cầu của bạn.
 
Tác phẩm Thương Hải là do bạn MS sưu tầm và đưa vào thư viện, đáng lý ra thì sẽ do bạn MS trực tiếp trả lời, nhưng thời gian vừa qua bạn MS gặp phải những chuyện không may xảy ra nên tôi cũng chưa liên lạc được với MS.
 
Một lần nữa thành thật xin lỗi đã làm phiền lòng bạn và mong rằng bạn sẽ chấp nhận với giải pháp của tôi.

Cám ơn bạn Mars đã nhanh chóng trả lời, nhưng tôi bảo lưu ý kiến, tha thiết mong quý vị cho lấy những phần dịch thuật cuả tôi ra khỏi trang này ... Các độc giả sẽ không vì thế mà bị thua thiệt đâu, họ còn vô số các trang khác để theo dõi truyện ưa thích của họ, thậm chí VNTQ vẫn có thể đưa đăng  trọn bộ truyện này từ nguồn Nhạn Môn Quan như đã từng làm rất nhiều lần trong quá khứ.

Đa tạ.

Xin chào bạn LiVan,
 
Thật đáng tiếc!
 
Bộ truyện Thương Hải đã được lấy ra khỏi thư viện.
 
Cảm ơn bạn đã chỉ điểm. VNTQ là nơi để lưu trữ các tác phẩm Văn Học Nghệ Thuật bằng tiếng Việt, nếu như cần thiết thì chúng tôi sẽ sưu tầm lại.
 
Một lần nữa thành thật xin lỗi bạn, chúc bạn luôn vui.
 
Chủ đề này xin được chấm dứt tại đây.