TINH THẦN THẾ VẬN HỘI
Điều quan trọng không phải là đã chiến thắng mà là đã thi đấu tốt
(The essential thing is not to have conquered but to have fought well)
Hành động nghĩa hiệp
(Dịch theo bài viết tựa đề “Gallant Act” của Bud Greenspan in Parade)
Seoul – Vào ngày 24 tháng 9 năm 1988 khi các cuộc đua thuyền đang diễn ra ở Pusan, với vận tốc gió lên đến 35 hải lý một giờ và đang tàn phá các con thuyền. Hai thủy thủ của đội Singapore là Joseph Chan và Shaw Her đã bị hất ra khỏi thuyền khi thuyền của họ bị lật úp.
Vận động viên Gia Nã Đại Lawrence Lemieux đang lướt sóng một mình trong một cuộc đua khác gần đó đã thấy hai thủy thủ đang gặp nạn. Anh ta cứu Chan lúc ấy đã kiệt sức lả đi vì phải chống chọi với dòng xiết trong chiếc áo jắc két đua thuyền nặng trịch. Khi Lemieux cứu đội Singapore xong thì anh ta đã hoàn toàn bị bỏ lại phía sau cuộc đua.
Các giám khảo đã trao giải nhì cho anh, vị trí mà anh đã đạt được khi tới giúp các thủy thủ. Và Ủy Ban Olympic Quốc tế đã trao cho anh một giải thưởng đặc biệt vì hành động nghĩa hiệp của anh. “Quy ước đầu tiên của đua thuyền là giúp người đang gặp nạn” anh ta tuyên bố nhằm làm giảm bớt sự quan trọng của sự cố.
Huy chương tình bạn
(Dịch theo bài viết tựa đề: Friendship Medal –The complete Book of the Olympics)
Berlin. Ngày 5 tháng tám năm 1936 lúc 10:30PM, 12 giờ sau khi vòng chung kết cuộc thi nhảy sào bắt đầu 30 người hâm mộ cuồng nhiệt đã nán lại sân vận động Berlin trong mưa phùn giá lạnh . Cuối cùng cuộc đấu tay đôi kịch tính giữa các vận động viên nhảy sào Nhật và Mỹ đã được ấn định với Earl Meadows, người Mỹ hạng nhất và William Sefton, một người Mỹ khác đạt hạng bốn. Nhưng hai vận động viên Nhật Shuhei Nishida và Sueo Oe không thể thực hiện các cú nhảy để phân định vị trí thứ hai và ba khi các các trọng tài ngừng cuộc thi vì trời đã tối. Nishida được hạng hai và Oe hạng ba qua kết quả của một cuộc rút thăm.Không thỏa mãn với điều này khi hai vận động viên trở về lại Nhật Bản họ mang huy chương của họ đến cho thợ kim hoàn và cắt chúng ra làm hai theo chiều dọc. Các mảnh được nối lại sao cho mỗi người sở hữu một huy chương nửa bạc nửa đồng.Oe sau đó chết trong thế chiến II. Vợ anh sau đó tặng Huy chương tình bạn cho Viện bảo tàng Chichibunomiya nằm trong Sân vận động quốc gia. Nishida hiện vẫn còn sống và khỏe mạnh đã tặng huy chương của anh cho sân vận động Kimiidera ở Wakayama.
Cú nhảy đáng chú ý
(Dịch theo bài viết “Remarkable Leap”- The Complete Book of the Olympics)
.
Berlin. Jesee Owen dường như chăc chắn thắng trong môn nhảy xa tại thế vận hội năm 1936. Năm trước đó thành tích của anh là 26 feet 8 ¼ inches một kỷ lục mà sau đó đã không ai phá được trong suốt 25 năm. Tuy nhiên khi anh ta đi về hố nhảy Owen thấy một vận động viên tóc vàng mắt xanh đang tập nhảy cự ly 26 feet. Anh cảm thấy xao động. Anh ta ý thức rất rõ khao khát của người Đức quốc xã muốn chứng tỏ sự ưu việt của mình đặc biệt là đối với người da đen.
Trong lần nhảy đầu tiên Owen vô ý nhảy quá tấm ván xuất phát vài inches. Lo lắng sơ hãi anh ta cũng phạm lỗi trong lần hai. Chỉ còn một lần phạm lỗi nữa là anh ta bị loại.
Đúng thời điểm đó người Đức cao lớn ấy tự giới thiệu tên là Luz Long. “Lẽ ra anh có thể nhắm mắt nhảy mà vẫn đạt tiêu chuẩn” anh ta nói với Owen ám chỉ hai lần nhảy trước.
Anh con trai da đen của một người lính canh và chàng thanh niên da trắng quốc xã điển hình nói chuyện với nhau một lúc. Sau đó Long gợi ý rằng bởi vì khoảng cách yêu cầu chỉ 23 feet5 ½ inches vậy tại sao không đánh dấu vài inches trước tấm ván xuất phát và từ đó mà nhảy có phải chắc ăn không? Owen làm theo và đạt yêu cầu dễ dàng.
Trong vòng chung kết Owen đã lập kỷ lục Olympic và đoạt huy chương vàng thứ hai trong số bốn huy chương vàng của anh. Người tới chúc mừng anh đầu tiên la Luz Long trước sự chứng kiến của Adolf Hitler
Owen không bao giờ gặp lại Long. Anh đã chết trong thế chiến II. Sau đó Owen đã viết “Bạn có thể nấu chảy tất cả các huy chương và cúp của tôi cũng không đủ để xi một lớp mạ cho tình bạn 24 cà ra mà tôi dành cho Luz Long.
Điều quan trọng không phải là đã chiến thắng mà là đã thi đấu tốt
(The essential thing is not to have conquered but to have fought well)
Hành động nghĩa hiệp
(Dịch theo bài viết tựa đề “Gallant Act” của Bud Greenspan in Parade)
Seoul – Vào ngày 24 tháng 9 năm 1988 khi các cuộc đua thuyền đang diễn ra ở Pusan, với vận tốc gió lên đến 35 hải lý một giờ và đang tàn phá các con thuyền. Hai thủy thủ của đội Singapore là Joseph Chan và Shaw Her đã bị hất ra khỏi thuyền khi thuyền của họ bị lật úp.
Vận động viên Gia Nã Đại Lawrence Lemieux đang lướt sóng một mình trong một cuộc đua khác gần đó đã thấy hai thủy thủ đang gặp nạn. Anh ta cứu Chan lúc ấy đã kiệt sức lả đi vì phải chống chọi với dòng xiết trong chiếc áo jắc két đua thuyền nặng trịch. Khi Lemieux cứu đội Singapore xong thì anh ta đã hoàn toàn bị bỏ lại phía sau cuộc đua.
Các giám khảo đã trao giải nhì cho anh, vị trí mà anh đã đạt được khi tới giúp các thủy thủ. Và Ủy Ban Olympic Quốc tế đã trao cho anh một giải thưởng đặc biệt vì hành động nghĩa hiệp của anh. “Quy ước đầu tiên của đua thuyền là giúp người đang gặp nạn” anh ta tuyên bố nhằm làm giảm bớt sự quan trọng của sự cố.
Huy chương tình bạn
(Dịch theo bài viết tựa đề: Friendship Medal –The complete Book of the Olympics)
Berlin. Ngày 5 tháng tám năm 1936 lúc 10:30PM, 12 giờ sau khi vòng chung kết cuộc thi nhảy sào bắt đầu 30 người hâm mộ cuồng nhiệt đã nán lại sân vận động Berlin trong mưa phùn giá lạnh . Cuối cùng cuộc đấu tay đôi kịch tính giữa các vận động viên nhảy sào Nhật và Mỹ đã được ấn định với Earl Meadows, người Mỹ hạng nhất và William Sefton, một người Mỹ khác đạt hạng bốn. Nhưng hai vận động viên Nhật Shuhei Nishida và Sueo Oe không thể thực hiện các cú nhảy để phân định vị trí thứ hai và ba khi các các trọng tài ngừng cuộc thi vì trời đã tối. Nishida được hạng hai và Oe hạng ba qua kết quả của một cuộc rút thăm.Không thỏa mãn với điều này khi hai vận động viên trở về lại Nhật Bản họ mang huy chương của họ đến cho thợ kim hoàn và cắt chúng ra làm hai theo chiều dọc. Các mảnh được nối lại sao cho mỗi người sở hữu một huy chương nửa bạc nửa đồng.Oe sau đó chết trong thế chiến II. Vợ anh sau đó tặng Huy chương tình bạn cho Viện bảo tàng Chichibunomiya nằm trong Sân vận động quốc gia. Nishida hiện vẫn còn sống và khỏe mạnh đã tặng huy chương của anh cho sân vận động Kimiidera ở Wakayama.
Cú nhảy đáng chú ý
(Dịch theo bài viết “Remarkable Leap”- The Complete Book of the Olympics)
.
Berlin. Jesee Owen dường như chăc chắn thắng trong môn nhảy xa tại thế vận hội năm 1936. Năm trước đó thành tích của anh là 26 feet 8 ¼ inches một kỷ lục mà sau đó đã không ai phá được trong suốt 25 năm. Tuy nhiên khi anh ta đi về hố nhảy Owen thấy một vận động viên tóc vàng mắt xanh đang tập nhảy cự ly 26 feet. Anh cảm thấy xao động. Anh ta ý thức rất rõ khao khát của người Đức quốc xã muốn chứng tỏ sự ưu việt của mình đặc biệt là đối với người da đen.
Trong lần nhảy đầu tiên Owen vô ý nhảy quá tấm ván xuất phát vài inches. Lo lắng sơ hãi anh ta cũng phạm lỗi trong lần hai. Chỉ còn một lần phạm lỗi nữa là anh ta bị loại.
Đúng thời điểm đó người Đức cao lớn ấy tự giới thiệu tên là Luz Long. “Lẽ ra anh có thể nhắm mắt nhảy mà vẫn đạt tiêu chuẩn” anh ta nói với Owen ám chỉ hai lần nhảy trước.
Anh con trai da đen của một người lính canh và chàng thanh niên da trắng quốc xã điển hình nói chuyện với nhau một lúc. Sau đó Long gợi ý rằng bởi vì khoảng cách yêu cầu chỉ 23 feet5 ½ inches vậy tại sao không đánh dấu vài inches trước tấm ván xuất phát và từ đó mà nhảy có phải chắc ăn không? Owen làm theo và đạt yêu cầu dễ dàng.
Trong vòng chung kết Owen đã lập kỷ lục Olympic và đoạt huy chương vàng thứ hai trong số bốn huy chương vàng của anh. Người tới chúc mừng anh đầu tiên la Luz Long trước sự chứng kiến của Adolf Hitler
Owen không bao giờ gặp lại Long. Anh đã chết trong thế chiến II. Sau đó Owen đã viết “Bạn có thể nấu chảy tất cả các huy chương và cúp của tôi cũng không đủ để xi một lớp mạ cho tình bạn 24 cà ra mà tôi dành cho Luz Long.