Hôm  nao  cạn  chén  quan  hà

Chia  tay  giã  biệt  quê  nhà  xa  xăm

Ngỡ  là  đi  một  đôi  năm

Nào  dè  chom  cá  bóng  tăm  mịt  mờ...

 

Mẹ  hiền  mỏi  mắt  đợi  chờ

Vào  ra  trông  ngóng  từng  giờ  tin  con

Tháng  ngày  lòng  Mẹ  héo  hon

Lần  tay  tính  lại , đã  tròn  năm  năm...

 

"Hình  như  Mẹ  nhớ  không  nhầm"

"Ra  đi  con  hẹn  một  năm , con  về"

Hoa  Trang  trong  chậu  ủ  ê

Chắc  là  cũng  muốn  con  về  thăm  hoa...

 

Vườn  cà , luống  cải  sau  nhà

Cũng  trông  cũng  đợi  người  xa  mau  về

"Con  đi  có  nhớ  làng  quê?"

Mẹ  già  ngồi  đợi  bên  lề  quạnh  hiu...

 

 

Đốt  nén  hương  trầm  khấn  Mẫu  Thân

Nhân  ngày  giỗ  Mẹ  cận  kề  Xuân

Con  xa  xôi  quá  xa  xôi  quá

Không  đặt  nén  hương  trước  mộ  phần...

 

Phần  mộ  Mẹ  hiền  cỏ  đã  xanh

Quê  mình  thôi  khói  lửa  điêu  linh

Nhưng  con  đi  mãi  chưa  về  được

Thì  phải  đành  thôi  vỡ  mộng  lành...

 

Quê  Mẹ  hương  chiều  ấm  áp  lạ

Quê  người  lành  lạnh  đến  thịt  da

Chiều  nay  vọng  hướng  về  quê  cũ

Gục  đầu  tức  tưởi  lệ  châu  sa...

 

Happy Mother’s Day
MOTHER
By Howard Johnson
“M” is for the million things she gave me
“O” means only that she’s growing old,
“T” is for the tears she shed to save me,
“H” is for ther heart of purest gold,
“E” is for her eyes with love light shining
“R” means right and right she’ll always be
Put them together they spell “MOTHER”
A word the means the world to me.

Mừng Ngày Hiền Mẫu
Mẹ
Chuyển dịch: Thiên Duyên
“M” là triệu thứ trên đời,
Mẹ cho con cả không lời thở than
“O” là dấu vết thời gian,
Làm cho tóc mẹ ngày càng bạc thêm.
“T” là nước mắt bao đêm,
Khi con trở bệnh càng thêm lo nhiều.
“H” là bao nỗi thương yêu,
Trái tim của Mẹ đều dành cho con.
“E” là đôi mắt sáng ngời
Ấm tình mẫu tử trong hơn sao trời.
“R” là người mẹ tuyệt vời,
Bên con phân giải cạn lời thiệt hơn.
Sáu âm ghép lại thành tên
“MOTHER” – Thế giới yên bình của con !

 

ST

Ðổi Cả Thiên Thu Tiếng Mẹ Cười.

Buổi ấy con đi chẳng hẹn thề
Ngựa rừng xưa lạc dấu sơn khê
Mười năm tóc mẹ màu tang trắng
Trắng cả lòng con lúc nghĩ về
Mẹ vẫn ngồi đan một nỗi buồn
Bên đời gió tạt với mưa tuôn
Con đi góp lá nghìn phương lại
Ðốt lửa cho đời tan khói sương
Tiếng mẹ nghe như tiếng nghẹn ngào
Tiếng Người hay chỉ tiếng chiêm bao
Mẹ xa xôi quá làm sao vói
Biết đến bao giờ trông thấy nhau
Ðừng khóc mẹ ơi hãy ráng chờ
Ngậm ngùi con sẽ dấu trong thơ
Ðau thương con viết vào trong lá
Hơi ấm con tìm trong giấc mơ
Nhấc chiếc phone lên bỗng lặng người
Giọng buồn hơn cả tiếng mưa rơi
Ví mà tôi đổi thời gian được
Ðổi cả thiên thu tiếng mẹ cười.

Trần Trung Ðạo

Mừng Ngày Hiền Mẫu (Pháp)
Chủ Nhật 25-05-2008

Happy Mother’s Day
MOTHER
By Howard Johnson
“M” is for the million things she gave me
“O” means only that she’s growing old,
“T” is for the tears she shed to save me,
“H” is for ther heart of purest gold,
“E” is for her eyes with love light shining
“R” means right and right she’ll always be
Put them together they spell “MOTHER”
A word the means the world to me.

Mừng Ngày Hiền Mẫu
Mẹ
Chuyển dịch: Thiên Duyên
“M” là triệu thứ trên đời,
Mẹ cho con cả không lời thở than
“O” là dấu vết thời gian,
Làm cho tóc mẹ ngày càng bạc thêm.
“T” là nước mắt bao đêm,
Khi con trở bệnh càng thêm lo nhiều.
“H” là bao nỗi thương yêu,
Trái tim của Mẹ đều dành cho con.
“E” là đôi mắt sáng ngời
Ấm tình mẫu tử trong hơn sao trời.
“R” là người mẹ tuyệt vời,
Bên con phân giải cạn lời thiệt hơn.
Sáu âm ghép lại thành tên
“MOTHER” – Thế giới yên bình của con !

 

ST