<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-02-20 08:45:39Ngọc Lý>
Fidel Castro từ chức
VOA - 19/02/2008
Nhà lãnh đạo Cuba Fidel Castro (hình năm 2003)Nhà lãnh đạo đau yếu của Cuba Fidel Castro đã loan báo từ chức, Chủ tịch nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội Cuba, hơn 49 năm sau khi lên nắm quyền trong một cuộc cách mạng.
Nhà lãnh đạo 81 tuổi này của Cuba đã loan báo quyết định từ chức của ông trong một lá thư được đăng ngày hôm nay trong nhật báo Granma của nhà nước.
Ông Castro nói rằng, nếu chấp nhận nhiều trách nhiệm hơn là tình trạng sức khỏe của ông có thể đảm nhiệm là phản bội lương tâm của ông.
Ông Castro cũng nói rằng, sự từ chức của ông không phải là sự từ biệt nhân dân Cuba, và rằng ông sẽ tiếp tục viết về những tư tưởng của ông.
Tổng Thống George W. Bush đã phản ứng lại tin vừa kể khi ông đang thực hiện chuyến công du Châu Phi và nói rằng, ông hy vọng sự từ chức của ông Fidel Castro có nghĩa là sự bắt đầu chuyển đổi qua dân chủ tại Cuba.
Tổng Thống Bush nói rằng, các tù nhân chính trị cần phải được trả tự do và Cuba cần phải có những cuộc bầu cử tự do và công bằng.Tuyên bố của ông Fidel Castro không cho biết ông nghĩ ai sẽ là người kế vị ông.
Em trai của ông Fidel, ông Raul Castro, Bộ Trưởng Quốc Phòng Cuba đã nắm giữ vai trò Chủ tịch lâm thời của Cuba kể từ khi ông Fidel Castro được giải phẫu ruột hồi tháng Bảy năm 2006.
Quốc hội Cuba là cơ quan chọn chủ tịch của nước này theo dự trù sẽ nhóm họp vào Chủ Nhật sắp tới.Ông Fidel Castro là nhà lãnh đạo nắm giữ quyền lực lâu nhất tại các nước Châu Mỹ.
Ông đã không xuất hiện trước công chúng kể từ khi ông được giải phẫu nhưng những lá thư của ông đã xuất hiện trên báo chí Cuba và người ta đã nhìn thấy ông trên truyền hình trong các cuộc hội kiến với các giới chức quốc tế.
Chi tiết về tình trạng sức khỏe của Fidel Castro được coi là một bí mật quốc gia.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-19-voa20.cfm
Lãnh đạo phương Tây ca ngợi quyết định từ nhiệm của Fidel Castro
VOA - 20/02/2008
Fidel Castro đã từ nhiệm chức Chủ Tịch Nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội sau hơn 49 năm cầm quyềnNhà lãnh đạo Cuba Fidel Castro đã từ nhiệm chức Chủ Tịch Nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội, hơn 49 năm sau khi ông lên cầm quyền trong một cuộc cách mạng vũ trang.
Ông Castro, năm nay 81 tuổi, đang trong tình trạng sức khỏe yếu kém. Ông loan báo quyết định từ bỏ chức vụ trong một bức thư hôm thứ Ba, đăng trên nhật báo Granma của Đảng Cộng Sản Cuba.
Nhà lãnh đạo Cuba giải thích rằng chấp nhận nhiều trách nhiệm hơn là các điều kiện sức khỏe của ông cho phép, là phản bội lương tâm của chính ông.
Ông Fidel Castro nói quyết định từ nhiệm của ông không phải là một lời vĩnh biệt đối với nhân dân Cuba, mà cho biết ông sẽ tiếp tục viết lên những tư duy của mình.
Phản ứng trước tin này, Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush đang trên đường công du Châu Phi, nói ông hy vọng diễn biến này mang ý nghĩa của một bước khởi đầu trong tiến trình dân chủ hóa tại nước Cộng Sản Cuba.
Giới lãnh đạo các nước Tây Phương ca ngợi quyết định của nhà lãnh đạo Cuba như một cơ hội để đưa đến thay đổi chính trị tại đảo quốc này.
Anh,Tây Ban Nha, Hoa Kỳ và Liên Hiệp Châu Âu đều bày tỏ hy vọng Cuba giờ đây có một cơ may để chuyển đổi sang dân chủ một cách hòa bình.
Nhưng Tổ chức theo dõi nhân quyền Human Rights Watch nói bộ máy đàn áp của chính quyền Cuba sẽ vẫn được duy trì nguyên vẹn, và nhận định khó có thể đạt được tiến bộ về nhân quyền tại đảo quốc này.
Cũng liên quan tới tin này, Đức Hồng Y Tacisio Bertone, người đặc trách các vấn đề đối ngoại và được coi là nhân vật cao cấp thứ nhì tại Tòa Thánh Vatican, sẽ lên đường sang Cuba hôm thứ Tư để tưởng niệm chuyến đi của Đức Giáo Hoàng Gioan Phao Lô Đệ Nhị đến thăm Cuba cách đây đúng 10 năm.
Đức Giáo Hoàng Gioan Phao Lô Đệ Nhị là Đức Giáo Hoàng duy nhất đã đến thăm Cuba.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-20-voa5.cfm
Mỹ vẫn cấm vận Cuba mặc dù Fidel Castro đã từ chức
VOA - 20/02/2008
Hoa Kỳ tuyên bố rằng lệnh cấm vận kinh tế đối với Cuba sẽ không được giải tỏa sớm cho dù ông Fidel Castro đã từ chức sau 49 năm giữ chức vụ chủ tịch nước. Các quan chức chính phủ Hoa Kỳ không xem ông Raul Castro, người kế nghiệp và cũng là em trai của ông Fidel Castro, là người sẽ tiến hành những thay đổi chính trị cho Cuba. Từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, thông tín viên David Gollust của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ có bài tường trình sau đây.
Fidel Castro (trái) và Raul Castro
Trong một bài phát biểu khi đang ở thăm Rwanda Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush đã bày tỏ hy vọng rằng việc từ chức của ông Fidel Castro sẽ đánh dấu sự khởi đầu của tiến trình chuyển đổi sang dân chủ tại Cuba.
Tuy nhiên, các quan chức Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ tại thủ đô Washington nói rằng không có một dấu hiệu nào cho thấy ông Raul Castro, người thực sự lãnh đạo Cuba trong gần hai năm qua, tỏ ra sẵn sàng chấm dứt chế độ cộng sản tại nước này, và do đó có lẽ sẽ không có một thay đổi đáng kể nào trong các chính sách của Hoa Kỳ đối với Cuba.
Trong một dịp xuất hiện chung với bộ trưởng quốc phòng của các nước ven biển Adriatic, Phó Bộ Trưởng Ngoại Giao Mỹ John Negroponte nói rằng ông không nghĩ là sẽ sớm có một thay đổi nào trong chính sách cấm vận kinh tế được Hoa Kỳ áp dụng đối với Cuba trong mấy thập kỷ qua.
Phát biểu trước các phóng viên báo chí mới đây, người phát ngôn Tom Casey của Bộ Ngoại Giao Mỹ nói rằng Hoa Kỳ sẵn sàng hỗ trợ vật chất cho tiến trình chuyển đổi sang dân chủ tại Cuba, tuy nhiên ông Raul Castro chưa đưa ra một biểu hiện nào cho thấy là ông sẵn sàng thực hiện những thay đổi.
Ông Casey nói: "Các phân tích chung cho thấy ông Raul Castro cũng không khác ông Fidel Castro bao nhiêu. Nói đơn giản ông ta chỉ là sự tiếp tục của chế độ Fidel Castro, của chế độ độc tài. Chắc chắn là bất cứ điều gì đang diễn ra tại Cuba đi nữa, điều rõ ràng là người dân vẫn bị bắt giam chỉ vì họ đã nói lên quan điểm của họ. Hệ thống chính trị khép kín vẫn bao trùm đất nước này, trong đó một đảng duy nhất điều hành tất cả mọi thứ, Raul Castro vẫn tiếp tục cầm quyền và tin rằng chế độ đó phải được duy trì."
Người phát ngôn Tom Casey bác bỏ những ý kiến cho rằng ông Raul Castro có vẻ bớt cứng nhắc hơn so với anh trai của ông. Ông Casey nói rằng Hoa Kỳ mong muốn chứng kiến một điều ngạc nhiêu thú vị là ông Raul Castro từ bỏ chế độ độc tài đã cai trị Cuba 50 năm qua. Tuy nhiên, ông Casey cho biết, theo các quan chức chính phủ Hoa Kỳ, thì không có dấu hiệu nào cho thấy các nhân vật đương quyền tại Havana sẽ đi theo xu hướng đó.
Trong bài phát biểu ở Rwanda, Tổng Thống Bush lên tiếng thúc hối Cuba trả tự do cho các tù nhân chính trị, và ông nói tiếp rằng một cuộc chuyển đổi chính trị ở nước đó hẳn là sẽ đưa tới việc tổ chức các cuộc bầu cử tự do.
Một ủy ban do Tổng thống Bush thành lập hồi năm 2003 khuyến nghị nên thực hiện một loạt các bước đi nhằm thúc đẩy sự trỗi dậy của dân chủ ở Cuba, kể cả việc tăng cường các buổi phát thanh của Hoa Kỳ hướng tới đảo quốc này và tăng cường ủng hộ các định chế phi chính phủ. Ủy ban này cam kết cung cấp một khoản viện trợ nhân đạo trên quy mô lớn của chính phủ Hoa Kỳ dành cho tiến trình chuyển tiếp của chính phủ Cuba.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-19-voa36.cfm
VOA - 19/02/2008
Nhà lãnh đạo Cuba Fidel Castro (hình năm 2003)Nhà lãnh đạo đau yếu của Cuba Fidel Castro đã loan báo từ chức, Chủ tịch nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội Cuba, hơn 49 năm sau khi lên nắm quyền trong một cuộc cách mạng.
Nhà lãnh đạo 81 tuổi này của Cuba đã loan báo quyết định từ chức của ông trong một lá thư được đăng ngày hôm nay trong nhật báo Granma của nhà nước.
Ông Castro nói rằng, nếu chấp nhận nhiều trách nhiệm hơn là tình trạng sức khỏe của ông có thể đảm nhiệm là phản bội lương tâm của ông.
Ông Castro cũng nói rằng, sự từ chức của ông không phải là sự từ biệt nhân dân Cuba, và rằng ông sẽ tiếp tục viết về những tư tưởng của ông.
Tổng Thống George W. Bush đã phản ứng lại tin vừa kể khi ông đang thực hiện chuyến công du Châu Phi và nói rằng, ông hy vọng sự từ chức của ông Fidel Castro có nghĩa là sự bắt đầu chuyển đổi qua dân chủ tại Cuba.
Tổng Thống Bush nói rằng, các tù nhân chính trị cần phải được trả tự do và Cuba cần phải có những cuộc bầu cử tự do và công bằng.Tuyên bố của ông Fidel Castro không cho biết ông nghĩ ai sẽ là người kế vị ông.
Em trai của ông Fidel, ông Raul Castro, Bộ Trưởng Quốc Phòng Cuba đã nắm giữ vai trò Chủ tịch lâm thời của Cuba kể từ khi ông Fidel Castro được giải phẫu ruột hồi tháng Bảy năm 2006.
Quốc hội Cuba là cơ quan chọn chủ tịch của nước này theo dự trù sẽ nhóm họp vào Chủ Nhật sắp tới.Ông Fidel Castro là nhà lãnh đạo nắm giữ quyền lực lâu nhất tại các nước Châu Mỹ.
Ông đã không xuất hiện trước công chúng kể từ khi ông được giải phẫu nhưng những lá thư của ông đã xuất hiện trên báo chí Cuba và người ta đã nhìn thấy ông trên truyền hình trong các cuộc hội kiến với các giới chức quốc tế.
Chi tiết về tình trạng sức khỏe của Fidel Castro được coi là một bí mật quốc gia.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-19-voa20.cfm
Lãnh đạo phương Tây ca ngợi quyết định từ nhiệm của Fidel Castro
VOA - 20/02/2008
Fidel Castro đã từ nhiệm chức Chủ Tịch Nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội sau hơn 49 năm cầm quyềnNhà lãnh đạo Cuba Fidel Castro đã từ nhiệm chức Chủ Tịch Nước và Tổng Tư Lệnh Quân Đội, hơn 49 năm sau khi ông lên cầm quyền trong một cuộc cách mạng vũ trang.
Ông Castro, năm nay 81 tuổi, đang trong tình trạng sức khỏe yếu kém. Ông loan báo quyết định từ bỏ chức vụ trong một bức thư hôm thứ Ba, đăng trên nhật báo Granma của Đảng Cộng Sản Cuba.
Nhà lãnh đạo Cuba giải thích rằng chấp nhận nhiều trách nhiệm hơn là các điều kiện sức khỏe của ông cho phép, là phản bội lương tâm của chính ông.
Ông Fidel Castro nói quyết định từ nhiệm của ông không phải là một lời vĩnh biệt đối với nhân dân Cuba, mà cho biết ông sẽ tiếp tục viết lên những tư duy của mình.
Phản ứng trước tin này, Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush đang trên đường công du Châu Phi, nói ông hy vọng diễn biến này mang ý nghĩa của một bước khởi đầu trong tiến trình dân chủ hóa tại nước Cộng Sản Cuba.
Giới lãnh đạo các nước Tây Phương ca ngợi quyết định của nhà lãnh đạo Cuba như một cơ hội để đưa đến thay đổi chính trị tại đảo quốc này.
Anh,Tây Ban Nha, Hoa Kỳ và Liên Hiệp Châu Âu đều bày tỏ hy vọng Cuba giờ đây có một cơ may để chuyển đổi sang dân chủ một cách hòa bình.
Nhưng Tổ chức theo dõi nhân quyền Human Rights Watch nói bộ máy đàn áp của chính quyền Cuba sẽ vẫn được duy trì nguyên vẹn, và nhận định khó có thể đạt được tiến bộ về nhân quyền tại đảo quốc này.
Cũng liên quan tới tin này, Đức Hồng Y Tacisio Bertone, người đặc trách các vấn đề đối ngoại và được coi là nhân vật cao cấp thứ nhì tại Tòa Thánh Vatican, sẽ lên đường sang Cuba hôm thứ Tư để tưởng niệm chuyến đi của Đức Giáo Hoàng Gioan Phao Lô Đệ Nhị đến thăm Cuba cách đây đúng 10 năm.
Đức Giáo Hoàng Gioan Phao Lô Đệ Nhị là Đức Giáo Hoàng duy nhất đã đến thăm Cuba.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-20-voa5.cfm
Mỹ vẫn cấm vận Cuba mặc dù Fidel Castro đã từ chức
VOA - 20/02/2008
Hoa Kỳ tuyên bố rằng lệnh cấm vận kinh tế đối với Cuba sẽ không được giải tỏa sớm cho dù ông Fidel Castro đã từ chức sau 49 năm giữ chức vụ chủ tịch nước. Các quan chức chính phủ Hoa Kỳ không xem ông Raul Castro, người kế nghiệp và cũng là em trai của ông Fidel Castro, là người sẽ tiến hành những thay đổi chính trị cho Cuba. Từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, thông tín viên David Gollust của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ có bài tường trình sau đây.
Fidel Castro (trái) và Raul Castro
Trong một bài phát biểu khi đang ở thăm Rwanda Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush đã bày tỏ hy vọng rằng việc từ chức của ông Fidel Castro sẽ đánh dấu sự khởi đầu của tiến trình chuyển đổi sang dân chủ tại Cuba.
Tuy nhiên, các quan chức Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ tại thủ đô Washington nói rằng không có một dấu hiệu nào cho thấy ông Raul Castro, người thực sự lãnh đạo Cuba trong gần hai năm qua, tỏ ra sẵn sàng chấm dứt chế độ cộng sản tại nước này, và do đó có lẽ sẽ không có một thay đổi đáng kể nào trong các chính sách của Hoa Kỳ đối với Cuba.
Trong một dịp xuất hiện chung với bộ trưởng quốc phòng của các nước ven biển Adriatic, Phó Bộ Trưởng Ngoại Giao Mỹ John Negroponte nói rằng ông không nghĩ là sẽ sớm có một thay đổi nào trong chính sách cấm vận kinh tế được Hoa Kỳ áp dụng đối với Cuba trong mấy thập kỷ qua.
Phát biểu trước các phóng viên báo chí mới đây, người phát ngôn Tom Casey của Bộ Ngoại Giao Mỹ nói rằng Hoa Kỳ sẵn sàng hỗ trợ vật chất cho tiến trình chuyển đổi sang dân chủ tại Cuba, tuy nhiên ông Raul Castro chưa đưa ra một biểu hiện nào cho thấy là ông sẵn sàng thực hiện những thay đổi.
Ông Casey nói: "Các phân tích chung cho thấy ông Raul Castro cũng không khác ông Fidel Castro bao nhiêu. Nói đơn giản ông ta chỉ là sự tiếp tục của chế độ Fidel Castro, của chế độ độc tài. Chắc chắn là bất cứ điều gì đang diễn ra tại Cuba đi nữa, điều rõ ràng là người dân vẫn bị bắt giam chỉ vì họ đã nói lên quan điểm của họ. Hệ thống chính trị khép kín vẫn bao trùm đất nước này, trong đó một đảng duy nhất điều hành tất cả mọi thứ, Raul Castro vẫn tiếp tục cầm quyền và tin rằng chế độ đó phải được duy trì."
Người phát ngôn Tom Casey bác bỏ những ý kiến cho rằng ông Raul Castro có vẻ bớt cứng nhắc hơn so với anh trai của ông. Ông Casey nói rằng Hoa Kỳ mong muốn chứng kiến một điều ngạc nhiêu thú vị là ông Raul Castro từ bỏ chế độ độc tài đã cai trị Cuba 50 năm qua. Tuy nhiên, ông Casey cho biết, theo các quan chức chính phủ Hoa Kỳ, thì không có dấu hiệu nào cho thấy các nhân vật đương quyền tại Havana sẽ đi theo xu hướng đó.
Trong bài phát biểu ở Rwanda, Tổng Thống Bush lên tiếng thúc hối Cuba trả tự do cho các tù nhân chính trị, và ông nói tiếp rằng một cuộc chuyển đổi chính trị ở nước đó hẳn là sẽ đưa tới việc tổ chức các cuộc bầu cử tự do.
Một ủy ban do Tổng thống Bush thành lập hồi năm 2003 khuyến nghị nên thực hiện một loạt các bước đi nhằm thúc đẩy sự trỗi dậy của dân chủ ở Cuba, kể cả việc tăng cường các buổi phát thanh của Hoa Kỳ hướng tới đảo quốc này và tăng cường ủng hộ các định chế phi chính phủ. Ủy ban này cam kết cung cấp một khoản viện trợ nhân đạo trên quy mô lớn của chính phủ Hoa Kỳ dành cho tiến trình chuyển tiếp của chính phủ Cuba.
http://www.voanews.com/vietnamese/2008-02-19-voa36.cfm