Tâm sự

Biển

Suối Mơ

Thác nước

Hồ Ba Bể

Trích đoạn: Easyman

Bạn nào có thể dịch bài nay tiếng việt được không?

The traditional Vietnamese art of silk painting has become famous around the world for its simple poetic themes and vibrant colors. The success of a silk painting very much depends on the quality of the silk, and this depends on many factors, from the quality of cocoons to the decisive techniques of starching and weaving.

Differently with other kinds of paintings, the silk canvas are usually not painted. The Vietnamese traditional silk painting style tends to use the silk canvas directly as the background of the painting. The colors are used delicatly with the canvas to make Vietnamese silk paintings. The delicate white color found in the sky, water, or human portrait, is the color of silk. The color of silk is well known to describe human figure in the paintings of many famous vietnamese artists. Delicate color and silk background give the paintings such an harmony with the nature. Whatever style they follow, silk painters must have an intimate knowledge of the material and fully exploit its shininess and its attractiveness. Painting silk is full of changing and unexpected characteristics, and a wrong stroke of the brush is irreversible.

These paintings are made by the Vietnamese artists in Hue, central of Vietnam (110km from North of Da Nang.) These paintings are about the beauty of Hue, the most splendid royal capital of Vietnam, and of other famous provinces of Vietnam. This is an interesting collection that feflects the beauty of Vietnam via various lanscapes and vietnamese daily activies. The bamboo scroll silk paintings are made in the north of Vietnam. The oriental bamboo scrolls are perfect frames for the paintings.

Each painting is a great description of the beautiful nature and talented skills of the Vietnamese.
Silk paintings

Easyman đang cần đến sis nè, chớ mình mà "dịch "ra thì thành " cúm" luôn đó sis ui

Chào EM và sis Ly,

NH thử dịch Việt nhen. Có cao nhân nào biết hơn thì xin sửa lại dùm. Xin chân thành cảm tạ trước.

*****************************************

Tranh lụa



Tranh lụa là nghệ thuật truyền thống của Việt Nam, đã nổi tiếng trên thế giới về bố cục nên thơ và màu sắc sống động. Một bức tranh lụa thành công nhờ nhiều vào phẩm chất của tấm lụa, và phẩm chất dựa vào nhiều yếu tố, từ phẩm chất của tơ tằm cho đến kỹ thuật làm cứng và kỹ thuật dệt.

Khá khác biệt với những loại tranh vẽ khác, thường thì người ta không vẽ lên khung vải lụa. Tranh lụa truyền thống của Việt Nam thường sử dụng khung vải lụa như là nền cho bức tranh. Với các khung vải dùng để làm tranh lụa Việt Nam, các màu sắc được sử dụng một cách thanh thoát, tinh vi. Màu trắng thanh thoát của bầu trời, nước, hoặc chân dung, là màu của lụa . Trong các hoạ phẩm của các hoạ sĩ nổi tiếng của Việt Nam, khuôn mặt của con người thường được diễn tả bằng chính màu sắc của tấm lụa. Màu sắc thanh tú và nền lụa làm cho các bức tranh có được nét hài hoà với thiên nhiên. Bất kể các hoạ sĩ theo trường phái nào, hoạ sĩ tranh lụa thường phải có sự hiểu biết rành rẽ về nguyên liệu và biết cách khai thác vẻ bóng loáng hấp dẫn của nền lụa. Tranh lụa thường đầy dẫy những đặc điểm thay đổi bất ngờ, và một nét vẽ sai sẽ không thể nào sửa lại được.


Những tranh lụa nầy được các hoạ sĩ Việt Nam ở Huế hoàn thành, Huế là một thành phố ở miền Trung Việt Nam (110 km từ phía Bắc Đà Nẵng.) Những tranh lụa nầy nói về cái đẹp ở những vùng phụ cận nổi tiếng khác, và ở Huế, một thành phố vương giả huy hoàng nhất Việt Nam. Đây là bộ sưu tầm khá thú vị phản ảnh nét đẹp Việt Nam xuyên qua nhiều phong cảnh khác nhau và về sinh hoạt hàng ngày của người Việt. Tranh lụa cuộn tre được hoàn thành ở miền Bắc Việt Nam. Những cuộn tre đông phương là những cái khung hoàn hảo cho các bức tranh lụa .


Mỗi bức tranh lụa mô tả vẻ đẹp thiên nhiên và những tài năng kỹ xảo của người Việt .