khó nhỉ :)
Mod nghĩ sao?

Chào conanh
 
Đúng rồi, Ct.Ly cũng có nghĩ như vậy từ lâu, nhưng biết thành viên nào biết dịch để đăng lên đây
 
Nếu có các bạn phụ trợ một tay như vậy thì tốt biết mấy, chứ Ct.Ly không biết tiếng Hoa.
 
Chúc các bạn  góp sức thành một nơi trở thành nhiều tài năng " dịch giả " của VNTQ nhé
 
Cảm ơn Conanh đã góp ý rất hay
 
Tình thân

thì CT.Ly cứ ra 1 cái thông báo kêu gọi mọi người ai có khả nang thì lên tham gia
riêng conanh trình độ thấp kém xin nhận phần soát lỗi chính tả

chút nữa thì quên conanh có mấy trang web chuyển từ tiếng Trung sang tiếng Anh đây Ct.Ly khỏi lo nữa nhé:
http://translator.live.com/ (cái này lên dùng)
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
http://www.mediafire.com/?8km4xvmjoyy
(phải có kết nối với internet mới dùng được >.<. Tốc độ nhanh hơn dùng web dịch)

còn đây chuyển từ tiếng Trung sang tiếng Hán việt:
http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html
còn cái này là chuyển từ tiếng Anh sang tiếng việt(cái này tôi cứ cho lên nhưng khuyên mọi người ko lên dùng) dùng cho những bạn nhiêt tình nhưng trình độ ngoại ngữ còn kém:
http://vdict.com/?autotranslation
phù mọi khúc mác đã được giải quyết rồi nhé
 Mong Ct.Ly sớm thành lập  được đội dịch giả để vnthuquan cua chúng ta sóm vượt qua bọn nhanmonquan đáng ghét cứ có truyện mới thấy đông người đọc lại đóng cửa
khi nào thành lập được đội dịch giả báo cho conanh sớm nhé để conanh còn mừng

Thấy conanh cho ý kiến cũng hay.
 
Nhưng Ct.Ly đang đợi MS và Mars nghĩ xem sao nhé
 
Hy vọng box này sẽ mở sớm như ý định của Conanh và Ct.Ly nhé
 
 
Tình thân

Xin chào tỷ Ly và các bạn,

Cảm ơn những ý kiến của bạn conanh.

Sau khi Ban Quản trị hội ý và đã đồng ý thành lập box Dịch Sách, Truyện, Thơ.

Diễn Đàn Dịch Sách truyện cho Thư viện Online

Mời các bạn hãy hết mình tham gia.

Xin chân thành cảm ơn.

xin chúc mừng VNTQ có thêm box mới
sweet thì hoàn toàn mù tịt tiếng Hoa nhưng dịch tiếng Anh thì tàm tạm. có điều phải có bạn nào khởi xướng truyện nào để dịch thì mới được vì sweet ko biết tác phẩm nào hay cả. vả lại khi dịch thì có nên chăng đăng luôn bản gốc rồi cùng nhau đóng góp ý kiến về bản dịch (mặc dù có thể việc này sẽ gây ra tranh cãi nhưng như thế thì trình độ ngoại văn và Việt văn của mọi người sẽ khá hơn).

hi
mừng quá cuối cùng thì thư viên ta cũng thành lập đội dịch truyện rồi
mong các bạn tham gia nhiệt tình để thư viện ta ngày 1 phát triển

Chào mọi người, mình xin phép góp chút ý kiến thế này.
Nếu muốn dịch được nhiều chuyện mới và đi trước các trang Web khác thì mình cũng phải có một đội chuyên đi lùng tìm những chuyện mới bằng tiếng nước ngoài.
Một nhóm chuyên tìm kiếm và một nhóm chuyên dịch. Mình nghĩ như thế sẽ dễ dàng và nhanh chóng hơn.
 

Cám ơn Conanh đã có một ý tưởng rất hay cho vnthuquan của chúng ta.
Tuy nhiên TSQ có ý kiến thế này vấn đề vnthuquan đi sau hay đi trước là không quan trọng, mà quan trọng hơn chính là chúng ta có một kho tàng kiến thức và phổ biến kiến thức được đến với mọi người. Nên có sách mới có lấy từ bất cứ nguồn nào để bổ xung vào kho tàng của Vn thuquan là được, chứ không nhất thiết phải chạy đua với bất cứ ai cả.
Còn để lập ra một nhóm chuyên dịch thuật cũng là một ý hay. Nhưng đã lập ra 1 nhóm để dịch thuật thì phải có kinh phí cho nhóm hoạt động, và nhóm dịch thuật phải là một nhóm chuyên nghiệp, để họ tập trung vào dịch sách mà thôi.
Bản thân TSQ là không phải là người dịch thuật, mặc dù biết 2 ngoại ngữ, nhưng đọc và hiểu sát một tác phẩm văn học là hết sức khó khăn. Đó là tại sao có nghề dịch giả chuyên nghiệp.
Nên đã xác định lập ra một nhóm dịch thuật thì cần phải có qui chế, cơ cấu tổ chức và kinh phí hoạt động cho nhóm một cách nghiêm túc. Nói cách khác, là phải có nhóm dịch giả chuyên nghiệp, và ăn lương đàng hoàng. Chứ không làm amateur  được.
TSQ nói điều này ra không phải là bàn lùi, và không muốn động chạm đến tự ái một ai cả, nhưng chúng ta phải nhìn trước được khối lượng công việc để tổ chức cho hợp lý mà thôi. Mặc dù TSQ biết trên vnthuquan rất nhiều cao thủ về ngoại ngữ, nhưng họ có đủ thời gian và chuyên tâm vào vấn đề dịch thuật này không là một vấn đề.
Đã không làm thì thôi, đã làm phải đàng hoàng qui củ, có thế thì mới phát triển ổn định được.
mấy lời thực tâm, mong mọi người cùng suy nghĩ và đánh giá.

Mình cũng đồng ý với ý kiến của TSQ. Nếu đã làm thì phải thật nghiêm túc và chuyên nghiệp mới được.
Mình cũng biết được 3 ngoại ngữ. Nhưng đọc hiểu, với đọc và dịch thuật theo đúng văn phong của tác giả lại là một chuyện. Hoàn toàn không đơn giản.

:)

Mặc dù trình độ thấp kém nhưng mong là nhận được một chân phụ giúp dịch thuật^^