Xin chào GG,

SH cũng khoái đọc truyện tiếng Anh, kẹt cái trên mạng chỉ có những truyện thuộc về public domain (XB trước 1923), thành ra muốn tìm nguyên bản của Agatha Christie, Hemingway hay Steinbeck coi như bó tay, nếu GG có thể post những truyện kiểu đó lên cho mọi người cùng đọc, nhân thể hâm nóng tiếng Anh cho khỏi quên mất thì hay quá. À mà tiện SH muốn hỏi Sophie's world của tác giả nào vậy?

Nếu có thể SH quả thực cũng muốn các bạn có nhiệt tâm cung cấp các tác phẩm tiếng Anh không thuộc public domain (Dù làm thế quả thực hơi phi pháp một chút). Nếu Adm đồng ý SH ủng hộ cả hai tay việc thành lập một tủ sách nho nhỏ như thế trong thư viện của VNTQ.

SH1

Hi HS,
Rất mừng vì có người hồi âm thư của mình luôn. Sophie's World cua Jostein Gaarner, là cuốn sách về lịch sử của triết học Phương Tây. Nghe thì có vẻ ghê ghớm nhưng quyển sách mục đích là hướng tới các độc giả thiều niên cơ (mặc dù phải thú nhận là cũng có nhiều cái mình chưa hiểu hết).
Này HS,mình chưa hiểu cái outside public domain tức là sao và liệu mình có thể post truyện tiếng Anh lên không? Cho mình biết với nhé.

E hèm, theo SH hiểu thì những gì không còn trong giới hạn bản quyền thì thuộc về public domain (tức là ... của chùa, GG có thể lấy để dịch, sử dụng nhân vật, cốt truyện để viết thêm phần hậu, dựng kịch quay phim hay viết truyện tranh mà ko phải trả xu nào, cũng ko ai kiện được, trong khi tất cả các sản phẩm ăn theo do GG tạo ra từ một tác phẩm thuộc public domain đương nhiên do GG nắm toàn bộ tác quyền). Quy định này thay đổi tuỳ theo nước. SH hay vào mấy trang free của Mỹ thì thấy luật Mỹ quy định toàn bộ các tác phẩm xuất bản lần đầu tiên trên lãnh thổ Mỹ trước 1923 đều thuộc public domain. Còn những thứ còn lại đương nhiên trên lý thuyết nếu muốn khai thác sử dụng phải trả tiền bản quyền.

Còn SH cũng như GG chỉ là visitor, ko phải Adm, nên việc post hay ko post truyện tiếng Anh chắc phải do adm quyết định, còn SH thì ủng hộ hai tay thôi.

E hèm, theo SH hiểu thì những gì không còn trong giới hạn bản quyền thì thuộc về public domain (tức là ... của chùa, GG có thể lấy để dịch, sử dụng nhân vật, cốt truyện để viết thêm phần hậu, dựng kịch quay phim hay viết truyện tranh mà ko phải trả xu nào, cũng ko ai kiện được, trong khi tất cả các sản phẩm ăn theo do GG tạo ra từ một tác phẩm thuộc public domain đương nhiên do GG nắm toàn bộ tác quyền). Quy định này thay đổi tuỳ theo nước. SH hay vào mấy trang free của Mỹ thì thấy luật Mỹ quy định toàn bộ các tác phẩm xuất bản lần đầu tiên trên lãnh thổ Mỹ trước 1923 đều thuộc public domain. Còn những thứ còn lại đương nhiên trên lý thuyết nếu muốn khai thác sử dụng phải trả tiền bản quyền.

yee rite! hihi... chỉ cần cẩn thận thôi

Mời các bạn xem ở liên kết sau đây cho câu hỏi về truyện bằng tiếng Anh.


http://vnthuquan.net/diendan/tm.asp?m=26343


Xin cảm ơn.