<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-05-02 22:49:01silverbullet>
Failure to Atone:
The True Story of a Jungle Surgeon in Vietnam
By Allen Hassan, MD, JD, DVM
As told to David Drum
Failure to Atone: The True Story of a Jungle Surgeon in Vietnam is Dr. Allen Hassan’s unforgettable memoir of his two tours as a civilian doctor in Vietnam. Failure to Atone is a factual account of the heroism, the horror, the lies and the unspeakable atrocities one volunteer physician witnessed on the front lines of a no-holds-barred war. Also containing the recollections of other Volunteer Physicians for Vietnam, Failure to Atone is the first in-depth account of a group of American doctors who volunteered to save civilian lives during a long, difficult war.
As a surgeon working day and night to treat the wounded civilians of South Vietnam, assisted only by a small crew of Navy corpsmen and Vietnamese nurses, Dr. Allen Hassan battled government intimidation, tropical diseases, enemy shelling, insects, dust, primitive sanitary conditions and all varieties of war wounds as he fought to treat an endless stream of patients wounded by the war. The atrocities and brutality he witnessed in Vietnam left him with memories he cannot forget.
"Spread out before me are the writhing, dying forms of approximately 40 very young Vietnamese children. Many are infants, the oldest perhaps five years of age," Dr. Hassan writes of one unforgettable day in Quang Tri Provincial Hospital. "The children all wear plastic medical armbands. They are struggling to stay alive. Many of the children try to move their arms and legs, but blood spurts from small, round wounds in their heads. Each beautiful little boy or girl has an untreated head wound. They have all been shot through the head. I quickly realize that these young children were probably lined up and shot, execution-style."
Even for a tough former Marine sergeant like Dr. Allen Hassan, the experience of performing emergency surgeries day and night in the glare of a horrible, seemingly endless war is a life-changing experience. Failure to Atone is the story of a heroic doctor’s tribulations, his triumphs, and his transformation in the horror and tragedy of war.
http://www.allenhassan.com/
“… Sau 30 năm, tôi vẫn còn nằm mơ thấy mình đang nâng cánh tay rũ rượi của một cháu bé bị bắn một phát đạn ngay vào đầu, đang đọc dòng chữ rõ nét trên dải băng tay “Thủy quân lục chiến Mỹ thẩm vấn”. Tôi không thể lay chuyển ký ức về một hội trường bệnh viện vấy đầy máu, về những điều kinh hoàng và về những cú sốc từ tất cả những gì mình đã chứng kiến” - Allen Hassan, bác sĩ tình nguyện người Mỹ trong chiến tranh VN, viết như vậy trong cuốn hồi ký Không thể chuộc lỗi (Failure to atone, bản tiếng Việt do NXB Trẻ và First News xuất bản tháng 4-2007).
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=197651&ChannelID=89
**********
Hết ý!!! Đúng là Mỹ "ngu" và VN muốn tuyên truyền nhưng lại "soạn tuồng" quá dở (đầy sơ hở).
1) Ngay cái đoạn "nhấn mạnh" (hi-line) để giới thiệu cuốn sách mà cũng sơ hở rồi.
a) Nếu là "execution -style" (giết theo kiểu hành quyết - giết bỏ -) thì ở đó mà Mỹ nó chở máy bay đem về trạm cứu thương để cứu => Rất là vô lý... Và một là cái ông Hassan này "ngu" thiệt; hai là ông Hassan này cố ý xem thường thông minh của độc giả.
b) Còn cái vụ "dải băng tay “Thủy quân lục chiến Mỹ thẩm vấn”... " thì mới thiệt là mắc cười (đúng là hề và bồi bút)![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
. Vì dù là con nít, mà lỡ có "làm bậy" thì nó cũng biết giấu cái tên của nó, chứ ở đó mà nói đến dân chuyên nghiệp như: "Thủy quân lục chiên Mỹ", hay cảnh sát, mật thám ... v.v... thẩm vấn xong , bắn, mang cho cái "tag" và chở về nhà thương cưú... Đúng là "sắp tuồng" dở !!!![[X(]](/images/smiley/s11.gif)
2) Và mới vào trang 1 thôi là đã có mâu thuẫn rồi...
"…Tôi đến phục vụ ở Quảng Trị khi mới 32 tuổi, là một bác sĩ còn khá trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm, tuy đã được đào tạo về y khoa tổng quát, nhi khoa và thú y …"
“… Một trong những ca phẫu thuật đầu tiên của tôi ở Quảng Trị là mổ cho một người đàn ông Việt Nam 44 tuổi bị thương nằm ngoài đồng ruộng suốt cả bốn ngày …”
Các bạn có chút " hiểu biết" về y khoa của Mỹ phân tích xem nhé ... Có "hợp lý" và "tin" được không? Chứ tui thì thấy mí con ruồi nó bay "vo vo" chung quanh thằng cha bác sĩ này.
Rảnh sẽ bàn tiếp ... First impression ... "3 xu hông mua"!
The True Story of a Jungle Surgeon in Vietnam
By Allen Hassan, MD, JD, DVM
As told to David Drum
Failure to Atone: The True Story of a Jungle Surgeon in Vietnam is Dr. Allen Hassan’s unforgettable memoir of his two tours as a civilian doctor in Vietnam. Failure to Atone is a factual account of the heroism, the horror, the lies and the unspeakable atrocities one volunteer physician witnessed on the front lines of a no-holds-barred war. Also containing the recollections of other Volunteer Physicians for Vietnam, Failure to Atone is the first in-depth account of a group of American doctors who volunteered to save civilian lives during a long, difficult war.
As a surgeon working day and night to treat the wounded civilians of South Vietnam, assisted only by a small crew of Navy corpsmen and Vietnamese nurses, Dr. Allen Hassan battled government intimidation, tropical diseases, enemy shelling, insects, dust, primitive sanitary conditions and all varieties of war wounds as he fought to treat an endless stream of patients wounded by the war. The atrocities and brutality he witnessed in Vietnam left him with memories he cannot forget.
"Spread out before me are the writhing, dying forms of approximately 40 very young Vietnamese children. Many are infants, the oldest perhaps five years of age," Dr. Hassan writes of one unforgettable day in Quang Tri Provincial Hospital. "The children all wear plastic medical armbands. They are struggling to stay alive. Many of the children try to move their arms and legs, but blood spurts from small, round wounds in their heads. Each beautiful little boy or girl has an untreated head wound. They have all been shot through the head. I quickly realize that these young children were probably lined up and shot, execution-style."
Even for a tough former Marine sergeant like Dr. Allen Hassan, the experience of performing emergency surgeries day and night in the glare of a horrible, seemingly endless war is a life-changing experience. Failure to Atone is the story of a heroic doctor’s tribulations, his triumphs, and his transformation in the horror and tragedy of war.
http://www.allenhassan.com/
“… Sau 30 năm, tôi vẫn còn nằm mơ thấy mình đang nâng cánh tay rũ rượi của một cháu bé bị bắn một phát đạn ngay vào đầu, đang đọc dòng chữ rõ nét trên dải băng tay “Thủy quân lục chiến Mỹ thẩm vấn”. Tôi không thể lay chuyển ký ức về một hội trường bệnh viện vấy đầy máu, về những điều kinh hoàng và về những cú sốc từ tất cả những gì mình đã chứng kiến” - Allen Hassan, bác sĩ tình nguyện người Mỹ trong chiến tranh VN, viết như vậy trong cuốn hồi ký Không thể chuộc lỗi (Failure to atone, bản tiếng Việt do NXB Trẻ và First News xuất bản tháng 4-2007).
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=197651&ChannelID=89
**********
Hết ý!!! Đúng là Mỹ "ngu" và VN muốn tuyên truyền nhưng lại "soạn tuồng" quá dở (đầy sơ hở).
1) Ngay cái đoạn "nhấn mạnh" (hi-line) để giới thiệu cuốn sách mà cũng sơ hở rồi.
a) Nếu là "execution -style" (giết theo kiểu hành quyết - giết bỏ -) thì ở đó mà Mỹ nó chở máy bay đem về trạm cứu thương để cứu => Rất là vô lý... Và một là cái ông Hassan này "ngu" thiệt; hai là ông Hassan này cố ý xem thường thông minh của độc giả.
b) Còn cái vụ "dải băng tay “Thủy quân lục chiến Mỹ thẩm vấn”... " thì mới thiệt là mắc cười (đúng là hề và bồi bút)
![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
. Vì dù là con nít, mà lỡ có "làm bậy" thì nó cũng biết giấu cái tên của nó, chứ ở đó mà nói đến dân chuyên nghiệp như: "Thủy quân lục chiên Mỹ", hay cảnh sát, mật thám ... v.v... thẩm vấn xong , bắn, mang cho cái "tag" và chở về nhà thương cưú... Đúng là "sắp tuồng" dở !!!![[X(]](/images/smiley/s11.gif)
2) Và mới vào trang 1 thôi là đã có mâu thuẫn rồi...
"…Tôi đến phục vụ ở Quảng Trị khi mới 32 tuổi, là một bác sĩ còn khá trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm, tuy đã được đào tạo về y khoa tổng quát, nhi khoa và thú y …"
“… Một trong những ca phẫu thuật đầu tiên của tôi ở Quảng Trị là mổ cho một người đàn ông Việt Nam 44 tuổi bị thương nằm ngoài đồng ruộng suốt cả bốn ngày …”
Các bạn có chút " hiểu biết" về y khoa của Mỹ phân tích xem nhé ... Có "hợp lý" và "tin" được không? Chứ tui thì thấy mí con ruồi nó bay "vo vo" chung quanh thằng cha bác sĩ này.
Rảnh sẽ bàn tiếp ... First impression ... "3 xu hông mua"!
SILVER BULLET, a straightforward solution gives extreme effectiveness.
... Nhất là khi người làm sai biết lỗi của họ và thực tâm hối hận... Sẽ dễ sống hơn. 