<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-01-27 11:08:59NuHiepDeThuong>
Entre Nous
Chimène Badi
[embedMV]http://www.youtube.com/v/tN0K60Pdkms[/embedMV]
Entre nous,
C'est l'histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous
Entre nous,
De nos bras
C'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous
{Refrain:}
Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
C'est la vie qui nous prend dans son cours
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux,
De la moindre seconde sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous
Entre nous
C'est le fort, la raison et le tort
C'est l'envie qui nous mord dans le cou
{au Refrain}
Entre nous,
C'est l'amour qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous.
_______________________________
Bản dịch của anh Marcel.
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta
là một câu chuyện
bắt đầu, tình cờ
từ những ánh mắt tìm đến với nhau
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta
Từ đôi vòng tay
Và thời gian đưa đến
Cuộc gặp gỡ lần đầu
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta, thời gian như vô nghĩa
Cuộc sống bên nhau dịu dàng trôi theo nhịp thời gian
Cùng nhịp tim đồng điệu
Giữa chúng ta
Chuyện đôi ta
Sẽ không bao giờ chấm dứt
Như một cuộc hành trình không quanh co
Giữa chúng ta,
Là sức mạnh, là lý trí, và cũng là đam mê
Là sự khát khao gặm nhấm trong lòng...
_______________________________
[embedMV]http://www.youtube.com/v/tN0K60Pdkms[/embedMV]
Entre nous,
C'est l'histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous
Entre nous,
De nos bras
C'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous
{Refrain:}
Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
C'est la vie qui nous prend dans son cours
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux,
De la moindre seconde sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous
Entre nous
C'est le fort, la raison et le tort
C'est l'envie qui nous mord dans le cou
{au Refrain}
Entre nous,
C'est l'amour qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous.
_______________________________
Bản dịch của anh Marcel.
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta
là một câu chuyện
bắt đầu, tình cờ
từ những ánh mắt tìm đến với nhau
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta
Từ đôi vòng tay
Và thời gian đưa đến
Cuộc gặp gỡ lần đầu
Giữa chúng ta
Giữa chúng ta, thời gian như vô nghĩa
Cuộc sống bên nhau dịu dàng trôi theo nhịp thời gian
Cùng nhịp tim đồng điệu
Giữa chúng ta
Chuyện đôi ta
Sẽ không bao giờ chấm dứt
Như một cuộc hành trình không quanh co
Giữa chúng ta,
Là sức mạnh, là lý trí, và cũng là đam mê
Là sự khát khao gặm nhấm trong lòng...
_______________________________
Xin chân thành cảm ơn anh Marcel đã bỏ thời gian quý báu để dịch ý bài hát Entre Nous sang tiếng Việt.
Các nữ hiệp VNTQ xin gửi lời cảm ơn anh Marcel nhiều nhiều. [sm=hugs.gif]
Các nữ hiệp VNTQ xin gửi lời cảm ơn anh Marcel nhiều nhiều. [sm=hugs.gif]
Thân,
NHDT
Peace is the way of love
NHDT
Peace is the way of love
![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
.Ông đã viết bài nầy khi quen được người tình của ông mà ông không thể kết hôn được vì ông đã đính hôn với chị của người ấy (thê thảm quá).Nhưng hai chục năm sau hai người đã được mãn nguyện với ước mơ của mình.
![[:)]](/images/smiley/s1.gif)
![[;)]](/images/smiley/s4.gif)
![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
