GIẢI NGHĨA LỞI PHÊ TRÊN ĐƠN LY DỊ.
Một người đàn bà bị chồng đánh đập, hắt hủi không chịu nổi nữa, mới nhờ người làm đơn lên huyện xin quan cho ly dị. Thấy chị này không có "lễ lạt " gì nên quan huyện không cho chị ta bỏ chồng, phê vào đơn 8 chữ "Phó hồi cải giá bất đắc phụ cựu" ý của quan là : "Không thể cho đi lấy chồng khác được, phải về với chồng cũ. Rồi quan trả lại lá đơn và quát :
- Cút về !

Chị ta cầm dơn ra về, bực tức lắm. Biết tiếng Xiển Bột hay chữ bèn ghé vào nhờ Xiển giải đáp lời phê của qua và định nhờ Xiển làm lá đơn khác kêu với quan. Xiển xem lá đơn và lời phê của quan rồi cười nói:
- Khỏi cần làm đơn nữa. Quan đã phê bằng lòng cho chị ly dị đi lấy chồng khác rồi. Đây này : Phó hồi cải giá là cho về đi lấy chồng khác; Bất đắc phu cựu là không được về với chồng cũ nữa. (Vì chữ nho ngày xưa không có dấu phẩy, dấu châm nên tuý theo cách ngắt câu mà nghĩa khác hẳn đi)

Chị ta nghe giải nghĩa xong yên tâm về lấy chồng khác.

Người chồng cũ giận lắm, cho là quan ăn lễ của vợ mình xử thiệt cho mình bèn làm đơn khiếu nại gửi lên tỉnh. Quan tỉnh đòi quan huyện lên hỏi vụ này. Quan huyện thưa có nhận đơn ly dị của vợ anh này, nhưng đã xử không cho ly dị, buộc phải về với chồng cũ. Quan tỉnh liền cho gọi chị vợ lên hỏi. Chị đưa cái đơn có lời phê của quan huyện và nói cụ Xiển có giải nghĩa cho như vầy, như vầy. Bấy giờ quan huyện mới vở lẽ là do lời phê của mình không rõ, có thể hiểu theo hai nghĩa khác nhau. Quan tỉnh nhân cơ hội này hạch tội quan huyện đòi "vi thiềng". Thế là quan huyện phải bỏ nhiều tiền bạc đã vơ vét của dân đút lót quan tỉnh để giữ được cái chức tri huyện.

TRI HUYỆN THẰNG
Tri huyện Lê Kim Thằng tính hống hách, đi đến đâu cũng bắt dân chúng đón rước, phục dịch. Hôm đó tri huyện đến làng Xiển Bột. Xiển Bột chạy về nhà, lấy áo thụng đỏ của cụ cố nội mặc vào rồi chạy lăng xăng quanh chỗ đón quan. Thấy ngộ nghĩnh, quan sai lính bắt lại hỏi mới biết đấy là cậu học trò Hoằng Bột, tên Xiển. Vì là học trò, quan bắt cậu làm câu đối. Nhân thấy cậu mặc áo đỏ, quan đọc:
- Áo đỏ phết cứt trâu.
Cậu đối luôn:
- Lọng xanh che đít ngựa.

Quan huyện giận tái mặt nhưng gượng cười ra vẻ khoan dung:
- Được. Bây giờ mày phải đối tiếp câu này - Ngừng một lát thấy tóc Xiển hoe hoe đỏ, quan đọc : "Học trò là học trò con, tóc đỏ như son là con học trò".

Xiển ứng khẩu ngay:
- Tri huyện là tri huyện Thằng, miện nói lằng nhằng là thằng tri huyện!

Huyện Thằng uất đến nghẹn họng, nhưng vì Xiển đối rất chỉnh không bắt bẻ vào đâu được đành nín lặng.