Xin xoá

Tặng MP

今朝有酒今朝醉
明日愁來明日憂

Dịch âm



Dịch nghĩa

JC ơi, mình đâu có hiểu tiếng Tàu đâu. JC phiên âm chứ đâu có dịch nghĩa. Dù sao cũng cảm ơn bạn.
MP

Xin xoá

Minh Phương ơi,

Bài thơ trên rất êm ả, và ý hay lắm, sau Minh Phương không đặt tên cho nó nhỉ?

Thân mến,
HB

Nói với em
Tặng Nhóc
10/8/2006

Này em ngốc, nụ cười em sáng lắm
Môi em cười hé nụ cả bình minh
Hắn ngồi bên cứ giả vờ lặng thinh
Nhưng chị biết hắn ta nhìn bối rối

Cuộc đời kia mở ra trăm ngàn lối
Đừng băn khoăn không thấy lối cho mình
Tình yêu đến như quả chín ngọt xinh
Vô tình thấy ven đường bên lối rẽ

Chị hiểu lắm cuộc đời còn mới mẻ
Em chưa đi trọn vẹn những vui buồn
Chưa chạm phút giây mỏng mảnh cánh chuồn
Em đừng sợ, thời gian còn chờ đợi

Em biết không em còn mang nhiều nợ
Nợ tình yêu còn đầy ắp trong em
Đem nụ cười dần trả nợ mà xem
Em hết nợ còn thu nhiều lãi nữa …

Chào các bạn, chào Trăng Quê,
MP rất vui vì các bạn ghé vào chơi. MP có một bài thơ mới, các bạn cùng đọc nhé.

Chuyện cổ tích cho em
14/8/2006

Đúng rồi em, chuyện cổ tích một thời
Không phải viết cho người 23 tuổi
Trong giấc mơ gặp ngựa xe rong ruổi
Em còn tin hoàng tử đến tìm em?

Chuyện cổ tích không phải trẻ con viết nên
Cũng không phải do bà tiên trên trời đem xuống
Những câu chuyện dệt từ khát khao, ước muốn
Do bao kiếp đời bé nhỏ góp nhặt nên

Những nàng Bạch Tuyết và cô bé Lọ Lem
Em từng ước hoá thân trong giấc mộng
Em sẽ làm gì nếu thực trong đời sống
Khi biết không có kết thúc bất ngờ

Cô bé ạ, em cứ mộng cứ mơ
Cứ vững tin vào điều nguyện ước
Những điều tuyệt diệu đến không hẹn trước
Hãy chờ mong và biết sống chân thành

Chị tin em, một cô bé ngoan lành
Tự viết cho mình câu chuyện cổ tích
Câu chuyện của em sáng trong màu ngọc bích
Kết thúc bất ngờ phía trước phải không em!

r

Trích đoạn: Minh Phuong



Chuyện cổ tích cho em
14/8/2006

Đúng rồi em, chuyện cổ tích một thời
Không phải viết cho người 23 tuổi
Trong giấc mơ gặp ngựa xe rong ruổi
Em còn tin hoàng tử đến tìm em?

Chuyện cổ tích không phải trẻ con viết nên
Cũng không phải do bà tiên trên trời đem xuống
Những câu chuyện dệt từ khát khao, ước muốn
Do bao kiếp đời bé nhỏ góp nhặt nên

Những nàng Bạch Tuyết và cô bé Lọ Lem
Em từng ước hoá thân trong giấc mộng
Em sẽ làm gì nếu thực trong đời sống
Khi biết không có kết thúc bất ngờ

Cô bé ạ, em cứ mộng cứ mơ
Cứ vững tin vào điều nguyện ước
Những điều tuyệt diệu đến không hẹn trước
Hãy chờ mong và biết sống chân thành

Chị tin em, một cô bé ngoan lành
Tự viết cho mình câu chuyện cổ tích
Câu chuyện của em sáng trong màu ngọc bích
Kết thúc bất ngờ phía trước phải không em!

Chuyện cổ tích của em



Em viết cho mình cổ tích của riêng em
Cũng có trăng sao trong trời đêm nguyện ước
Vâng, kết cục chưa thể biết trước
Em vẫn hết mình bước tới tương lai

Chuyện cổ tích bắt đầu từ một buổi sớm mai
Em đón nắng gót hài cười diễm lệ
Ban mai xanh sao mà long lanh thế
Chẳng thể bằng dù hoàng đế cũng như không

Chuyện cổ tích của em là những mùa thu nhớ mong
Reo vào lòng em những mong manh câu hát
Chẳng có bà tiên nào đong đầy nốt nhạc
Đối diện rồi những khúc mắc nông sâu

Chuyện cổ tích của em có cả những nỗi đau
Như lạnh lẽo những đêm thâu trăng khuyết
Như người đi để em lại với bầu trời ly biệt
Thật nặng lòng em vẫn viết cho em

Chị ơi chị chuyện cổ tích của em
Chưa kết thúc và em còn viết tiếp
Dẫu không có bà tiên ban cho điều diệu tuyệt
Em vẫn sống chân thành tha thiết trái tim em!



SongDuy




SD ghé chơi nhà MP nè, chúc MP vui vẻ nghen

Lau roi, MP khong vao Thu quan. Khong hieu tai sao co mot dao minh bi Thu quan cam cua. MAy qua bay gio lai duoc lang thang trong nay roi. Gui moi nguoi mot chiec la thu phai.



Quả chín rụng rồi chim chóc đã bay đi
Ta thức dậy nắng đổ vàng trước ngõ
Ao óng bạc không ai buồn cất vó
Chỉ còn hương hoa cỏ rủ sang mùa.

Ta ôm đời ngủ muộn đợi vào thu
Ru giấc mộng chờ trái ương đọng mật
Một buổi mai cuối trời chim xa khuất
Ta mới hay đã lỡ một đêm dài

Ta không còn bé nhỏ tuổi mười hai
Còn đầy ắp niềm vui tràn trước mặt
Cũng chưa già để buông trôi qua mắt
Nhịp thời gian đang chuẩn bị xoay vòng.

Ta còn đây xanh ngát một tấm lòng
Ngày ngóng đợi bầy trẻ tranh hái quả
Ríu rít trong ta chim đùa vòm lá
Thu sang rồi, ta lại ngóng mùa sau.

Quả chín rụng rồi chim chóc đã bay đi
Ta thức dậy nắng đổ vàng trước ngõ
Ao óng bạc không ai buồn cất vó
Chỉ còn hương hoa cỏ rủ sang mùa.

Ta ôm đời ngủ muộn đợi vào thu
Ru giấc mộng chờ trái ương đọng mật
Một buổi mai cuối trời chim xa khuất
Ta mới hay đã lỡ một đêm dài

Ta không còn bé nhỏ tuổi mười hai
Còn đầy ắp niềm vui tràn trước mặt
Cũng chưa già để buông trôi qua mắt
Nhịp thời gian đang chuẩn bị xoay vòng.

Ta còn đây xanh ngát một tấm lòng
Ngày ngóng đợi bầy trẻ tranh hái quả
Ríu rít trong ta chim đùa vòm lá
Thu sang rồi, ta lại ngóng mùa sau.

Bài này tựa là gì Minh Phương nhỉ !

Thân mến,
HB

Trích đoạn: Minh Phuong

Lau roi, MP khong vao Thu quan. Khong hieu tai sao co mot dao minh bi Thu quan cam cua. MAy qua bay gio lai duoc lang thang trong nay roi. Gui moi nguoi mot chiec la thu phai.



Quả chín rụng rồi chim chóc đã bay đi
Ta thức dậy nắng đổ vàng trước ngõ
Ao óng bạc không ai buồn cất vó
Chỉ còn hương hoa cỏ rủ sang mùa.

Ta ôm đời ngủ muộn đợi vào thu
Ru giấc mộng chờ trái ương đọng mật
Một buổi mai cuối trời chim xa khuất
Ta mới hay đã lỡ một đêm dài

Ta không còn bé nhỏ tuổi mười hai
Còn đầy ắp niềm vui tràn trước mặt
Cũng chưa già để buông trôi qua mắt
Nhịp thời gian đang chuẩn bị xoay vòng.

Ta còn đây xanh ngát một tấm lòng
Ngày ngóng đợi bầy trẻ tranh hái quả
Ríu rít trong ta chim đùa vòm lá
Thu sang rồi, ta lại ngóng mùa sau.

Vườn quả

Quả chín đầy cành sao chim chóc đã đi
Hay tại mùa thu về vội vã
ồ lạ lắm vườn còn thơm hương quả
Mà lũ chim xưa đã lạc bóng thiên di

Hỡi những quả còn ương xin hãy mọng đi
Để thu ướp trong em từng giọt mật
Mặc giữa trời bầy thiên di bay khuất
Em cứ chín tiếc gì lời chim hót

Thuở thơ ngây ta từng hái trái xanh
Gặm quả đắng vẫn cho là trái ngọt
Vì ta tin tiếng chim vườn lảnh lót
Như là mùa quả ngọt đâu đây…

Nay đầy vườn những quả chín đong đưa
Cây trĩu nặng hứa cho mùa nhiệu quả
Ta nhớ thế bầy thiên di hoang dã
Nghe gọi gì bỏ vườn cũ đi xa…

Chao chi Huyen Bang va anh Duyen Hong. Em dat tam cho bai tho nay la THU. Em co sua lai mot so chu dung trong bai nen em post lai o day. Bai nay em co dua cho thay Le Duc Man la mot dich gia cua Viet Nam xem. Thay noi voi em rang em co ve chung chac hon roi, nhung cau cuoi cung thi chua dat. Em cung thay the. Co le sau mot thoi gian nua em se doc lai bai tho va tim mot cau khac de duoc la "kinh nhan tu" nhu loi thay noi . Bay gio em cu de tam nhu the da. Cam on anh Duyen Hong da de lai tho.

Thu

Quả chín rụng rồi chim chóc đã bay đi
Ta thức dậy nắng đổ vàng trước ngõ
Ao óng bạc chẳng ai buồn cất vó
Chỉ còn hương hoa cỏ rủ sang mùa.

Ta ôm đời ngủ muộn đợi vào thu
Ru giấc mộng chờ trái ương đọng mật
Một buổi mai cuối trời chim xa khuất
Ta mới hay để lỡ mất đêm dài

Ta không còn bé bỏng tuổi mười hai
Còn đầy ắp niềm vui giăng trước mặt
Cũng chưa già để buông trôi qua mắt
Nhịp thời gian đang sắp sửa xoay vòng.

Ta còn đây xanh ngát một tấm lòng
Ngày ngóng đợi bầy em tranh hái quả
Ríu rít trong ta chim đùa vòm lá
Thu sang rồi, ta lại ngóng mùa sau.


Minh Phương
r


Gui chi Huyen Bang: Chi oi, em de thua mat chu "khong" o trong cau "Ao ong bac chang ai buon cat vo". Chi bo di ho em nhe. Thanks.

Trên dòng Nhê-va

Tôi từng đợi ngôi sao cháy bùng trên sông Nhê va
Khi tiếng chim kêu mỗi buổi chiều tà *
Anh bước cùng tôi suốt bài thơ chép tặng
Tạc vào ráng chiều dấu lặng chơi vơi …
Đến bây giờ anh đã xa xôi
Dẫu tôi chưa một lần trải nghiệm
Những đêm trắng nước Nga, những ngày dài tuyết phủ
Trên những con đường lá rủ bốn mùa qua.

Lớn lên rồi, những mơ mộng cũng đã đi xa
Tôi sánh bước bên người đàn ông khác
Những bản tình ca, bài thơ, bản nhạc
Vẫn êm đềm, dịu ngọt cùng thời gian.

Rồi một ngày nào đó tuyết tan
Ở nước Nga
Ngôi sao lại cháy bùng trên dòng Nhê va cuộn chảy …


*Thơ Olga Becgol

Nắng


Nắng trốn trong chăn nắng thơm
Nắng đùa trên môi nắng thắm
Nắng tưới tắm cho trái ngọt
Mồ hôi ai rơi từng giọt
Cho đời chín ngọt nắng thu.

Trích đoạn: Minh Phuong

Nắng


Nắng trốn trong chăn nắng thơm
Nắng đùa trên môi nắng thắm
Nắng tưới tắm cho trái ngọt
Mồ hôi ai rơi từng giọt
Cho đời chín ngọt nắng thu.

Cảm ơn JC lúc nào cũng có thơ để dành cho MP, mặc dù dạo nay MP bận quá không vào đây chơi được.


Nắng thị thành

Em đi qua tôi rồi, tôi vẫn biết
Nắng đã lên sặc sỡ chốn thị thành
Bàn tay nào hong tóc giữa trong xanh
Về ru hỡi mái đầu ai xanh trẻ

Em cứ đi, niềm vui như chim sẻ
Chích chuyền trên từng bước chân thon
Ngọn gió hoang giữ giùm nét tươi giòn
Còn sóng sánh nhựa thanh xuân một thuở.

Nếu gặp em nơi phố phường trăn trở
Bao lo toan giữa nhịp sống tưng bừng
Dẫu có mong chạm ánh mắt vui mừng
Tôi vẫn nhủ lòng mình quay trở gót.

Cứ ru mình về khoảng trời chim hót
Để thấy em còn nhận ra tôi
Tôi rụt rè hay em quá xa xôi
Cho phố nhỏ thành dòng sông tràn nắng....


Bài thơ này MP đang làm thì cụt hết cả hứng, không biết phải viết tiếp thế nào. Bạn nào có hứng thì viết tiếp giùm mình nhé.

Bài thơ mới của MP nè
 
Về quê
 
Tôi sắp trở về nơi đất mẹ quê tôi
Nghe chồi biếc cựa trong chiều gió lạnh
Tay hân hoan thu trong tà áo mảnh 
Ai mỉm cười giữa phố xá đèn lên.
 
Mai trở về, thu xếp lại một bên
Những dang dở, những muộn phiền bỏ lại
Cho gió thổi vẳng tiếng chèo khua mái
Lóng lánh vàng doi cát thuở còn thơ
 
Quả thông già đã trôi dạt bến mơ
Có ai nhặt suốt bao mùa bão lũ
Tiếng rao hàng của ông già xưa cũ
Ai mua dùm gói lạc húng lìu thơm?
 
Bạn có về cùng trong nắng vàng rơm?
Thấy thơm lắm gói quà xôi buổi sáng
Hộc bàn ấm, mắt vẫn nhìn lên bảng
Đừng mách thầy, trong trẻo ánh nhìn sang
 
Mang theo về bao nỗi nhớ mêng mang
Còn vương quện hương tràm sân trường nhỏ
Mai về rồi nơi tuổi thơ gắn bó
Góp nhặt thêm đầy nỗi thương nhớ quê tôi.

Vệt buồn loang
Xua nỗi nhớ đi hoang
Lạc vào xoáy ngày trôi đỏng đảnh
Giữa ranh giới thẫn thờ mỏng mảnh
Tiếng trẻ con khanh khách nói cười



Cuối ngày kia tia nắng sót chói ngời
Em buộc nắm tóc đổ
Cất đi



Anh vẫn mải miết, ơi con chim thiên di
Lao vào nhịp sống cuồng quay tìm trời xanh, nắng ấm
Bỏ lại một bên ngày đang sẫm
Phía em



Ở nơi ngày mới rạng đã gọi đêm
Em sợ …
Như con thiêu thân lao đầu vào ánh sáng
Không kịp nhìn
Nơi khuất nẻo anh đi



Khi giọt nắng cuối rớt xuống bờ mi
Cũng kéo sập ngày còn tươi mới
Hạnh phúc giản đơn chúng mình mong đợi
Tuột dần …
Anh không biết hay sao?



Cứ kiếm tìm đòi hái những vì sao
Xa tầm với
Nhỡ trượt chân
Vòng tay ai không đỡ kịp…

Gió thu và Em
 
Chiều đặc lại trong nắng màu hổ phách
Niềm vấn vương còn quện lại trong thu
Hương cỏ ngái giục gió trời tự thú
Mối si tình lơ lửng mãi ngàn năm
 
Em tìm anh giữa lối cũ chờ trăng
Gió đưa đẩy kéo chiều về chậm lại
Đường anh đi dường như còn xa ngái
Có điều chi anh mê mải chưa về ?
 
Ngang lưng trời mây dỗi hờn đang kể
Gió phiêu du thổi khắp chốn địa đàng
Tung lên phía đang còn bừng ánh sáng
Đám lá khô lẫn trong nắng quái chiều
 
Nếu đong được nỗi nhớ đầy bao nhiêu
Giữa chúng ta sẽ đo được dài rộng
Nỗi nhớ anh khỏa lấp tràn khoảng trống
Cho thương yêu có lối để quay về
 
Giờ mình em giữa gió nắng bộn bề
Thu len lỏi trong bốn bề hiu quạnh
Anh xa lắm, nỗi buồn nào đặc sánh
Đúc trong thu đôi nhánh đông sầu …  

VÔ ĐỀ
 
Gió hanh hao gió thổi đến vô cùng
Nghe xao động tận muôn trùng sâu thẳm
Vẫn mùa cũ sao sắc màu bớt thắm
Màu thời gian se sắt lặng trên môi
 
Trả lại trời xanh nhiệt huyết đã phai phôi
Bên khung cửa cô bé Tốt-tô-chan ngày ấy
Những ước mơ, những phút lòng trỗi dậy
Sẽ dịu êm nuôi những giấc mơ dài    
 
Vẫn chân bước trên đường mỗi buổi mai
Không còn đau đáu mắt ai cười khích lệ
Cả trời xanh trong veo đáy mắt tròn con trẻ
Tiếp thêm thương yêu, thêm vững chãi đường đời
 
Ngước mắt đi qua bao lối rẽ gọi mời
Gió xao xác, mùa vừa qua đấy nhỉ?
Có chú nhện giăng tơ miệt mài xe chỉ
Thả mành mành cho vương bước người đi …
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NỖI BUỒN
 
Có ai bán nỗi buồn
Tôi sẽ mua một nửa
Đặt bên niềm chất chứa
Đang cứa hồn phiêu linh
 
Một buổi sáng bình minh
Bỗng thấy mình hạnh phúc
Xác nỗi buồn ngã gục
Bên cuộc đời bao dung
 
Hạnh phúc còn mông lung
Khi nỗi buồn chưa trải
Trên đường đời xa ngái
Tôi bắt được hồn tôi
 
Mua nỗi buồn xa xôi
Để bán đi diệu vợi
Để lòng mình tươi mới
Như trời vừa tạnh mây
 
Nỗi buồn như cỏ cây
Cũng bốn mùa trăn trở
Đất trời luôn rộng mở
Ai mua nỗi buồn tôi ?

Lâu rồi mình không vào Thư Quán. Mò mãi mình mới thấy trang của mình nhưng lại quên mất password, tệ quá. Cũng lâu rồi mình không biết thơ thẩn là gì nữa mặc dù vẫn luôn thích. Post bài thơ Tháng ba mặc dù Tháng Ba đã qua mất rồi. Hy vọng vẫn được các bạn chấp nhận.
 
THÁNG BA



Tháng Ba lại về anh đã thấy hay chưa
Khi con ong say sưa vào mùa làm mật *
Sắp xa nhau rồi, nhớ anh da diết nhất
Niềm yêu dập dồn em gánh chật bờ vai



Cái rét sắp xa rồi, bỗng thèm nhớ Giêng Hai
Chiếc khăn len vẫn dùng dằng chưa xếp lại
Phập phồng nhớ anh như tháng Ba còn nhớ rét
Bất chợt lạnh về rút then thả Mùa ra



Tháng Ba lại về giục Sen cạn nở hoa
Có kịp tiễn mùa táo đang dần thưa quả
Ngày em sinh nhót chín hồng lấp lóa
Biết anh bận nhiều em chẳng giận gì đâu



Tháng Ba bầu trời bàng bạc sắc lo âu
Dấu yêu ơi nhớ chưa những lời em dặn
Xuân còn chưa qua, Hạ đang về trước mắt
Áo ấm giữ mình, đêm khuya khoắt ngủ say



Sắp phải xa rồi, đưa em nắm bàn tay
Sẽ mang theo hơi ấm anh cùng năm tháng
Tháng Ba của em đợi chờ mùa nắng sáng
Để xa rồi vẫn ấm áp phải không anh !