Chào bạn Thươngqua VN,

Hân hoan mừng bạn đến với thư quán, và góp thơ - nhưng đây là trang thơ tiếng Việt, nên nếu bạn post thơ tiếng Anh thì bạn nên kèm theo lời dịch thì mới hợp qui.

Chúc bạn luôn vui,

HB

There are so many things
I can't seem to express
I am too scared
That you won't feel the same for me
When you hold me
I feel that you are the one
I can do anything to protec you
And give up the world
Because your love
As i look at your eyes
I wanna tell you
I LOVE YOU

Thơ bằng tiếng Anh mà bạn Huyền Băng "bắt" dịch sang tiếng Việt là làm khó tui rồi, nhưng phải ráng chứ biết sao bây giờ.

Vietnam where I was born,
Wooden boats floating on river roads
Vietnam where I was born,
Children caught little fishes for food and said "Da", "Thua" with the old
Vietnam where I was born,
With tears on mothers' face and sweats on fathers' nose
Heavy rains on the leaky roof and yellow sunrays through the holes
Strong winds brought fallen ripen mangoes and the yard full of brown leaves
Explosive crackers for TET and lucky money in small envelops

Vietnam where I was born,
Monk Thich Quang Duc burnt himself and Trinh Cong Son sang anti-war songs
American helicopters flew in the heat and Russian T54 tank hit Dinh doc lap on the gate
Millions of people died and hundred thousands became immigrants on boats
People tried to find few American bones in forests and many Vietnamese mothers hopelessly waiting for their sons to come home
Paddy fields fertile but people queued to buy fungal rice
Uni students hungry in the day-time but sang with high voice at night

Vietnam where I was born,
The poor had nothing to eat and the rich rode Honda on the streets
Communist party said "Doi moi" as farmers "doi" and people "met moi"
Precious rice gains were exported and luxurious cars were brought
New roads have emerged and new bridges have sunk
Servants driving Mercedes and bosses selling "ve so"
Intelligent students at schools and scholar dictionaries full of faults

Vietnam where I was born,
Bamboo houses in Mekong Delta flooded and Saigon mushroomed with karaoke bars
The young like R&R and foreigner like "Dan ca"
Tourists are welcome but costums guys don't know how to smile
"Ao dai" is nice and innocently go through red lights without minds
"Xich lo" has no seat belts and children around with postcards and laughs

Vietnam where I was born,
My heart is always with YOU till my soul has gone...


Việt nam, nơi tôi sinh ra,
Có những con thuyền gỗ trôi trên những dòng sông
Việt nam nơi tôi sinh ra,
Có những đứa trẻ bắt cá cho bữa ăn và biết nói tiếng "dạ" "thưa" với người già
Việt nam nơi tôi sinh ra,
Có những giọt nước mắt trên mặt của Mẹ và những giọt mồ hôi trên lưng áo Cha
Có những cơn mưa nặng hạt trên mái nhà dột nát và những tia nắng vàng xuyên qua...
Những cơn gío làm rụng những quả xòai chín và sân nhà đầy những lá vàng
Có tiếng pháo vui tai ngày Tết và tiền lfi xì trong những phong bì đỏ

Việt nam nơi tôi sinh ra,
Nơi hòa thượng Thích Quảng Đức tự thiêu và nhạc sĩ Trịnh Công Sơn hát những bài hát chống chiến tranh
Nơi những chiếc máy bay Mỹ quần đảo trên bầu trời và chiếc xe tăng T54 của Nga húc đổ cánh cửa Dinh Độc lập
Hàng triệu người đã chết và hàng trăm ngàn người ra đi trên những con tàu
Người ta cố đào tìm những mảnh xương còn lại của người Mỹ chết trận và biết bao bà Mẹ Việt nam vô vọng chờ những đứa con mất tích quay về
Ruộng lúa phì nhiêu nhưng người dân phải xếp hàng mua gạo mốc
Sinh viên bị đói suốt ngày nhưng vẫn cất tiếng hát vang

Việt nam nơi tôi sinh ra,
Người nghèo không có gì để ăn còn người giàu cưỡi Honda vi vu trên phố
Đảng Cộng sản quyết "Đổi mới" khi nông dân bắt đầu "đói" và mọi người đều "mệt mỏi"
Những hạt gạo quý giá được đem xuất khẩu và mang về những chiếc xe hơi đắt tiền
Có những con đường mới được xây nên nhưng cũng có những chiếc cầu mới đang lún xuống
"Đầy tớ" thì lái Mercedes còn "ông chủ" thì đi bán vé số
Có những học sinh thông minh và có những quyển tự điển uyên thâm nhưng đầy lỗi

Việt nam nơi tôi sinh ra,
Những căn nhà lá ở đồng bằng sông Cửu long bị ngập lụt các quán bar ở Sài gòn như nấm mọc sau cơn mưa
Thanh niên thích nhạc Rock and Roll còn du khách thì thích nhạc dân ca
Khách du lịch thì được chào đón nhưng nhân viên hải quan thì chẳng nở nụ cười
Những chiếc áo dài thì xinh lắm nhưng chẳng chịu ngừng khi gặp đèn đỏ
Những chiếc xích lô không có dây bảo hiểm và những đứa trẻ bám quanh với những tấm thiệp và nụ cười

Việt nam nơi tôi sinh ra,
Trái tim tôi sẽ mãi bên Người cho tới lúc tôi đi xa...