MONG MỘT LẦN CHIM GÃY CÁNH PHÙ VÂN

Anh vẫn đi
Đi xa xóm nhỏ
Với nắng nồng oi bức toả ven sông
Theo con nước trong như dòng nước mắt
Nước xuôi nguồn chảy ra biển mênh mông
Tàu anh đi
Đêm hải hành thao thức
Ánh trăng huyền và sóng biển lăn tăn
Có bao giờ chạnh lòng anh nhớ
Người em gái
Sợi tóc mềm chia làm hai phần nhỏ
Nửa thương mình và nửa nhớ đến anh

Anh là chim Hải Âu bay muôn hướng
Bay bay hoài không mõi cánh phù vân
Gió và sóng đưa con tàu đi mãi
Không ngại ngần
Chim sải cánh bay theo
Em ức lắm Có một lần tâm nguyện
Gãy cánh chim trời
Để anh rơi vào một góc yêu thương

Thôi , như vậy nghĩa là em ích kỷ
Nghỉ riêng mình
Mà không biết thương anh
Anh lỡ sinh trong kiếp bồng bềnh
Em chấp nhận yêu người anh thuỷ thủ
Cho anh đó
Những gì anh mơ ước
Em xin làm người thiếu phụ bên song
Đêm đêm nghe hơi thở khắp thôn làng
Nghe tiếng hát ru con
Ngọt ngào à ơi vọng lại
Để nghe lòng thương nhớ xa xăm

Ngày anh đi hoa cúc vàng xanh lá
Mùa xuân non phơi phới dáng em gầy
Ngóng anh về
Mùa đông trơ trụi lá
Tuyết trên cành
Từng giọt lệ phôi pha
Anh cứ hẹn ngày mai
Rồi ngày mai nửa
Có một người heo hắt mỏi mòn trông

Bỗng một hôm mùi hương thơm trong gió
Lòng nôn nao
Theo lối cũ anh về
Chợt thức giấc
Thì ra Người trong mộng
Em buồn vui
BIỂN vẫn thế ... một màu

Tôn Thất Phú Sĩ
Paris 04 -Juin - 2005


_____________________________________


BREAKING THE WING OF SKY BIRD

You kept going
Far from a small hamlet
With hot sunlight radiated riversides
Along with the current as clear as tears lines
Water runs to downstream to the sea
Your ship kept going
Open eyes in trip by sea
Dark moonlight and undulating waves
Did you ever think of
Your younger sister
Soft hair divided in two small parts
Half loving herself and half loving you

You are albatross flying to multi-direction
Flying and flying and never got tired drifting wings
Wind and wave brought the ship faraway
Without hesitation
The bird flew behind
I was very upset and once wish
Breaking the wing of sky bird
For you fell in a love corner

Stop! So that means I was selfish
Only love myself
But do not love you
You were inadvertent as to being born a bobbed life
I accept loving a sailor
It is given to you
All your wish and dream
I accept being a woman at the window
Every night hear breathing all over the village
Also hear lulling voice
Sweetly came from faraway
For feeling a far love

The day you went yellow chrysanthemum leaves greenish
Young spring slightly excited my thin appearance
Longing to seeing you back
Defoliated winter
Snow on branches
Every teardrop faded
You promised tomorrow
And afler tomorrow
There was a gradually withered woman in waiting

Suddenly one day it smells perfume in wind
Feeling sick
Following the old trail you came back
Suddenly awaked
Then a Man in Dream
I mixed joy and sadness
Sea looks inc same. - - mono-colored

RGC 24-02-2006