"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
#9 —
10.02.2006 11:08
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-11 04:28:50Nguyễn Thanh Hương>
Phiên âm
NGUYỆT DẠ CA
I
Lộ như châu hề nguyệt sai,
Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài
Uyển cố nhân hề thiên nhai
Ai bất kiến hề tâm bồi hồi
Đài hoang Thần Nữ miếu
Vân tán Sở Vương đài
Minh nguyệt quang như thử,
Ngã tư chi nhân hề, yên tại tai.
Dịch nghĩa:
[]BÀI CA ĐÊM TRĂNG
I
Sương như hạt châu chừ, trăng như ngọc
Vụt qua là chừ, soi chiếu lòng ta
Người xưa dịu dàng chừ phương trời
Yêu nhưng không gặp chừ lòng bồi hồi
Rêu hoang miếu Thần Nữ(1)
Mây tan đài Sở Vương
Ánh trăng sáng như vậy
Người mà ta nhớ chừng, ở nơi đâu?
(1) Thần nữ miếu: Ở phía đông Vu Sơn, tỉnh Tây Xuyên. Con gái của Xích Đế là Giao cơ chết, chôn ở bắc Vu Sơn. Sở Hoài Vương đi chơi ở Vu Sơn, tới Dương Đài nằm mở giao hoan cùng nữ thần, bèn lập miếu thờ. Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
Phiên âm:
NGUYỆT DẠ CA
II
Hoan kì tự hề ba kì thi
Hà vi thường hề vân vì y
Diệc kí cấu chí hề ngã tâm tắc di
Ngữ hạt kí hề thê trì
Sàu lưu Tương Thủy thính
Muộn áp thục sơn đê
Nhật ngưyệt hề có căn hề
Tình chi sở chung
Bất tri kì kì.
Dịch nghĩa:
BÀI CA ĐÊM TRĂNG
II
Hoa là chừ chừ, nhụy là thơ
Dáng làm xiêm chừ, mây làm áo.
Cũng là gặp nhau chừ. lòng ta thảnh thơi
Lời ta đã chừ chậm trễ
Nghe sầu trôi trên sông Tương
Nén nỗi buồn dưới núi Thục(1)
Tháng ngày không gốc rễ chừ
Nơi tình hội tụ
Biết hẹn khi nào.
(1) Sông Tương (Tương thủy): còn gọi là Tương Giang, bắt nguồn từ núi Duyên huyện Hưng Yên, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc). Núi Thục (Thục sơn) ở phía đông nam huyện Tuyên Hưng, tỉnh Giang Tô (Trung Quốc), là những danh lam thắng cảnh nổi tiếng.
Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
THỆ VIẾT HỮU CẢM(*)
Mười mấy năm trời một chữ tình
Duyên tơ này đã sẵn đâu đành
Mái mây cắt nửa nguyền phu phát
Giọt máu đầy hai chén tử sinh
Một kiếp đã thề cùng dạ thắm
Trăm thân đừng phụ với đầu xanh
Mai sau lòng chẳng như lời nữa
Đao búa nguyền xin lụy đến mình.
(*) Lời thề
Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
TỰ THÁN (*)
I
Con bóng đi về chốc bấy nay
Chữ duyên nào đã chắc trong tay.
Nghĩ cùng thế sự lòng như đốt,
Trong suốt nhân tình dạ muốn say,
Muôn kiếp biết là duyên trọn vẹn,
Một đời riêng mấy kiếp chua cay.
Nỗi mình nỗi bạn dường bao nả,
Dám hỏi ban đâu những cớ này.
(*) Tự than thân
Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
TỰ THÁN
II
Lẩn thẩn đi về mấy độ nay
Vì đâu đeo đẳng với nơi vầy
Ấm trà tiêu khát còn nghe giọng
Chén rượu mừng xuân dạ thấy say
Điếm lữ trông chừng mấy đạm nhạt
Dòng thu xem cỡ nước vơi đầy.
Thương ai hẳn lại thương lòng lắm
Này nọ này duyên những thế này.
Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 105
Điểm thưởng : 0
Từ: 15.01.2006
Trạng thái: offline
#14 —
22.02.2006 16:37
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-22 16:38:42Nguyễn Thanh Hương>
NĂM BÀI THƠ ĐỀ VỊNH HẠ LONG
Phiên âm
I. ĐỘ HOA PHONG
Phiếm phàm vô cấp độ Hoa Phong
Tiễu bích đan nhai xuất thủy trung
Thủy thế mỗi tùy sơn diện chuyến.
Sơn hình tà kháo thủy môn thông
Ngư long tạp xứ thu yên bạc,
Âu lộ tề phi nhật chiếu hồng
Ngọc động vân phòng tam bách lục,
Bất tri thùy nhị Thủy Tinh cung.
Dịch thơ
Lá buồm thủng thỉnh vượt Hoa Phong
ĐÁ dựng bờ sơn mọc giữa dòng
Dáng nước lần theo chân núi chuyển
Mình lên nghiêng để lối duyền thông
Có rồng lẩn nấp hơi thu nhạt,
Âu lộ cùng bay bóng xế hồng
Băm sáu phòng máy cùng động ngọc
Đâu nào là cái Thủy Tinh cung?
(Hoàng Xuân Hãn dịch)
Đợi gì một giấc mơ hoang....
★
★
★
★
★
0
