Xin mời độc giả thuởng thức những "thành quả", tác phẩm dịch thuật lên đến trình độ nghệ thuật của những "nghệ nhân" dịch... dzật (mướn) sau đây:

"I like to play with men's fantasies!" Tạm dịch: Tôi thích chơi với những người đàn ông có phong cách lạ.

(Vietnamnet)

Quý vị có công nhận đây là một "đỉnh cao" của nghệ thuật "dịch... [dzật]? Dịch "gỉa" đã có bài... đăng [trên] báo [online], viết về Ngô Thanh Vân. Khi hình [bikini] của cô ta được lên trang bìa (Magazine) Maxim, ấn bản Singapore, tác giả đã "tạm dịch" đề tựa của hình bìa.

Và sau đâu là một câu văn (dịch) được trích lại (một lần nữa) từ một bài (báo), cũng được đăng trên vietnamnet:

"Các cầu thủ đã không tôn trọng tôi như cái cách mà họ đã coi trọng những đồng tiền bẩn thỉu."

Đây là lời "dich-giả", dịch lại câu nói của huấn luyện viên đội tuyển bóng tròn (túc cầu) VN, "hạng" dưới 23 tuổi, khi ông ta biết tin các đấu thủ này đã "bán độ" (fixed the game in exchange for monetary returns) trong giải thi Đông Nam Á Vận Hội vừa qua (South East Asia "Games", Soccer, Under-23 League).

Thêm một đỉnh cao của nghệ thuật/kỹ thuật dịch dzật.

Trường phái hồi xưa của tụi tôi, khi dịch tiếng Việt qua tiếng Anh, xin tạm gọi là trường phái NO STAR WHERE!

Còn hệ phái này, chuyên dịch từ tiếng TÂY sang tiếng TA (cho nó SANG), xin được tôn làm Hệ Phái Dịch Chim Cúm. Từ đây về sau, sẽ gọi là: DỊCH GIẢ CHIM CÚM (The BIRD FLU Translators).

Có lẽ vì ăn nhằm gà bị bịnh, ở gần gà có bịnh, hay vì ám ảnh triền miên vì mầm dịch chim mà quý vị này mới sanh ra những "ngôn từ"/câu cú Việt Nam... quái thai này?

Xin ngả nón chào thua, bởi vì quý vị đã đạt đến trình độ... ANH HÙNG VIẾT BÁO, DỊCH GIẢ CHIM CÚM!!! [sm=ex29.gif]