Chào BN,

NH đang bận việc riêng nên cũng lơ là diễn đàn chút xíu. BN thông cảm NH trả lời muộn nha.

would rather you though....

Câu này dịch suông như thế nào vậy cô giáo ui.......thaxx cô giáo nhiều nhiều

Câu trên của BN chắc là câu nói sau... còn câu trước đâu sao BN không đăng lên luôn cho dễ giải thích.
Theo NH hiểu thì câu trên chỉ là câu nói tiếp của 1 câu gì đó đã nói trước...
Tiếng Anh có những câu, chỉ có thể hiểu theo ý, và không thể dịch sát theo nghĩa ngữ tiếng Việt, vì vậy NH cho vài thí dụ sau đây, hy vọng sẽ giúp BN hiểu chút nào ý nầy.

Thí dụ :

- You should go and do your homework instead of watching TV, wouldn't you rather though?
( Em nên đi làm bài hơn là ngồi xem truyền hình, việc kia đáng làm hơn mà ?)

- You wouldn't go to the movies with us, would you rather though?
(Em không đi xem hát với chúng tôi sao? - ý nhấn mạnh nên đi thì hơn.)

Vài hàng BN rõ. Chờ ai giỏi hơn thì giải thích tiếp cho BN ha. Khả năng tiếng Anh của NH chỉ có tới đây thôi.

Chúc BN vui khoẻ luôn, và hy vọng phần nào giải thích thắc mắc cho BN.