 |
|
 |
| |
 |
| Đây là một diễn đàn của tình bạn ! Mong các bạn vui vẻ và hoà nhã với nhau. |
|
|
Đang cùng đọc đề tài này:
không
|
|
 In Ra
|
 |
|
 |
| |
Đăng nhập với tên:  | |
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 17.8.2008 23:38:32
|
|
|
Trường Phi Bảo
Bài viết đã đăng: 2547
Gia nhập ngày: 24.10.2005
Đến từ: Miền ký ức
Hiện trạng: offline
|
Ngài và anh, cô và em
Puskin
Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca
Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng.
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!
1828
Thúy Toàn dịch
_____________________________
|
|
|
|
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 17.8.2008 23:45:24
|
|
|
Trường Phi Bảo
Bài viết đã đăng: 2547
Gia nhập ngày: 24.10.2005
Đến từ: Miền ký ức
Hiện trạng: offline
|
Trái tim chàng trai
Gamzatôv
Trái tim chàng trai như ngọn lửa.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt,
Nhưng có thể bất ngờ cô bị cháy không hay.
Trái tim chàng trai như dao sắc.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm dao cùn, làm dao rơi xuống đất,
Nhưng cũng xem chừng, cô có thể đứt tay.
_____________________________
|
|
|
|
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 17.8.2008 23:48:39
|
|
|
Trường Phi Bảo
Bài viết đã đăng: 2547
Gia nhập ngày: 24.10.2005
Đến từ: Miền ký ức
Hiện trạng: offline
|
Có thể nói tình yêu là trường học
Gamzatôv
có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao!
Tôi đã đọc nhiều sách hay và hiếm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học, nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất,
Lí luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong trường đó.
_____________________________
|
|
|
|
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 7.11.2009 8:54:20
|
|
|
tay thi
Bài viết đã đăng: 259
Gia nhập ngày: 13.10.2009
Đến từ: XỨ TÌNH YÊU
Hiện trạng: offline
|
ANH NHỚ MÃI PHÚT GIÂY HUYỀN DỊU
Anh nhớ mãi phút giây huyền dịu
Trước mắt anh chợt hiện bóng hình em
Như ảo ảnh thoáng qua rồi vụt biến
Như tiên nga trong trắng dịu hiền
Trong u uất của nổi buồn tuyệt vọng
Trong lo âu ngược xuôi náo động
Bên tai anh vọng mãi tiếng dịu hiền
Và trong mơ nét dáng diễm kiều em
Bao năm tháng qua rồi những cơn gió bão
Xua tan đi bao ưóc vọng ngày qua
Anh quên mất giọng em hiền dịu
Cũng quên rồi nét dáng tiên nga
Trong cô quạnh nơi âm u tù hãm
Đời lê thê theo ngày tháng xuôi dòng
Mất niềm thiêng liêng, tan nguồn xúc cảm
Đời lụi tàn và lệ cạn tình không
Hôm nay chợt hồn anh tĩnh giấc
Trước mắt anh lại hiện bóng hình em
Như ảo ảnh thoáng qua rồi vụt biến
Như tiên nga trong trắng dịu iền
Trái tim anh đập bồi hồi náo nức
Trái tim anh vụt sống dậy bao lần
Cả niềm thiêng liêng cả nguồn cảm xúc
Cả cuộc đời nước mắt tình yêu...
PUSKIN
_____________________________
Mây hôn khói biếc xây thành mộng
Vạn kỷ trường miên viễn cận thông
http://vnthuquan.net/diendan/m.aspx?m=550354&mpage=1&key=
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=577836
|
|
|
|
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 8.11.2009 18:48:06
|
|
|
tay thi
Bài viết đã đăng: 259
Gia nhập ngày: 13.10.2009
Đến từ: XỨ TÌNH YÊU
Hiện trạng: offline
|
MÙA HÈ RỚT
Có một mùa trong ánh mắt dịu kỳ
Cái nắng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những ngưòi yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẻ như không, dịu dàng phơ phất
Lanh lãnh bầy chim bay đi muộn mất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những cơn mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc - ít hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn
Ôi ! cái mùa đại dương rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ ! Trời ơi ! ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? rừng lặng ! bóng sao im
Sao ơi sao ! Sao sắp rụng vào đêm
Ta hiểu lắm ! Thời gian đang vĩnh biệt
Chỉ đến bây giờ ta mới biết
Yêu đương - giận hờn - tha thứ - chia tay
ONGA BECGONS
_____________________________
Mây hôn khói biếc xây thành mộng
Vạn kỷ trường miên viễn cận thông
http://vnthuquan.net/diendan/m.aspx?m=550354&mpage=1&key=
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=577836
|
|
|
|
|
RE: Thơ Tình Thế Giới - 8.11.2009 18:59:07
|
|
|
tay thi
Bài viết đã đăng: 259
Gia nhập ngày: 13.10.2009
Đến từ: XỨ TÌNH YÊU
Hiện trạng: offline
|
KHÔNG ĐỀ
Em lại nhớ chuyện ngày xưa quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sông Nê - Va
Tiếng chim kêu trong bóng chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn
Năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dù chuyện đã xong rồi, xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo
Lớp trẻ lớn lên rồi, giờ lại tiếp sau ta
Lại nhấp lại vị ngọt ngào thưỡ trưóc
Vẫn sông Nê - Va, bóng chiều, con nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?
ONGA BECGONS
_____________________________
Mây hôn khói biếc xây thành mộng
Vạn kỷ trường miên viễn cận thông
http://vnthuquan.net/diendan/m.aspx?m=550354&mpage=1&key=
http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=577836
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 Bài Mới |
 Không có Bài Mới |
 Đề Mục Nóng Hổi (có bài mới) |
 Đề Mục Nóng Hổi (không bài mới) |
 Khóa (có bài mới) |
 Khóa (không bài mới) |
|
 Đăng Đề Mục Mới
Trả Lời
Trưng Cầu
Ý Kiến của Bạn
Xóa bài của mình
Xóa đề mục của mình
Đánh Giá Bài Viết |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
Chào bạn! Mời bạn 
